Dit is Berk.
Het ligt twaalf dagen ten noorden van Hopeloos en een paar graden ten zuiden van Doodvriezen.
Het ligt stevig in de middenlijn van Miserabel.
Mijn dorp. In één woord, 'stevig'.
Het staat hier al zeven generaties. Maar elk gebouw is nieuw.
Je kunt er vissen, jagen, en er is mooi zicht op de zonsondergang.
Het enig probleem zijn de plagen.
De meeste plaatsen hebben muizen, muggen, wij hebben...
draken.
De meeste mensen zouden weggaan. Wij niet.
Wij zijn Vikings. Wij hebben koppigheidsproblemen.
Ik ben Hiccup. Een geweldige naam. Ik weet het.
Maar het is niet de ergste. Ouders geloven in afschuwelijke namen...
om de aardmannen en trollen af te weren.
Alsof onze charmante Viking Demeanor dat niet zou doen.
Goedemorgen.
Wat doe je hier? - Ga naar binnen.
Ga naar binnen.
Wat doet hij hier buiten? Ga naar binnen.
Dat is Stoick de Vast. Hoofd van de stam.
Men zegt, dat toen hij een baby was, hij het hoofd van een draak afgehakt heeft.
Geloof ik dat? Dat geloof ik.
Wat hebben we? - Cronckle's, Nadders...
Zippleback's en vreselijke nachtmerries.
Nog Night Fury's? - Tot nu toe niet.
Goed. - Kijk uit.
Leuk dat je bij het feestje komt. Ik dacht dat je weggedragen was.
Ik ben veel te gespierd voor hun smaak.
Ze zouden niet weten wat ze hier allemaal mee moesten doen.
Ze hebben toch tandenstokers nodig?
Die stommeling met die houding en afwisselende handen is Gobber.
Ik ben al vanaf kleins af aan zijn leerling.
Nou ja, kleiner.
We gaan naar de lagere verdediging, met de katapult.
Zie je? Het oude dorp, veel nieuwe huizen.
Vuur!
Dat is Fishlegs. Snotlout, en de tweeling, Ruffnut en Tuffnut.
En...
Astrid.
Hun baan is veel leuker.
Laat me er uit. Ik moet mijn merk zetten.
Die heb je genoeg gezet. Allemaal op de verkeerde plaatsen.
Twee minuten. Ik dood een draak. Dan wordt mijn leven veel beter.
Misschien krijg ik wel een afspraakje.
Je kunt geen hamer optillen, je kunt niet met een bijl zwaaien...
deze kun je zelfs niet weggooien.
Deze gooit het voor mij.
Daar heb ik het nu over.
Maar een kleine afwijking... - Als je ooit daar naar buiten wil...
om tegen draken te vechten, moet je met dit alles ophouden.
Nu wijs je naar alles van mij. - Ja, dat is het.
Hou op met jezelf te zijn.
U meneer, speelt een gevaarlijk spelletje.
Deze hele ruwe Viking opgesloten te houden.
Er zullen gevolgen zijn. - Ik neem mijn kansen.
Ga nu de zwaarden scherpen.
Op een dag ben ik daar buiten.
Omdat een draak doden alles betekent hier.
Door een hoofd van een Nadder, merkt mij tenminste op.
Gronckle's zijn moeilijk. Als ik er daar één van neerhaal krijg ik zeker een vriendin.
Een Zippleback...
exotisch. Twee hoofden, twee keer de status.
Ze hebben de schapen gevonden. - Concentreer je en schiet over de lage heuvel.
Schiet op. Vuur.
Dan is er de monsterlijke nachtmerrie.
Alleen de beste Vikings gaan daar achteraan.
Ze hebben de nare gewoonte om zichzelf in brand te steken.
Herladen. - Ik reken hier wel mee af.
Maar de ultieme prijs is de draak die niemand nog ooit gezien heeft.
We noemen het... - De Night Fury.
Ga liggen.
Springen.
Dit ding steelt nooit eten, laat zichzelf nooit zien, en...
mist nooit. Niemand heeft ooit een Night Fury gedood.
Daarom zal ik de eerste zijn.
Beman de zaak. Ze hebben mij daar nodig.
Blijf daar op de plaats.
Je weet wat ik bedoel.
Hiccup wat doe je? Ga terug. - Ik weet het.
Ik ben zo terug.
Sta op. - Let op jezelf.
De duivel heeft nog wat levenskracht in zich.
Kom op. Geef me iets om op te schieten.
Heb ik het geraakt? Ja, ik heb het geraakt!
Heeft iemand dat gezien?
Behalve jij.
Laat ze niet ontsnappen. - Juist.
