1
00:01:39,800 --> 00:01:43,721
<i>Vă voi povesti despre William Wallace.</i>

2
00:01:43,804 --> 00:01:47,225
<i>Istoricii din Anglia vor spune că mint...</i>

3
00:01:47,308 --> 00:01:51,438
<i>...dar istoria e scrisă de cei care
au spânzurat eroi.</i>

4
00:01:52,857 --> 00:01:56,111
<i>Regele Scoției a murit fără să lase un fiu...</i>

5
00:01:56,194 --> 00:01:58,196
<i>...iar regele Angliei...</i>

6
00:01:58,280 --> 00:02:01,700
<i>...un păgân crud
cunoscut ca Edward Picioare-Lungi...</i>

7
00:02:01,784 --> 00:02:04,912
<i>...a revendicat tronul Scoției.</i>

8
00:02:04,996 --> 00:02:07,874
<i>Nobilii Scoției s-au luptat cu el...</i>

9
00:02:07,957 --> 00:02:10,920
<i>...și s-au luptat între ei pentru
a câștiga tronul.</i>

10
00:02:11,003 --> 00:02:14,923
<i>Picioare-Lungi i-a chemat
la tratative de pace.</i>

11
00:02:15,007 --> 00:02:18,303
<i>Fără arme, însoțiți de câte
un singur paj.</i>

12
00:02:22,766 --> 00:02:25,895
<i>Printre fermierii acestui ținut
se număra Malcolm Wallace...</i>

13
00:02:26,020 --> 00:02:28,272
<i>...un de om de rând care avea
pământul său...</i>

14
00:02:28,356 --> 00:02:30,733
<i>...și doi fii: John și William.</i>

15
00:02:37,032 --> 00:02:39,035
Ți-am spus să stai acasă!

16
00:02:39,077 --> 00:02:41,954
Mi-am terminat treaba.

17
00:02:41,996 --> 00:02:43,916
Unde mergem.

18
00:02:43,999 --> 00:02:45,960
La MacAndrews! A spus că vine în vizită...

19
00:02:46,043 --> 00:02:47,210
...după ce se termină adunarea.

20
00:02:47,335 --> 00:02:49,379
- Pot să vin și eu?
- Nu, du-te acasă, băiete.

21
00:02:49,421 --> 00:02:50,923
Dar vreau să vin și eu.

22
00:02:50,965 --> 00:02:53,134
Du-te acasă până nu te croiesc.

23
00:02:53,218 --> 00:02:55,303
Du-te acasă, William.

24
00:03:19,497 --> 00:03:20,958
MacAndrews!

25
00:03:26,005 --> 00:03:27,465
MacAndrews!

26
00:03:35,808 --> 00:03:38,269
Sfinte lisuse!

27
00:04:24,447 --> 00:04:26,533
William!

28
00:04:26,616 --> 00:04:28,535
William! Nu s-a întâmplat nimic.

29
00:04:28,619 --> 00:04:30,955
Gata, copile.

30
00:04:47,890 --> 00:04:49,142
William!

31
00:04:50,560 --> 00:04:53,438
Eu zic să ripostăm acum.

32
00:04:53,563 --> 00:04:56,526
Nu putem lupta acum!
E sinucidere!

33
00:04:56,567 --> 00:04:59,821
Wallace are dreptate!
Să ne ridicăm la luptă.

34
00:04:59,904 --> 00:05:02,657
Toți nobilii care voiau să i se împotrivească...

35
00:05:02,699 --> 00:05:04,534
...au fost la tratative.

36
00:05:04,618 --> 00:05:05,911
Nu putem înfrânge o armată.

37
00:05:05,953 --> 00:05:07,414
Nu cu 50 de țărani.

38
00:05:07,455 --> 00:05:09,916
Nu e nevoie să-i înfrângem, doar
să ne ridicăm împotriva lor.

39
00:05:10,000 --> 00:05:11,500
Cine e cu mine?

40
00:05:11,584 --> 00:05:13,586
Eu, Wallace.

41
00:05:13,711 --> 00:05:15,172
Bine.

42
00:05:15,214 --> 00:05:16,339
Gata.

43
00:05:30,981 --> 00:05:32,943
Unde vrei să pleci?

44
00:05:33,026 --> 00:05:34,443
Merg cu tine.

45
00:05:34,527 --> 00:05:36,446
Vii cu mine?

46
00:05:36,529 --> 00:05:38,948
Și ce vrei să faci?

47
00:05:39,032 --> 00:05:40,451
Te voi ajuta.

48
00:05:40,535 --> 00:05:42,954
Mi-ai fi de mare ajutor...

49
00:05:43,037 --> 00:05:45,956
...dar vreau să stai aici...

50
00:05:46,040 --> 00:05:48,961
...să ai grijă de casă...

51
00:05:49,044 --> 00:05:50,462
...cât lipsesc.

52
00:05:50,546 --> 00:05:52,006
Știu să lupt.

53
00:05:55,217 --> 00:05:56,803
Știu.

54
00:05:56,886 --> 00:05:58,596
Știu că poți.

55
00:06:03,810 --> 00:06:06,355
Dar mintea ne face bărbați.

56
00:06:10,277 --> 00:06:12,154
Ne vedem mâine.

57
00:06:43,356 --> 00:06:44,524
Englezi...

58
00:06:44,607 --> 00:06:46,985
Jos!

59
00:06:47,027 --> 00:06:49,154
TatăI și fratele tău sunt plecați...

60
00:06:49,196 --> 00:06:51,991
...or să ne omoare și vor da foc fermei.

61
00:06:52,032 --> 00:06:53,493
De noi depinde, Hamish.

62
00:07:58,442 --> 00:07:59,860
Tată!

63
00:08:06,452 --> 00:08:07,827
Tată!

64
00:09:19,953 --> 00:09:21,537
William.

65
00:09:24,958 --> 00:09:26,501
Vino aici, copile.

66
00:10:57,022 --> 00:10:58,857
Amin!

67
00:10:58,940 --> 00:11:00,150
Amin!

68
00:12:53,614 --> 00:12:55,324
William.

69
00:12:57,201 --> 00:13:00,121
Sunt unchiul tău, Argyle.