Ben jij woedend?
Er is nog één ding dat je moet weten.
Sorry, papa.
Maar ik heb wel een Night Fury geraakt.
Het is niet als de laatste paar keren, ik heb hem echt geraakt.
Jullie waren bezig, en ik had een duidelijk schot.
Het ging neer, net buiten Ravenpoint. Laten we een zoektocht houden...
Stop.
ledere keer dat jij naar buiten komt, gebeuren er rampen.
Kun je niet zien dat ik grotere problemen heb, de winter is er bijna...
en ik moet een heel dorp voeden.
Het dorp kan wel met wat minder voedsel toe.
Dit is geen grapje.
Waarom kan je de eenvoudigste opdrachten niet uitvoeren.
Ik kan mezelf niet tegenhouden. Ik zie een draak en dan moet ik gewoon...
het vermoorden. Zo ben ik, papa.
Je bent heel veel dingen, maar een drakendoder ben je echt niet.
Ga terug naar het huis. Zorg dat hij daar komt.
Ik moet zijn rotzooi opruimen.
Wat een voorstelling. - Niemand heeft het ooit nog zo verpest.
Dat helpt. - Dank je, ik probeerde het.
Ik heb er echt één geraakt. - Natuurlijk, Hiccup.
Hij luistert nooit. - Dat zit in de familie.
En als hij dat doet is het altijd met dat teleurgestelde blik.
Alsof iemand te weinig vlees op zijn boterham heeft gedaan.
Sorry, serveerster. U hebt mij de verkeerde nakomeling bezorgd.
Ik heb een extra grote jongen besteld met vlezige armen...
met extra lef en glorie er bij.
Dit hier is een pratende graat.
Je hebt dit helemaal verkeerd.
Het is niet zozeer hoe je eruit ziet, maar wat van binnen zit, dat kan hij niet uitstaan.
Bedankt dat je dat opsomt.
Probeer niet zo erg iets te zijn wat je niet bent.
Ik wil gewoon één van jullie zijn.
Wij maken hen af, of zij maken ons af.
Alleen zo komen wij van hen af.
Als we het nest vinden en het vernietigen zullen de draken weggaan.
Dan zullen ze een ander huis vinden. Nog één zoektocht.
Voordat er ijs ligt. - Die schepen komen nooit terug.
We zijn Vikingen. Dat is het risico van het beroep.
Wie gaat er met mij mee?
Degene die blijven moeten op Hiccup passen.
Dat lijkt er meer op.
Ik ga mijn ondergoed inpakken.
Jij moet wat nieuwelingen trainen.
En terwijl ik bezig ben kan Hiccup de werkplaats bemannen.
staal smelten, vlijmscherpe messen veel tijd voor zichzelf...
wat kan er nu verkeerd gaan?
Wat moet ik met hem doen? - Laat hem trainen met de anderen.
Serieus. - Dat ben ik ook.
Hij is dood voordat je de eerste draak uit zijn kooi laat.
Dat weet je niet. - Dat weet ik wel.
Nee, dat weet je niet. - Je weet hoe hij is.
Sinds hij kon kruipen was hij anders.
Hij luistert niet, hij is net zo aandachtig als een mus.
Hij gaat vissen met mij, en hij jaagt dan op trollen.
Trollen bestaan. Ze stelen je sokken.
Alleen de linker. Wat zou dat zijn?
Toen ik een jongen was... - Daar gaan we.
zei mijn vader dat ik met mijn hoofd tegen een steen moest slaan. En ik deed dat.
Ik dacht dat het gek was, maar vroeg hem niets. En weet je wat er gebeurde?
Je kreeg hoofdpijn. - De rots brak in tweeën.
Het leerde mij wat een Viking kon doen. Hij kon bergen verpletteren...
bossen gelijk maken en zeeën temmen.
Zelfs als een jongen wist ik wat ik was, wat ik moest worden.
Hiccup is die jongen niet.
Je kunt hem niet tegenhouden, alleen maar voorbereiden.
Het lijkt hopeloos, maar je bent er niet altijd om hem te beschermen...
hij gaat vast weer naar buiten, daar is hij nu waarschijnlijk ook.
De Goden haten mij.
Sommigen verliezen hun mes, of hun mok. Ik verlies een hele draak.
Ik heb het gedaan. Dit maakt alles goed.
Ik heb dit machtige beest neergehaald.
Ik ga je vermoorden, draak.
Ik snij je hart eruit en neem het mee naar mijn vader.
Ik ben een Viking.
Ik heb dit gedaan.
Hiccup. - Ik moet met je praten, papa.
Ik moet ook met jou praten.
Je moet nu tegen draken gaan vechten. - Ik wil niet tegen draken vechten.
Wat? Jij eerst. - Nee, jij eerst.
Goed. Jij krijgt je wens. Drakentraining. Je begint morgenochtend.
Ik had eerst moeten gaan. We hebben een overschot aan tegen drakenvechtende Vikings.
Hebben we genoeg Vikings die brood maken? Of kleine Vikings die in huis werken?
Dit heb je nodig. - Ik wil niet tegen draken vechten.
Ja wel. - Ik kan geen draken doden.
Maar je zal draken doden. - Dat zal ik zeker niet.
Het is tijd, Hiccup. - Hoor je mij niet?
Dit is serieus.
Als je deze bijl draagt, draag je ons allemaal met je mee.
Dat betekent, dat je loopt, praat en denkt net zoals wij dat doen.
Dit niet meer. - Je deed het 'zoals ik' gebaar.
Afgesproken? - Dit is een eenzijdig gesprek.
Afgesproken?
Afgesproken.
Goed.
Train goed. Ik kom terug.
Waarschijnlijk. - En ik ben hier. Misschien.
Welkom bij de drakentraining. - Geen terugkeer mogelijk.
Ik hoop dat ik ernstige brandwonden krijg.
Ik hoop op wat wonden op mijn schouder, of laag op mijn rug.
Het is alleen maar leuk als je er een litteken aan overhoudt.
Geen grapje. 'Pijn, ik hou er van'.
Wie heeft hem binnengelaten? - Laten we beginnen.
De beginneling die het het beste doet, zal de eer krijgen...
om zijn eerste draak te doden, voor de ogen van het hele dorp.
Hiccup heeft al een Night Fury gedood, dus is hij dan uitgesloten, of...
Kan ik in een klas trainen met een coole Viking?
Geen zorgen. Je bent klein en zwak daarom ben jij minder een doelwit.
Ze zullen jou zien als gestoord en gek en gaan dan achter de echte Vikingen aan.
Achter deze deur zitten maar een paar van de wezens waar jullie tegen leren vechten.
De Deadly Nadder. - Snelle Arm 16.
De Hiddeous Zippleback - Zeven keer sluipen, maal twee.
De Monstrous Nightmare - Vuurkracht 15.
De Terrible Terror. - Vergif 12.
Hou daar mee op. - En...
de Gronckle. - Sterke slag 8
Ga je ons niet eerst iets leren? - Ik geloof in leren op het werk.
Vandaag gaat het over overleven. - Als je weggeblazen wordt, ben je dood.
Wat heb je als eerste nodig? - Een dokter?
Vijf keer de snelheid. - Een schild.
Een schild. Ga.
Je belangrijkste uitrusting is je schild.
Als je de keuze moet maken tussen het zwaard en het schild, kies dan het schild.
Blijf met je handen van mijn schild af. - Er zijn wel een miljoen schilden.
Neem die, daar zitten bloemen op. Meisjes houden van bloemen.
Nu zit er bloed op.
Tuffnut en Ruffnut jullie zijn af.
Wat? - Die schilden zijn nog ergens goed voor.
Maak veel lawaai. Om een draak verward te maken.
Alle draken kunnen maar een paar keer vuren.
Hoeveel keer kan een Gronckle dat doen?
Vijf? - Nee, zes.
Zes. Dat is één voor jullie allemaal.
Fishlegs is af.
Hiccup, pak hem nu.
Ik zei toch dat ik in mijn ouders kelder ging wonen? Kom eens trainen.
Je ziet er uit alsof je traint. - Jij bent af.
Het gaat dus tussen jou en mij. - Nee, alleen jij.
Nog één schot over.
En dat was zes. Ga naar bed, overtrokken worst.
Je krijgt nog wel een andere kans. Maak je geen zorgen.
Denk er aan, een draak wil altijd dood maken.
Waarom heb jij dat dan niet gedaan?
Dit was stom.
Waarom vlieg je niet gewoon weg?
Wat is er verkeerd gegaan in de ring vandaag?
Ik heb mijn superduik gemist. Dat was slordig.
Het sloeg mijn reverse thumble af. - Ja, dat hebben we gemerkt.
Je was geweldig. Echt Astrid.
Ze heeft gelijk. Jullie moeten jezelf hard maken.
Waar ging Hiccup de fout in? - Hij kwam opdagen.
Hij werd niet opgegeten. - Hij is nooit waar hij zou moeten zijn.
Dank je, Astrid.
Je moet leven voor dit spul.
Een drakenhandboek.
Alles wat we weten over iedere draak die we kennen.
Geen aanvallen vanavond. Studeren maar.