70
00:13:12,010 --> 00:13:14,638
Ai chipul mamei tale.

71
00:13:26,443 --> 00:13:27,903
Stăm aici la noapte.

72
00:13:27,986 --> 00:13:30,489
Mâine vii cu mine, acasă.

73
00:13:30,572 --> 00:13:32,033
Nu vreau să plec.

74
00:13:32,075 --> 00:13:35,828
Nu ai vrut nici ca
tatăI tău să moară, nu?

75
00:13:35,912 --> 00:13:38,289
Dar s-a întâmplat.

76
00:13:41,586 --> 00:13:45,506
I- a dat preotul binecuvântarea?

77
00:13:45,589 --> 00:13:47,842
"Odihnă să-ți găsești întru Domnul... "

78
00:13:47,925 --> 00:13:50,971
Era în latină.

79
00:13:51,054 --> 00:13:52,514
Nu știi latină?

80
00:13:52,599 --> 00:13:55,768
E ceva ce ar trebui
să îndreptăm, nu?

81
00:13:59,523 --> 00:14:03,443
Odihnă să-ți găsești
întru Domnul...

82
00:14:03,527 --> 00:14:06,948
Lumina cerească să
pogoare asupra ta...

83
00:14:07,031 --> 00:14:10,826
Domnul să-ți arate îndurare...

84
00:14:10,994 --> 00:14:12,913
...și pace să găsești întru El.

85
00:14:12,996 --> 00:14:14,581
Amin.

86
00:14:21,005 --> 00:14:24,092
Inima ta e liberă.

87
00:14:24,175 --> 00:14:27,096
Să ai mereu curajul să o asculți.

88
00:14:54,043 --> 00:14:55,962
Ce fac?

89
00:14:56,045 --> 00:14:59,883
Își iau rămas bun
în felul lor.

90
00:14:59,967 --> 00:15:03,429
Cântă din cimpoaie baladele proscrișilor.

91
00:15:12,648 --> 00:15:16,069
Așa ne-am simțit eu și tatăI tău...

92
00:15:16,152 --> 00:15:18,155
...când a fost omorât tatăI nostru.

93
00:15:45,019 --> 00:15:49,523
Întâi, învață să folosești...

94
00:15:49,607 --> 00:15:50,567
...ăsta...

95
00:15:50,650 --> 00:15:54,529
Pe urmă o să te învăț să folosești...

96
00:15:54,613 --> 00:15:56,198
...asta.

97
00:16:25,982 --> 00:16:27,442
<i>LONDRA.
Mulți ani mai târziu...</i>

98
00:16:27,483 --> 00:16:30,445
<i>...Edward Picioare-Lungi, regele Angliei...</i>

99
00:16:30,487 --> 00:16:33,449
<i>...a supravegheat nunta
celui mai mare dintre fii săi...</i>

100
00:16:33,491 --> 00:16:36,453
<i>...cel care avea să-i urmeze la tron.</i>

101
00:16:38,497 --> 00:16:39,789
Amin.

102
00:16:44,503 --> 00:16:46,464
<i>Drept soție pentru fiul său...</i>

103
00:16:46,505 --> 00:16:50,260
<i>...Picioare-Lungi a ales-o pe fiica
rivalului său...</i>

104
00:16:50,343 --> 00:16:51,971
<i>...regele Franței.</i>

105
00:17:15,497 --> 00:17:19,043
<i>Se zvonea, că pentru ca prințesa
să zămislească...</i>

106
00:17:19,127 --> 00:17:22,463
<i>...Picioare-Lungi a trebuit
să facă personal onorurile.</i>

107
00:17:22,588 --> 00:17:26,969
Poate că asta a avut în gând
de la bun început.

108
00:17:31,015 --> 00:17:35,145
Scoția... pământul meu.

109
00:17:37,063 --> 00:17:41,652
Francezii vor ceda în fața celor
care dețin mai multă putere.

110
00:17:41,735 --> 00:17:43,863
Dar cum să creadă în puterea noastră...

111
00:17:43,946 --> 00:17:46,992
...dacă nu suntem în stare
să guvernăm întreaga insulă?

112
00:17:58,505 --> 00:17:59,923
Unde este fiul meu?

113
00:17:59,965 --> 00:18:01,466
lertare, domnul meu.

114
00:18:01,508 --> 00:18:04,094
M- a rugat să vin în locul lui.

115
00:18:04,136 --> 00:18:07,474
Am trimis după el, iar el
te-a trimis pe tine.

116
00:18:07,557 --> 00:18:09,267
Să plec, domnul meu?

117
00:18:09,350 --> 00:18:13,938
Dacă vrea ca regina să conducă țara
cât voi fi eu plecat...

118
00:18:14,022 --> 00:18:17,443
...rămâi să înveți cum se face.

119
00:18:17,527 --> 00:18:18,443
Te rog.

120
00:18:22,824 --> 00:18:24,451
Nobilii...

121
00:18:24,493 --> 00:18:28,789
Nobilii sunt cheia care ne va ajuta
să pătrundem în Scoția.

122
00:18:28,831 --> 00:18:31,459
Le dăm nobililor noștri
pământuri în nord...

123
00:18:31,542 --> 00:18:35,964
...le oferim nobililor lor
domenii în Anglia...

124
00:18:36,047 --> 00:18:38,467
...iar lăcomia o să-i împiedice
să ni se opună.

125
00:18:38,550 --> 00:18:41,512
Sire, nobili noștri
nu vor fi de acord cu dezrădăcinarea.

126
00:18:41,554 --> 00:18:43,479
Domenii noi înseamnă tributuri noi.

127
00:18:43,514 --> 00:18:46,518
Tributurile au crescut deja,
de când suntem în război cu Franța.

128
00:18:46,560 --> 00:18:48,479
Așa să fie oare?

129
00:19:09,043 --> 00:19:13,758
Problema Scoției este că
e plină de scoțieni.

130
00:19:17,553 --> 00:19:19,973
Poate că e timpul...

131
00:19:20,015 --> 00:19:22,977
...să reinstaurăm un vechi obicei.

132
00:19:23,061 --> 00:19:26,772
Să le acordăm dreptul de "prima noctes".