Lezen? - Terwijl we nog in leven zijn?
Waarom woorden lezen, als je het spul kan vermoorden waar de woorden je over vertellen?
Ik heb het wel zeven keer gelezen.
Er is een waterdraak die kokend water over je gezicht sproeit.
En dan is er die andere... - Dat klinkt geweldig. Misschien lees ik dat wel.
Nu niet. - Lezen jullie maar, ik ga vermoorden.
Zullen we samen doen? - Gelezen.
Helemaal van mij dan. Dan zie ik je...
morgen.
Soorten draken.
Aanvalsklasse. Angstklasse, Mysterieklasse.
Thunder Drum. Deze teruggetrokken draak woont in zeegrotten en donkere poelen.
Als hij schrikt maakt de Thunder Drum een klappend geluid...
die een man van dichtbij kan doodmaken.
Heel gevaarlijk. Maak onmiddellijk dood.
Timberjack. Dit gigantische wezen heeft messcherpe vleugels...
die door volgroeide bomen kan snijden.
Heel gevaarlijk. Maak onmiddellijk dood.
Skulltred. Sproeit kokend water over zijn slachtoffer.
Heel gevaarlijk.
Verander vleugel. Zelfs pasgeboren draken kunnen zuur sproeien. Maak onmiddellijk dood.
Gronckle. Zippleback. De Skrill. Bone-Napper.
Whispering Death.
Verbrand, begraaft, en verstikt zijn slachtoffers. Keert hen binnenstebuiten.
Heel gevaarlijk. Maak onmiddellijk dood.
Night Fury. Snelheid, onbekend.
Maat, onbekend.
De onheilige nakomeling van Lightning en Death zelf.
Ga nooit naar deze draak toe.
Jouw enige kans, verberg je en bid dat hij je nooit zal vinden.
Ik kan bijna ruiken dat ze dichtbij zijn.
Rechtdoor.
Breng ons naar binnen. - Naar bakboord.
Naar Hell Hides Gate. - Naar bakboord.
Ik merkte op dat er in het boek niets stond over Night Fury's.
Is er nog een boek of een vervolg misschien een klein Night Fury pamflet?
Concentreer je, Hiccup. Je kunt het tenminste proberen.
Vandaag gaat het allemaal over aanvallen.
Nadder's lopen snel en luchtig.
Jouw taak is om sneller en lichter te zijn.
Ik twijfel echt aan jouw leesmethodes.
Zoek naar zijn blinde hoek. ledere draak heeft er één.
Vind het, verberg je er in en sla toe.
Ga je ooit in bad? - Vind je dat leuk? Zoek je eigen blinde hoek.
Als ik jou er nu eens één geef?
Dode hoek, ja. Dove hoek, niet zo erg.
Hoe kan je naar een Night Fury toesluipen?
Niemand heeft die ooit ontmoet om dat verhaal te vertellen. Ga daar nu naar binnen.
Ik weet het. Maar, stel je eens voor.
Kijk uit, ik reken hier wel mee af.
De zon scheen in mijn ogen, Astrid.
Wat wil je dat ik doe? Uit de zon gaan? Dat kan ik doen.
Alleen heb ik nu geen tijd.
Heeft iemand er ooit één zien slapen?
Liefde op het slagveld. - Zij kan beter krijgen.
Laat me... Waarom ga je niet...
Goed gedaan, Astrid.
Is dit een grapje voor je?
De oorlog van onze ouders wordt die van ons.
Zoek uit aan welke kant je staat.
Geen tanden. Ik zou gezworen hebben dat je...
tanden had.
Nee, ik heb niets meer.
Hij verslond mijn hand in één keer.
En ik zag de blik op zijn gezicht. Ik smaakte heerlijk.
Hij moet het doorverteld hebben. Want nog geen maand later...
heeft een andere mijn been genomen.
Is het niet raar, dat je hand in een draak zat...
en dat jouw geest er nog steeds de controle over had?
Je had de draak van binnenuit kunnen vermoorden, door zijn hart plat te drukken.
Ik ben echt heel kwaad nu.
Ik zal je mooie hand en voet wreken.
Ik hak bij iedere draak waar ik tegen vecht zijn benen er af.
Met mijn gezicht.
Het zijn de vleugels en de staart die je moet hebben.
Als het niet kan vliegen, kan het niet wegkomen.
Een draak op de grond is een dode draak.
Ik ga slapen. Dat zouden jullie ook moeten doen.
Morgen komen we aan de grote jongens toe.
Langzaam maar zeker gaan we omhoog naar de monsterlijke nachtmerrie.
Maar wie zal de eer hebben om die te doden?
Dat zal ik zijn. Dat is mijn lot.
Weet je moeder dat je een tatoo hebt? - Dat is een geboortevlek.
Ik zit al vanaf mijn geboorte met je opgescheept.
En die heeft er nog nooit gezeten. - Wel waar.
Je hebt mij nog nooit van de linkerkant bekeken.
Toothless, ik heb ontbijt voor je meegenomen.
Ik hoop dat je honger hebt.
Dat is walgelijk. Ik heb zalm. Wat heerlijke IJslandse kabeljauw.
En een hele gerookte aal.
Nee. Goed.
Ik hou ook niet echt van Aal.
Zo is het goed.
Let maar niet op mij. Ik bemoei me hier met mijn eigen zaken.
Het is goed.
Nog zo slecht niet. Het werkt.
Nee!
Het werkt.
Ja, ik heb het voor elkaar.
Vandaag gaat het over werken in een team.
De Wag Dragon Head kan geen vuur maken.
De Hiddeous Zippleback is extra listig.
Het ene hoofd ademt gas uit, het andere hoofd steekt het aan.
Jullie taak is het om te weten wie wat doet.
Vlijmscherpe tanden en injecteert gif voor de spijsvertering.
Voor zijn hinderlaagaanval plet hij zijn slachtoffers...
Hou daar alsjeblieft mee op.
Als die draak één van zijn gezichten laat zien... - Daar.
Wij zijn het, idioten.
Jullie billen worden groter. We dachten dat jullie draken waren.
Niet dat er iets mis is met een drakenbil...
Wacht.
Ik ben heel erg gewond.
Kansen van overleven nemen af tot maar één cijfer.
Verkeerde hoofd.
Fishlegs!
Nee, Hiccup.
Kom op.
Hiccup!
Terug.
Laat het me niet nog een keer zeggen.
Dat klopt. Terug in je kooi.
En denk na over wat je gedaan hebt.
Zijn we klaar? Ik moet wat dingen...
zie jullie morgen.
Hoe deed je dat? - Ik heb mijn bijl in de ring laten liggen.
Gaan jullie maar door, ik haal jullie wel in.
Maak kennis met de Terrible Terror.
Het is net de maat van...
Haal het er af.
Ik ben heel erg gewond.
Hij is beter dan jij ooit was.
Geweldig. - Hiccup?
Hiccup, zit jij daar in?
Hallo, Astrid.
Normaal kan het me niets schelen wat mensen doen. Maar jij doet vreemd.
Nou, vreemder.
Heb je het nest gevonden? - Helemaal niet.
Uitstekend. - Ik hoop dat jij wat meer succes had dan ik.
Als je met succes bedoelt dat jouw ouderlijke problemen voorbij zijn, dan...
ja. - Gefeliciteerd. ledereen is zo opgelucht.
Uit met de oude, en de nieuwe er in.
Niemand zal die oude plaag missen. - Het dorp geeft een felicitatiefeest.
Is hij weg? - Ja, bijna elke middag, maar...
wie kan hem dat kwalijk nemen. Het leven van een beroemdheid is erg zwaar.
Hij kan bijna niet door het dorp lopen, zonder omringd te worden door zijn nieuwe fans.
Hiccup? - Wie had dat nou gedacht?
Hij weet met die beesten om te gaan.
Goed, maatje. We doen dit mooi en rustig.
Daar gaan we. Positie drie. Nee, vier.
Goed, gaan dan maar.
Kom op, maatje.
Ja, het heeft gewerkt.
Sorry.
Mijn schuld.
Positie vier. Drie.
Ja, kom op, kindje.
Dit is geweldig. De wind in mijn...
lesmateriaal. Stop.
Nee. Je moet jezelf draaien.
Nee, ga terug.
Kom op.
Nee, dank je wel.
Niet zo brandwerend aan de binnenkant.
Alsjeblieft.
Alles wat we weten over jullie is verkeerd.
Papa, je bent terug. Gobber is er niet.
Ik weet het.
Ik was op zoek naar jou. - Echt waar?
Je hebt geheimen. - Is dat zo?
Hoelang had je gedacht dat je dat verbergen kon voor mij?
Ik weet niet wat jij...
Er gebeurt niets op dit eiland zonder dat ik daar van hoor.
Dus, laten we praten.
Over die draak. - Hemeltje.
Ik wilde het je vertellen. Ik wist alleen niet hoe...
Ben je niet van streek?
Wat? Hier had ik op gehoopt. - Is dat zo?
Geloof mij. Het wordt alleen beter.
Wacht maar tot je de ingewanden van een Nadder voor de eerste keer te pakken krijgt.