133
00:19:28,567 --> 00:19:30,360
Prima noapte...

134
00:19:30,444 --> 00:19:34,030
Când o fată de pe domeniul
lor se căsătorește...

135
00:19:34,072 --> 00:19:38,119
...seniorii englezi vor avea
drepturi sexuale asupra ei...

136
00:19:38,202 --> 00:19:41,039
...în noaptea nunții.

137
00:19:42,582 --> 00:19:48,047
Dacă nu-i putem alunga,
o să le nimicim stirpea.

138
00:19:48,089 --> 00:19:51,550
Astfel, vom momi exact
genul de seniori...

139
00:19:51,592 --> 00:19:53,470
...de care avem nevoie în Scoția...

140
00:19:53,554 --> 00:19:55,472
...cu sau fără tribut.

141
00:19:55,598 --> 00:19:57,558
E o idee excelentă, sire.

142
00:19:57,593 --> 00:19:59,059
Așa să fie oare.

143
00:20:04,274 --> 00:20:08,529
<i>În Edinburgh s-a întrunit
sfatul nobililor scoțieni.</i>

144
00:20:08,612 --> 00:20:13,075
<i>Printre aceștia se afla
Robert al 17-lea de Bruce...</i>

145
00:20:13,117 --> 00:20:17,372
<i>...principalul pretendent
la coroana Scoției.</i>

146
00:20:21,626 --> 00:20:26,091
Am auzit că Picioare-Lungi
a reinstaurat "prima noctes"...

147
00:20:26,132 --> 00:20:30,012
Vrea să-și îndemne susținătorii
să se stabilească aici.

148
00:20:30,095 --> 00:20:32,514
Tata crede că ar fi bine...

149
00:20:32,639 --> 00:20:35,601
...să nu-I provocăm pe Edward...

150
00:20:35,643 --> 00:20:38,104
...nedeclarându-ne nici pentru,
nici împotriva...

151
00:20:38,146 --> 00:20:39,564
E un plan înțelept.

152
00:20:39,647 --> 00:20:43,110
Ce mai face tatăI tău?
I- am simțit lipsa la consiliu.

153
00:20:43,152 --> 00:20:45,947
Treburile din Franța îI rețin prea mult.

154
00:20:49,658 --> 00:20:51,620
Dar vă transmite salutări...

155
00:20:51,662 --> 00:20:55,958
...și m-a însărcinat pe mine să vorbesc
în numele clanului Bruce...

156
00:20:55,993 --> 00:20:57,376
...și în numele Scoției.

157
00:23:09,110 --> 00:23:11,112
Ți-a căzut piatra.

158
00:23:11,196 --> 00:23:12,615
Te provoc la o probă de bărbăție.

159
00:23:14,116 --> 00:23:16,076
Ai câștigat.

160
00:23:17,370 --> 00:23:20,582
Să-i spunem o probă de ostășie, atunci.

161
00:23:20,624 --> 00:23:23,085
Englezii nu ne lasă să ne antrenăm cu arme...

162
00:23:23,127 --> 00:23:24,628
...așa că ne antrenăm cu pietre.

163
00:23:24,712 --> 00:23:28,549
Puterea ostașului nu stă în braț...

164
00:23:28,633 --> 00:23:29,926
...ci aici.

165
00:23:29,968 --> 00:23:32,178
Nu. Este aici.

166
00:23:36,391 --> 00:23:38,477
Hamish?

167
00:23:52,494 --> 00:23:54,079
Poftim, fiule.

168
00:23:54,162 --> 00:23:55,121
Arată-i cum se face.

169
00:23:55,205 --> 00:23:56,373
Hai, Hamish.

170
00:24:14,352 --> 00:24:16,062
A fost o aruncare bună.

171
00:24:16,146 --> 00:24:18,523
Da, a fost.

172
00:24:18,607 --> 00:24:23,405
Mă întrebam dacă ai putea face asta
și la nevoie.

173
00:24:23,488 --> 00:24:26,991
În bătălie, de pildă.

174
00:24:28,327 --> 00:24:30,955
Ai putea zdrobi un om
cu un bolovan?

175
00:24:31,038 --> 00:24:34,332
Pot să te zdrobesc ca pe un vierme.

176
00:24:36,169 --> 00:24:37,796
Ai putea?

177
00:24:37,879 --> 00:24:38,797
Da.

178
00:24:38,880 --> 00:24:40,424
Atunci, fă-o!

179
00:24:40,507 --> 00:24:43,886
Vreți să vedeți cum mă zdrobește
ca pe un vierme?

180
00:24:47,390 --> 00:24:48,809
Haide.

181
00:24:48,892 --> 00:24:49,642
Să nu miști.

182
00:24:49,725 --> 00:24:51,604
Nu.

183
00:24:53,189 --> 00:24:54,314
O să miște.

184
00:24:54,397 --> 00:24:56,359
Haide Hamish.

185
00:24:56,442 --> 00:24:58,695
Haide, băiete.

186
00:25:07,913 --> 00:25:08,998
Foarte bine.

187
00:25:22,304 --> 00:25:24,640
Frumos spectacol, tinere Wallace.

188
00:25:24,724 --> 00:25:26,310
Te simți bine?

189
00:25:26,393 --> 00:25:29,146
Nu pari prea sigur pe picioare.

190
00:25:29,188 --> 00:25:31,440
Trebuia să țin minte jocul cu pietrele.

191
00:25:31,482 --> 00:25:32,483
Trebuia.

192
00:25:37,655 --> 00:25:40,409
Ridică-te bătrâne.

193
00:25:40,492 --> 00:25:43,120
Mă bucur să te revăd.

194
00:25:43,203 --> 00:25:45,039
Bine ai venit acasă.

195
00:25:45,122 --> 00:25:47,125
Capul meu.

196
00:25:47,208 --> 00:25:49,169
Trebuia să te ferești.

197
00:25:59,180 --> 00:26:01,934
William...

198
00:26:02,018 --> 00:26:03,602
Vrei să dansezi cu mine?

199
00:26:03,685 --> 00:26:05,104
Desigur.

200
00:26:30,716 --> 00:26:34,138
Am venit să-mi revendic
dreptul de "prima noctes".