En je eerste Cronckle hoofd op een speer spiest.
Wat een gevoel. Je had me echt te pakken, zoon.
Al die jaren van de ergste Viking die Berk ooit heeft gezien.
Het was zwaar, ik had je bijna opgegeven...
en al die tijd hield je mij voor de gek. Allemachtige Thor.
Nu jij het zo goed doet in de ring...
hebben we eindelijk iets om over te praten.
Ik heb iets voor je meegenomen.
Om je te beschermen in de ring.
Bedankt. - Je moeder zou dat gewild hebben.
Het is de helft van haar borstplaat.
Magische set. Dat houdt haar dichtbij.
Draag het met trots. Je verdient het.
Jij hebt je aan jouw deel van de afspraak gehouden.
Ik moet echt naar bed. - Fijn gesprek.
Ik zie je bij het huis. Bedankt dat je langskwam.
En voor de borsthoed. - De hoed.
Welterusten.
Blijf uit mijn buurt, ik ga dit winnen.
Goed. Alsjeblieft, ga je gang.
Deze keer zeker.
Nee!
Wacht. - Later.
Niet zo snel. - Ik ben een beetje laat voor...
Waar ben je precies laat voor?
Rustig aan. De ouderling heeft besloten.
Je hebt het gedaan. Je mag de draak doden.
Dat is mijn jongen. - Ik kan niet wachten. Ik ga er vandoor.
We gaan weg. Inpakken maar.
Lijkt er op dat we een kleine vakantie gaan houden. Voor eeuwig.
Wat doe jij hier? - Ik wil weten wat er aan de hand is.
Niemand wordt zomaar zo goed als jij bent.
Jij zeker niet. Begin maar met praten.
Train je met iemand? - Trainen?
Dit kan er maar beter niet bij betrokken zijn.
Dit ziet er erg slecht uit. Maar dit is...
Je hebt gelijk. Ik ga niet meer liegen.
Ik heb uitrustingen gemaakt. Het is tijd dat iedereen het weet.
Sleep me maar terug. Ga je gang.
Waarom zou je dat doen? - Dat is voor de leugens.
En dat is voor al het andere.
Ga liggen.
Rennen!
Nee, het is goed.
Ze is een vriend.
Je hebt hem bang gemaakt. - Heb ik hem bang gemaakt?
Wie is hij? - Astrid, Toothless.
Toothless, Astrid.
We zijn dood.
Waar denk je dat jij naar toe gaat?
Hiccup, haal me naar beneden.
Je moet me een kans geven om het uit te leggen.
Ik luister helemaal niet naar jou. - Dan zal ik niet spreken.
Ik laat het je zien.
Alsjeblieft, Astrid.
Breng me nu naar beneden. - Toothless, naar beneden.
Zachtjes.
Zie je? Niets om bang van te zijn.
Wat is er met je aan de hand? Stoute draak.
Zo doet hij normaal niet.
Toothless, wat doe je? Zij moet ons leuk vinden.
En nu gaat hij draaien.
Bedankt voor niets, waardeloos reptiel.
Het spijt mij.
Zorg dat ik van dit ding afkom.
Goed, ik geeft het toe. Dit is cool.
Het is geweldig. Hij is geweldig.
Wat nu?
Morgen is jouw laatste examen.
Je weet dat je hem dood moet maken. - Een draak doodmaken?
Herinner mij er niet aan.
Toothless, wat gebeurt er?
Wat is er?
Ga liggen.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Toothless, je moet ons hier uithalen.
Ze lijken hun prooi mee te nemen.
En wij dan?
Wat zou mijn vader wel niet geven als hij dit zou vinden.
Het is fijn om te weten dat al ons voedsel in een gat is gegooid.
Ze eten er niets van.
Wat is dat?
We moeten hier weg. Nu.
Het lijkt een gigantische bijenkorf.
Zij zijn de werkers, en dat is hun koningin.
Het controleert hen. Laten we je vader gaan zoeken.
Nee, nog niet. Ze zullen Toothless vermoorden.
Astrid, we moeten hier zorgvuldig over nadenken.
Hiccup, we hebben net het drakennest ontdekt.
Hetgeen we achteraan zaten sinds de Vikingen hier voor het eerst waren gekomen.
En jij wilt het geheim houden? Om je drakenhuisdier te beschermen. Echt waar?
Ja.
Goed. Wat doen we dan? - Geef me de tijd tot morgen.
Ik bedenk wel iets. - Goed.
Dat is omdat je me ontvoerd hebt.
Dat is voor al het andere.
Waar kijk jij nou naar?
Ik laat mijn gezicht weer zien.