201
00:26:34,221 --> 00:26:36,640
Ca stăpân al acestor ținuturi...

202
00:26:36,724 --> 00:26:38,141
...voi binecuvânta această căsătorie...

203
00:26:38,224 --> 00:26:40,477
...primind mireasa în patul meu...

204
00:26:40,560 --> 00:26:43,189
...în noaptea nunții.

205
00:26:43,231 --> 00:26:45,066
În numele Domnului, n-ai să faci asta.

206
00:26:48,195 --> 00:26:50,906
Este dreptul meu nobiliar.

207
00:28:52,212 --> 00:28:54,131
Bună seara, domnule.

208
00:28:54,214 --> 00:28:56,133
Bună, tinere Wallace.

209
00:28:56,217 --> 00:28:58,093
Frumoasă vreme, nu-i așa?

210
00:28:58,177 --> 00:28:59,553
Așa este.

211
00:28:59,637 --> 00:29:03,392
Pot să vorbesc cu fata dumneavoastră?

212
00:29:03,475 --> 00:29:06,270
Despre ce vrei să vorbești cu ea?

213
00:29:08,356 --> 00:29:11,900
Murron, vrei să ne plimbăm călare...

214
00:29:11,984 --> 00:29:14,029
...în seara asta frumoasă?

215
00:29:14,070 --> 00:29:17,199
Pe o vreme ca asta?
Nu ești în toate mințile!

216
00:29:17,282 --> 00:29:18,492
E o vreme bună, pentru Scoția.

217
00:29:18,575 --> 00:29:20,578
Plouă ușor dintr-o parte.

218
00:29:22,580 --> 00:29:24,332
Nu-i dau voie să vină cu tine.

219
00:29:24,415 --> 00:29:26,876
Nu acum.

220
00:29:26,918 --> 00:29:28,044
Nu acum?

221
00:29:28,086 --> 00:29:30,213
Nu acum. La revedere.

222
00:29:30,297 --> 00:29:33,093
E vreme frumoasă. Abia dacă plouă.

223
00:29:33,176 --> 00:29:35,135
N- ai auzit ce am spus?

224
00:29:35,220 --> 00:29:37,890
Murron, treci...

225
00:29:40,184 --> 00:29:41,769
Cu tine seamănă.

226
00:30:11,219 --> 00:30:13,638
Cum de m-ai recunoscut, după atâta timp?

227
00:30:13,680 --> 00:30:15,140
Nu te-am recunoscut.

228
00:30:15,223 --> 00:30:18,477
Am văzut cum te holbai
și nu știam cine ești.

229
00:30:18,560 --> 00:30:21,148
lartă-mă.
Cred că te fixam cu privirea.

230
00:30:22,732 --> 00:30:26,320
Ai obiceiul să călărești prin ploaie,
cu străinii?

231
00:30:26,403 --> 00:30:29,657
Era cea mai bună cale să te conving să pleci.

232
00:30:31,159 --> 00:30:35,163
Dacă o să mai am curajul
să te chem la plimbare...

233
00:30:35,247 --> 00:30:36,748
...o să-ți trimit un bilet de avertizare.

234
00:30:36,832 --> 00:30:38,458
Nu ar fi de folos.
Nu știu să citesc.

235
00:30:38,500 --> 00:30:40,502
Nu știi?

236
00:30:40,586 --> 00:30:41,670
Nu.

237
00:30:41,755 --> 00:30:43,172
Bine, asta este ceva...

238
00:30:43,255 --> 00:30:45,800
...ce ar trebui să îndreptăm, nu-i așa?

239
00:30:45,883 --> 00:30:48,679
Mă înveți să citesc?

240
00:30:48,763 --> 00:30:49,931
Dacă vrei.

241
00:30:50,013 --> 00:30:51,891
În ce limbă?

242
00:30:51,974 --> 00:30:55,144
Acum te dai mare.

243
00:30:55,227 --> 00:30:57,189
Așa e. Te-am impresionat?

244
00:30:57,272 --> 00:30:58,363
Nu. De ce aș fi impresionată?

245
00:30:58,398 --> 00:31:04,196
Pentru că în fiecare zi
mă gândesc la tine.

246
00:31:06,699 --> 00:31:09,202
Spune asta stând în cap
și o să fiu impresionată.

247
00:31:09,286 --> 00:31:12,456
O să-mi zboare kiltul, dar o să încerc...

248
00:31:12,540 --> 00:31:14,876
N- ai învățat bunele maniere?

249
00:31:14,959 --> 00:31:17,212
Francezii și romanii au maniere mai proaste.

250
00:31:17,295 --> 00:31:18,672
Ai fost la Roma?

251
00:31:18,713 --> 00:31:20,173
Da. Unchiul meu m-a dus în pelerinaj.

252
00:31:20,215 --> 00:31:21,842
Cum a fost?

253
00:31:21,884 --> 00:31:26,013
Nici pe departe atât de frumos
pe cât e chipul tău.

254
00:31:27,556 --> 00:31:28,975
Ce înseamnă asta?

255
00:31:29,058 --> 00:31:31,060
Frumos.

256
00:31:33,563 --> 00:31:36,400
Dar locul meu e aici.

257
00:32:09,230 --> 00:32:10,689
Murron...

258
00:32:10,772 --> 00:32:12,149
...treci în casă!

259
00:33:21,645 --> 00:33:24,356
Știu că a fost ciudat...

260
00:33:24,440 --> 00:33:26,525
...că am invitat-o pe
Murron la plimbare...

261
00:33:26,609 --> 00:33:27,694
...dar vă asigur...

262
00:33:27,778 --> 00:33:30,239
Fiica lui MacClannough
e o altă problemă.

263
00:33:30,322 --> 00:33:32,867
Am venit să te chem la o întrunire.

264
00:33:32,950 --> 00:33:34,785
Ce întâInire?

265
00:33:34,869 --> 00:33:36,538
Una secretă.

266
00:33:36,579 --> 00:33:39,207
Întrunirile voastre sunt
pierdere de timp, Campbell.

267
00:33:39,290 --> 00:33:44,755
TatăI tău a fost un luptător și un patriot.