Als iemand mij een paar weken geleden had verteld...
dat Hiccup van gewoon Hiccup...
naar de eerste in drakentraining ging, had ik hem vastgebonden...
en hem laten wegvaren, want hij zou gek zijn.
En dat weten jullie goed.
Maar, hier zijn we dan. En niemand is meer verrast...
of trotser dan ik ben.
Vandaag wordt m'n jongen een Viking.
Vandaag wordt hij een van ons!
Wees voorzichtig met die draak. - Daar ben ik niet bezorgd om.
Wat ga je doen? - Er een einde aan maken.
Ik moet het proberen.
Als er iets misgaat, zorg dan dat ze Toothless niet vinden.
Dat doe ik. Beloof dat het niet misgaat.
Het is tijd, Hiccup. Sla hem dood.
Ik zou de hamer gekozen hebben.
Ik ben er klaar voor.
Vooruit, Hiccup, sla toe.
Wat doet hij? - Waanzin.
Het is in orde.
Ik ben niet zoals zij.
Wat denkt hij? - Stop het gevecht.
Ik wil dat jullie dit zien.
Ze zijn niet wat wij denken. We moeten ze niet doden.
Stop het gevecht, zei ik!
Uit de weg. - Hiccup!
Deze kant op!
Ga hem helpen!
Night Fury!
Toothless, ga hier weg.
Dood het! - Ga!
Nee, papa! Het zal je geen kwaad doen.
Nee, je maakt het erger!
Toothless, stop!
Nee!
Dood het!
Nee, doe hem geen pijn.
Alsjeblieft.
Gooi het bij de andere.
Ik had het moeten weten. Ik had het moeten zien.
We hadden een afspraak. - Dat was voordat...
Het is zo naar de knoei. - Dus alles in de ring...
een truc? Een leugen? - Ik heb het verknoeid.
Ik had het je eerder moeten vertellen. Wees boos op mij...
maar doe Toothless geen pijn.
Ben je bezorgd om die draak?
Niet het verwonde volk? - Hij beschermde mij.
Hij is niet gevaarlijk. - Het doodde 100 van ons.
En wij 1000 van hen. Ze verdedigen hen enkel.
Ze moesten het wel doen. Als ze niet genoeg voedsel hadden...
eten ze zichzelf op. Er is iets anders op hun eiland...
Het is een draak zoals je nog nooit... - Je bent dus op hun eiland geweest?
Zei ik nest? - Hoe vond je het?
Toothless deed dat...
enkel een draak vindt het eiland.
Nee, het is niet wat je denkt. Dit heb je nog nooit gezien.
Ik beloof je dat je deze niet kan overwinnen.
Luister eens voor een keer naar me.
Je verspeelde je leven wegens hen. Jij bent geen Viking...
jij bent m'n zoon niet.
Zet de schepen klaar!
Vaar uit! We gaan naar Hell Hides Gate.
Leid ons naar thuis. Duivel.
Wat een puinhoop.
Je voelt je vast rot. Je hebt alles verloren...
je vader, je stam, je beste vriend. - Bedankt voor je opsomming.
Waarom doodde ik die draak niet toen ik hem vond.
Dat had voor allen beter geweest. - Ja, iedereen zou dat gedaan hebben.
Waarom deed je dat dan niet?
Waarom niet? - Geen idee.
Ik kon het niet. - Da's geen antwoord.
Waarom is dit plots zo belangrijk voor jou?
Omdat ik me wil herinneren wat jij nu zegt.
Ik was een lafaard en zwak.
Ik zou geen draak doden. - Jij zei dat toen ook.
Wat dan ook. Ik zou het niet doen.
In 300 jaar ben ik de eerste Viking die geen draak wil doden.
De eerste die er op vliegt wel.
Ik deed het niet omdat hij net zo bang als ik was.
Ik keek hem aan en zag mezelf.
Hij is vast erg bang momenteel. Wat ga je er aan doen?
Vast iets dom. - Dat deed je al.
Dan maar iets gek.
Dat hoor ik liever.
Blijf liggen. Blijf op afstand.
Ik luisterde net wat mannen af...
en sommige vragen zich af waar we tegen vechten.
Ik niet natuurlijk want jij hebt steeds een plan...
maar sommige vragen zich af of er wel een plan is?
En wat dat zou zijn. - Het nest vinden en vernielen.
Natuurlijk.
Op z'n ouderwetse Vikings.
Aan de kant.
Daar is de doorgang.
Als je opgegeten wil worden, zou ik zeker voor de Cronckle gaan.
Je bent wijs om je door het meest dodelijkste wapen ter wereld te laten helpen.
Dat ben ik. - Ik hou van dit plan.