268
00:33:46,299 --> 00:33:48,593
Știu cine a fost tata.

269
00:33:48,677 --> 00:33:51,721
M- am întors acasă să lucrez pământul...

270
00:33:51,804 --> 00:33:53,724
...și să-mi întemeiez o familie.

271
00:33:53,766 --> 00:33:57,311
Dacă pot trăi în pace așa o să fac.

272
00:33:57,395 --> 00:33:58,855
Haide!

273
00:33:58,938 --> 00:34:01,651
- Spui că vrei să te ferești de necazuri?
- Da.

274
00:34:01,734 --> 00:34:04,695
Dacă poți să-mi demonstrezi asta,
îți dau voie să-mi curtezi fiica.

275
00:34:04,778 --> 00:34:07,072
Până atunci,
răspunsul meu e NU.

276
00:34:07,114 --> 00:34:08,491
Nu?

277
00:34:08,575 --> 00:34:10,201
Nu, Wallace, nu.

278
00:34:10,284 --> 00:34:11,911
Nu v-am demonstrat-o acum?

279
00:34:11,994 --> 00:34:13,080
Nu!

280
00:34:13,163 --> 00:34:14,206
Nu?

281
00:34:14,290 --> 00:34:15,541
Nu!

282
00:34:56,338 --> 00:34:59,675
Sigur, la o fermă e multă muncă.

283
00:34:59,758 --> 00:35:03,179
Dar asta se va schimba
o dată cu venirea fiilor mei.

284
00:35:03,262 --> 00:35:04,681
Ai copii?

285
00:35:04,722 --> 00:35:09,603
Nu. Dar speram să mă ajuți tu.

286
00:35:09,686 --> 00:35:12,147
Deci vrei să-ți fiu soție?

287
00:35:12,231 --> 00:35:14,818
E puțin cam repede, dar vreau.

288
00:35:14,859 --> 00:35:16,819
Asta numești tu o cerere în căsătorie?

289
00:35:16,861 --> 00:35:21,324
Te iubesc.
Te-am iubit mereu.

290
00:35:23,451 --> 00:35:25,954
Vreau să fii soția mea.

291
00:35:37,301 --> 00:35:38,678
Asta înseamnă DA?

292
00:35:38,803 --> 00:35:40,221
Da.

293
00:36:23,771 --> 00:36:26,149
Să ne grăbim.
Ne așteaptă.

294
00:36:26,274 --> 00:36:27,358
Stai.

295
00:36:27,442 --> 00:36:28,693
Unde te duci?

296
00:36:34,783 --> 00:36:35,702
Ce e asta?

297
00:36:35,784 --> 00:36:37,036
Vei vedea.

298
00:36:55,808 --> 00:36:57,142
Părinte...

299
00:37:09,824 --> 00:37:13,161
O să te iubesc toată viața...

300
00:37:13,244 --> 00:37:15,247
...pe tine și pe nimeni alta.

301
00:37:20,502 --> 00:37:22,672
Și eu pe tine...

302
00:37:22,755 --> 00:37:25,299
...și pe nimeni altul.

303
00:40:53,955 --> 00:40:56,459
Când te mai văd?

304
00:40:56,584 --> 00:40:57,501
Diseară?

305
00:40:57,585 --> 00:40:58,502
Nu pot.

306
00:40:58,585 --> 00:40:59,504
De ce?

307
00:40:59,587 --> 00:41:00,964
Tata e bănuitor.

308
00:41:01,089 --> 00:41:02,507
Are legătură cu ce știm noi?

309
00:41:02,549 --> 00:41:05,010
Nu are.

310
00:41:05,093 --> 00:41:06,511
Când?

311
00:41:06,595 --> 00:41:07,513
Când?

312
00:41:07,596 --> 00:41:10,684
Diseară.

313
00:41:17,107 --> 00:41:19,694
Fii atent, sergent.

314
00:41:31,123 --> 00:41:33,042
Ce duci aici, fătucă?

315
00:41:33,126 --> 00:41:34,543
Pare greu.

316
00:41:34,627 --> 00:41:36,546
Lasă-mă să te ajut.

317
00:41:36,629 --> 00:41:38,007
Nu. Mă descurc.

318
00:41:38,132 --> 00:41:40,551
Nu vreau să-I fur.

319
00:41:40,593 --> 00:41:43,471
Îmi amintești de fata mea de acasă.

320
00:41:57,069 --> 00:41:58,322
Bună, fătucă.

321
00:42:18,427 --> 00:42:20,847
Mai încet, Smythe.

322
00:42:22,974 --> 00:42:24,684
Târfă.

323
00:42:42,121 --> 00:42:44,082
Ești teafără?

324
00:42:48,086 --> 00:42:49,546
Te simți bine?

325
00:42:49,588 --> 00:42:50,464
Da.

326
00:42:59,641 --> 00:43:01,435
Poți să călărești?

327
00:43:01,560 --> 00:43:02,435
Da.

328
00:43:07,442 --> 00:43:10,153
Întoarce-te imediat, nenorocitule!

329
00:43:10,237 --> 00:43:12,030
Dați alarma!

330
00:43:13,574 --> 00:43:15,826
Ne întâInim în crâng.

331
00:43:15,910 --> 00:43:17,036
Fugi!

332
00:43:17,077 --> 00:43:18,956
Ne scapă!

333
00:44:26,574 --> 00:44:27,992
Murron?

334
00:44:35,584 --> 00:44:37,045
Murron!

335
00:44:48,099 --> 00:44:50,768
Știți cât efort am depus mereu...

336
00:44:50,852 --> 00:44:53,980
...să nu fiu prea strict, prea rigid...

337
00:44:54,022 --> 00:44:57,527
...în aplicarea legilor noastre.

338
00:44:57,610 --> 00:44:59,194
Drept urmare...

339
00:44:59,236 --> 00:45:02,491
...nu am învățat să trăim împreună...

340
00:45:02,574 --> 00:45:04,993
...în pace și armonie?

341
00:45:10,582 --> 00:45:13,002
lar nelegiuirea de azi...

342
00:45:13,086 --> 00:45:16,464
...e felul cum îmi răsplătiți
voi îngăduința!

343
00:45:25,100 --> 00:45:27,728
Nu-mi dați de ales!

344
00:45:34,861 --> 00:45:37,572
Un atac asupra soldaților regelui...

345
00:45:39,449 --> 00:45:44,330
...este totuna cu un atac asupra regelui.

346
00:46:00,557 --> 00:46:03,936
Și acum o să aștept să vină bătăușul ăla.

347
00:46:49,947 --> 00:46:51,991
Sir!

348
00:46:59,791 --> 00:47:01,502
Acolo.

349
00:50:27,404 --> 00:50:28,613
Caporal.

350
00:50:28,697 --> 00:50:30,491
Arcași pe turn, acum!

351
00:50:41,045 --> 00:50:42,296
Stai nemișcat!

352
00:50:43,714 --> 00:50:45,675
Idiotule!

353
00:52:09,146 --> 00:52:11,607
Tată, cum te simți?

354
00:53:34,702 --> 00:53:39,624
Macaulish.

355
00:53:41,710 --> 00:53:43,587
Macaulish!

356
00:53:44,965 --> 00:53:47,925
Macaulish!

357
00:53:54,725 --> 00:53:57,603
Wallace! Wallace! Wallace!

358
00:56:16,680 --> 00:56:18,474
Ce mai aștepți, băiete?

359
00:56:20,183 --> 00:56:22,602
la. Poți s-o faci mai bine.

360
00:56:22,686 --> 00:56:24,604
Eu îI țin.

361
00:56:24,688 --> 00:56:26,608
la. Poți s-o faci mai bine.

362
00:56:26,691 --> 00:56:28,526
Eu îI țin.

363
00:56:28,610 --> 00:56:30,612
Toarnă direct pe rană.

364
00:56:30,695 --> 00:56:33,741
Pare o risipă de whisky.

365
00:56:33,824 --> 00:56:36,035
Cu milă.

366
00:56:37,703 --> 00:56:39,039
Ține-I. Ține-I.

367
00:56:39,122 --> 00:56:41,542
Ține-I.

368
00:56:41,625 --> 00:56:43,209
Acum dă-i drumul.

369
00:56:44,794 --> 00:56:46,672
Îmi pare rău.

370
00:56:48,758 --> 00:56:52,137
Te mai trezești dimineață.

371
00:56:52,178 --> 00:56:53,972
Vine cineva.

372
00:56:54,056 --> 00:56:55,808
Luați armele.

373
00:57:01,522 --> 00:57:04,108
Vine cineva.

374
00:57:04,192 --> 00:57:07,154
Clanul MacGregor...

375
00:57:14,704 --> 00:57:16,665
Să nu vă închipuiți...

376
00:57:16,707 --> 00:57:19,627
...că vă lăsăm să vă distrați fără noi.

377
00:57:19,710 --> 00:57:21,921
Duceți-vă acasă.

378
00:57:23,297 --> 00:57:25,675
Unii dintre noi sunt amestecați.

379
00:57:25,717 --> 00:57:27,677
Nu mai avem ce face.

380
00:57:27,719 --> 00:57:30,263
Voi mai aveți o șansă.

381
00:57:30,347 --> 00:57:31,306
Mergeți acasă.

382
00:57:31,390 --> 00:57:32,850
Nu vom mai avea case...

383
00:57:32,891 --> 00:57:35,144
...după ce garnizoana de la castel...

384
00:57:35,227 --> 00:57:37,314
...o sa le dea foc.

385
00:57:37,397 --> 00:57:39,525
Și așa va fi.

386
00:58:13,230 --> 00:58:15,148
Se întoarce patrula, domnule.

387
00:58:43,681 --> 00:58:46,017
Ce vești aveți?

388
00:58:57,072 --> 00:59:00,033
Am trimis 100 de soldați la Lanark.

389
00:59:00,075 --> 00:59:02,036
Trebuie să se întoarcă.

390
00:59:02,119 --> 00:59:04,246
Erau îmbrăcați așa?

391
00:59:06,123 --> 00:59:08,501
De fapt, erau 50.

392
00:59:08,584 --> 00:59:10,003
Grăbește-te!

393
00:59:12,589 --> 00:59:14,007
Mă ții minte?

394
00:59:14,091 --> 00:59:16,844
Nu i-am făcut nici un rău.

395
00:59:16,927 --> 00:59:18,388
Era dreptul meu.

396
00:59:18,430 --> 00:59:19,513
Dreptul tău?

397
00:59:19,598 --> 00:59:22,392
Sunt aici ca să reclam dreptul de soț.

398
00:59:29,108 --> 00:59:31,070
Sunt William Wallace.

399
00:59:32,612 --> 00:59:35,448
Restul veți fi cruțați.

400
00:59:36,575 --> 00:59:39,036
Întorceți-vă în Anglia și spuneți-le...

401
00:59:39,119 --> 00:59:43,583
...că fii și fiicele Scoției
nu mai sunt ai lor.

402
00:59:45,627 --> 00:59:48,047
Spuneți-le că Scoția e liberă.

403
00:59:53,803 --> 00:59:55,263
Dați foc.

404
01:00:29,178 --> 01:00:34,141
Rebelii scoțieni au atacat
una din garnizoanele mele...

405
01:00:34,183 --> 01:00:36,269
...și I-au omorât pe senior.

406
01:00:36,352 --> 01:00:37,477
Am auzit.

407
01:00:37,520 --> 01:00:40,023
Acest Wallace e un tâIhar, nimic mai mult.

408
01:00:40,106 --> 01:00:43,568
Și ce ai face tu cu acest tâIhar?

409
01:00:43,652 --> 01:00:45,112
L- aș trata ca pe orice hoț obișnuit.

410
01:00:45,195 --> 01:00:49,117
Magistratul local să-I
pedepsească pentru fapta lui.

411
01:00:50,660 --> 01:00:52,370
Lăsați-ne.

412
01:01:03,508 --> 01:01:06,094
Wallace I-a omorât pe magistrat...

413
01:01:06,178 --> 01:01:08,722
...și a preluat controlul orașului.

414
01:01:08,806 --> 01:01:11,142
Ridică-te.