Ik niet. - Jij bent gek.
Daar hou ik van.
Wat is het plan?
Dat is niet erg aanmoedigend.
Ik vroeg me al af waar dat heen was.
Blijf laag met je wapens in de aanslag.
We zijn er.
Wacht, wat ga je... - Het is in orde.
Waar ga je heen? - Je hebt een houvast nodig.
Als we deze berg openbreken, breekt de hel los.
Samen met m'n onderbroek. Gelukkig heb ik extra meegenomen.
Hoe het ook eindigt, het eindigt vandaag.
Is dat alles?
Het is ons gelukt!
Dit is nog niet voorbij. Hou je linie tezamen!
Zoek dekking.
Baard van Thor, wat is dat?
Laat Odin ons helpen.
Katapults! Vuur!
Naar de schepen! - Nee!
Dat was slim. - Ik was een idioot.
Leid de mannen naar de verste kant van het eiland.
Ga met de mannen. - Ik blijf wel.
Voordat je iets geks zou doen.
Ik kan hem een tijdje afleiden, als ik hem iemand te jagen geef.
Dan verdubbel ik die tijd.
Hier! - Nee, hier!
Kom op, vecht met mij!
Nee, mij!
Let op.
Ga langs de flanken. - Wij zitten op draken!
Allen op draken!
Hij is nog koppiger dan jij was.
Fishlegs, maak een analyse.
Een erg sterk harnas, en een staart gemaakt voor vernieling...
blijf bij beiden uit de buurt. Grote neusgaten, vertrouwt op reuk en gehoor.
hangt af van gehoor en reuk. - Lout, Legs, blijf in z'n dodehoek...
maak hem verward door geluid. Ruff, Tuff...
zoek uit of het een schotlimiet heeft. Maak het boos.
Dat is m'n specialiteit! - Sinds wanneer? Ik ben degene die ronddraai.
Doe wat ik zei. Ik ben zo snel mogelijk terug.
We zorgen er wel voor!
Dombo. - Kakkerlak.
Hij heeft geen dodehoek!
Ginds!
Help de anderen!
Hou vol.
Het werkt!
Ik verloor kracht bij de Cronckle. Snotlout, doe iets!
Ik ben in orde!
Minder in orde.
Ik kan niet missen. Wat scheelt er?
Zit er iets in je oog?
Ja, jij bent de Viking!
Papa?
Komt voor elkaar.
Hiccup...
het spijt me van alles.
Ja, mij ook. - Je moet niet gaan.
We zijn Vikingen. Het is een gewoonte.
Ik ben trots dat je m'n zoon bent.
Bedankt, papa.
Hij komt naar boven!
Haal Snotlout daar weg. - Ik doe het wel.
Ga aan de kant.
Niet te geloven dat dat werkte.
Night Fury! - Bukken!
Heb je haar?
Ga ervoor. - Dat ding heeft vleugels.
Eens kijken of we die kunnen gebruiken.
Zou het zo gelukt zijn?
Nou, hij kan vliegen.
Tijd om te verdwijnen. Kom op!
Daar komt het.
Kijk uit!
De tijd is om. Hopelijk werkt dit.
Kom op, is dat je beste?
We staan er goed voor. Nog heel eventjes.
Wacht nog even. Nu!
Nee!
Hiccup.
Zoon!
Zoon...
Dit is mijn schuld.
Het spijt me zo.
Hij leeft! Je bracht hem tot leven.
Bedankt dat je m'n zoon redde.
Nou, het meeste van hem toch.
Ik ben ook blij jou te zien.
Wat...
Ik ben thuis.
En jij ook.
Weet m'n vader dat?
Nee, Toothless.
Kom op zeg...
Bedankt.
Blijf hier. - Maak je klaar.
Hier gaan we.
Ik wist het. Ik ben dood.
Nee, maar je deed wel je best.
Wat vind je ervan? - Het is Hiccup!
We hadden enkel dit nodig.
Je restaureerde mij helemaal.
Nou, het meeste toch. Dat been is mijn werk.
Met wat Hiccup flair erbij. Zal dat zo goed zijn?
Ik zal vast wat fijne aanpassingen maken.
Dat is omdat je me bang maakte. - Gaat het altijd zo zijn?
Daar raak ik wel aan gewend.
Welkom thuis.
Bukken.
Dit is Berk.
Het sneeuwt negen maanden per jaar. En hagelt de andere drie.
Het voedsel dat hier groeit, is taai en smaakloos.
De mensen die hier opgroeien eens te meer.
Het enige positieve zijn de huisdieren.
Waar andere plekken pony's, of vogels hebben...
hebben wij...
draken.