415
01:01:13,060 --> 01:01:15,021
Mâine dimineață plec în Franța...

416
01:01:15,104 --> 01:01:18,108
...să revendic drepturile noastre acolo...

417
01:01:18,191 --> 01:01:22,821
...și te las aici să rezolvi
această mică rebeliune.

418
01:01:22,905 --> 01:01:24,616
Ai înțeles?

419
01:01:28,203 --> 01:01:30,998
Într-o bună zi vei fi rege.

420
01:01:32,958 --> 01:01:36,170
Măcar încearcă să te porți ca atare.

421
01:01:38,715 --> 01:01:40,300
Lasă-mă!

422
01:01:40,383 --> 01:01:43,261
Convocați consiliul militar.

423
01:01:54,775 --> 01:01:57,904
Sper ca soțul tău să plece în Scoția...

424
01:01:59,989 --> 01:02:01,658
Se va întâIni cu Wallace...

425
01:02:01,992 --> 01:02:04,369
...și tu vei fi văduvă.

426
01:02:25,268 --> 01:02:26,645
Acolo!

427
01:02:29,148 --> 01:02:30,399
După ei.

428
01:02:57,388 --> 01:02:59,349
Nu are rost să vă opuneți.

429
01:02:59,432 --> 01:03:00,934
Suntem mai mulți.

430
01:03:01,017 --> 01:03:04,355
Unde sunt ceilalți?
Unde este Wallace?

431
01:03:16,619 --> 01:03:17,703
Tată?

432
01:03:17,787 --> 01:03:19,789
Intră.

433
01:03:19,872 --> 01:03:21,875
A izbucnit o răscoală.

434
01:03:28,632 --> 01:03:30,635
Cine o conduce?

435
01:03:30,719 --> 01:03:32,220
Un om de rând...

436
01:03:32,304 --> 01:03:33,888
...William Wallace.

437
01:03:44,651 --> 01:03:47,112
Vei sprijini această răscoală.

438
01:03:47,195 --> 01:03:50,032
Le vei da ajutoare celor din nord.

439
01:03:50,115 --> 01:03:52,034
Eu voi câștiga simpatia englezilor...

440
01:03:52,117 --> 01:03:54,578
...condamnând răscoala...

441
01:03:54,620 --> 01:03:58,042
...și ordonând celor din sud
să li se opună.

442
01:03:59,627 --> 01:04:01,045
Stai jos.

443
01:04:01,128 --> 01:04:02,630
Mai stai.

444
01:04:09,137 --> 01:04:10,555
Acest Wallace...

445
01:04:12,140 --> 01:04:14,560
...nu e nici măcar cavaler...

446
01:04:14,643 --> 01:04:17,146
...dar luptă cu pasiune...

447
01:04:17,229 --> 01:04:18,732
...îi inspiră.

448
01:04:18,816 --> 01:04:24,029
Ai vrea să lupți și tu ca el?

449
01:04:24,112 --> 01:04:25,740
Și eu aș vrea.

450
01:04:25,823 --> 01:04:27,158
Poate că e timpul.

451
01:04:27,241 --> 01:04:28,910
E timpul...

452
01:04:29,034 --> 01:04:30,579
...să supraviețuim.

453
01:04:30,662 --> 01:04:33,123
Ești al 17-lea Robert Bruce.

454
01:04:33,206 --> 01:04:37,127
Cei 16 dinaintea ta ți-au lăsat
moștenire pământuri, titluri...

455
01:04:37,211 --> 01:04:39,588
...pentru că nu s-au ridicat la luptă.

456
01:04:40,757 --> 01:04:43,302
Să convoci o întrunire a nobililor.

457
01:04:43,385 --> 01:04:45,011
Ei nu fac decât să vorbească.

458
01:04:45,053 --> 01:04:46,138
Așa este!

459
01:04:46,222 --> 01:04:48,641
Au tot atâtea titluri și pământuri
primite de la englezi...

460
01:04:48,725 --> 01:04:51,561
...ca și de la scoțieni. Și noi la fel.

461
01:04:51,644 --> 01:04:53,563
ÎI admiri pe acest om, William Wallace.

462
01:04:53,647 --> 01:04:56,275
Cei care nu fac compromisuri
sunt ușor de admirat.

463
01:04:56,358 --> 01:04:58,777
Are curaj.
Și un câine are curaj.

464
01:04:58,861 --> 01:05:01,573
Însă puterea de a face compromisuri...

465
01:05:01,657 --> 01:05:03,449
...face un bărbat nobil.

466
01:05:03,533 --> 01:05:05,577
Să înțelegi un lucru...

467
01:05:05,660 --> 01:05:08,581
Edward Picioare-Lungi este
cel mai crud rege...

468
01:05:08,664 --> 01:05:12,084
...de pe tronul Angliei.

469
01:05:12,167 --> 01:05:15,589
Și nimeni și nimic din Scoția...

470
01:05:15,672 --> 01:05:18,592
...nu va mai rămâne
dacă nu suntem la fel.

471
01:05:20,094 --> 01:05:23,097
Ascultă-i pe nobili.

472
01:05:23,139 --> 01:05:25,099
Să știi ce gândesc...

473
01:05:25,141 --> 01:05:27,518
...e cheia la tron.

474
01:05:44,330 --> 01:05:45,623
Așteaptă!

475
01:05:45,706 --> 01:05:46,624
Uite.

476
01:05:46,707 --> 01:05:49,628
Asta se poartă pe dinafară
și asta spre stânga.

477
01:05:49,711 --> 01:05:51,087
Mai departe.

478
01:05:58,387 --> 01:06:01,600
Când se va întoarce regele,
o să-i îngroape în hainele astea noi.

479
01:06:02,642 --> 01:06:04,103
Scoția e trecută prin foc și sabie.

480
01:06:04,852 --> 01:06:07,439
Soțul tău vrea să trimită
în secret o armată în nord.

481
01:06:08,107 --> 01:06:10,526
De unde știi?

482
01:06:10,735 --> 01:06:13,613
Mi-am petrecut noaptea trecută
cu cineva din consiliul de război.

483
01:06:13,863 --> 01:06:16,158
N- ar trebui să-ți facă confidențe în pat.

484
01:06:16,366 --> 01:06:17,410
Da.

485
01:06:17,784 --> 01:06:20,287
Englezii nu știu la ce folosește limba.

486
01:06:25,543 --> 01:06:27,171
Scoțianul acesta rebel, Wallace...

487
01:06:27,421 --> 01:06:28,881
...luptă ca să răzbune o femeie?

488
01:06:29,090 --> 01:06:31,217
Aproape că uitasem.

489
01:06:31,384 --> 01:06:33,845
Un magistrat care voia să-I captureze...

490
01:06:33,887 --> 01:06:35,889
...a descoperit că are o iubire secretă.

491
01:06:40,061 --> 01:06:41,103
I- a tăiat fetei gâtul...

492
01:06:41,186 --> 01:06:43,272
...să-I provoace pe Wallace la luptă...

493
01:06:43,939 --> 01:06:45,441
Și Wallace s-a ridicat la luptă.

494
01:06:46,734 --> 01:06:49,196
Cunoscându-i pasiunea
pentru iubirea pierdută...

495
01:06:49,321 --> 01:06:53,617
...dușmanii au pus la cale
capturarea lui...

496
01:06:53,701 --> 01:06:56,830
...profanând mormântul tatălui
și al fratelui său...

497
01:06:57,038 --> 01:07:00,542
...și plănuind o ambuscadă
la mormântul iubitei lui.

498
01:07:02,711 --> 01:07:06,006
Însă el și-a croit drum
printre ei cu pumnalul...

499
01:07:07,592 --> 01:07:11,346
...și a ascuns cadavrul iubitei
într-un loc secret.

500
01:07:16,309 --> 01:07:17,645
Asta înseamnă dragoste, nu-i așa?

501
01:07:18,812 --> 01:07:21,148
Dragoste?

502
01:07:23,109 --> 01:07:25,070
N- am de unde să știu.

503
01:07:34,497 --> 01:07:40,796
În final, Picioare-Lungi va trimite
toată armata din nord împotriva noastră...

504
01:07:40,879 --> 01:07:43,841
Cavaleria grea în armuri pe cai
care zguduie pământul când trec...

505
01:07:44,926 --> 01:07:47,012
O să treacă peste noi.

506
01:07:47,096 --> 01:07:49,640
Unchiul Argyle povestea...

507
01:07:49,723 --> 01:07:52,894
...că nici o armată n-a reușit să reziste
unui atac în forță al cavaleriei.

508
01:07:52,935 --> 01:07:54,520
Ce facem?

509
01:07:54,604 --> 01:07:57,232
Lovim, fugim, ne ascundem.
Luptăm ca scoțienii.

510
01:08:05,158 --> 01:08:06,659
Vom face sulițe.

511
01:08:07,786 --> 01:08:09,580
Sute de sulițe.

512
01:08:09,663 --> 01:08:12,708
Lungi... de două ori cât un om.

513
01:08:12,792 --> 01:08:14,460
Atât de lungi?

514
01:08:14,544 --> 01:08:15,586
Da.

515
01:08:15,670 --> 01:08:18,089
Unii oameni sunt mai lungi ca alții.

516
01:08:18,131 --> 01:08:21,343
lar ți-a spus maică-ta povești despre mine?

517
01:08:23,762 --> 01:08:25,932
Vin voluntari.

518
01:08:27,684 --> 01:08:28,643
William Wallace...

519
01:08:28,726 --> 01:08:31,604
...am venit să luptăm și
să murim pentru tine.

520
01:08:31,688 --> 01:08:34,650
Ridică-te, nu sunt Papa.

521
01:08:34,734 --> 01:08:37,445
Numele meu este Faudron.
Sabia mea îți aparține.

522
01:08:37,487 --> 01:08:38,780
Ți-am adus ceva.

523
01:08:38,820 --> 01:08:41,199
I- am căutat de arme.

524
01:08:41,282 --> 01:08:43,118
Ți-am adus asta.

525
01:08:43,201 --> 01:08:45,913
Soția mea I-a făcut pentru tine.

526
01:08:45,996 --> 01:08:47,623
Mulțumesc.

527
01:08:52,086 --> 01:08:54,589
Nu poate fi el William Wallace.

528
01:08:54,672 --> 01:08:56,800
Sunt mai chipeș decât omul ăsta.

529
01:08:59,678 --> 01:09:02,724
Bine, Tată, îI întreb.

530
01:09:05,685 --> 01:09:08,689
Dacă îmi risc gâtul pentru tine...

531
01:09:08,772 --> 01:09:10,858
...voi avea șansa să omor englezi?

532
01:09:10,941 --> 01:09:12,860
TatăI tău e o fantomă...

533
01:09:12,943 --> 01:09:15,446
...sau vorbești cu Atotputernicul?

534
01:09:15,530 --> 01:09:18,325
Ca să-și găsească egalul, un irlandez
e nevoit să vorbească cu Domnul.

535
01:09:18,367 --> 01:09:20,953
Atotputernicul a zis să nu schimbi subiectul.

536
01:09:21,037 --> 01:09:22,830
Răspunde naibii la întrebare.

537
01:09:22,872 --> 01:09:24,248
Vezi cum vorbești.

538
01:09:24,331 --> 01:09:25,750
Irlandez nebun.

539
01:09:28,962 --> 01:09:33,259
Dar de ajuns de isteț ca să ascundă
un pumnal de gărzile tale, bătrâne.

540
01:09:33,342 --> 01:09:35,303
E prietenul meu, irlandezule.

541
01:09:35,386 --> 01:09:38,014
Răspunsul la întrebarea ta e DA.

542
01:09:38,056 --> 01:09:41,310
Dacă lupți pentru mine, o să omori englezi.

543
01:09:41,394 --> 01:09:42,352
Excelent.

544
01:09:42,435 --> 01:09:43,855
Stephen e numele meu.

545
01:09:43,938 --> 01:09:46,858
Sunt cel mai căutat bărbat
de pe insula mea.

546
01:09:46,940 --> 01:09:49,860
Doar că nu sunt pe insula mea.

547
01:09:49,944 --> 01:09:51,363
Mare păcat.

548
01:09:51,446 --> 01:09:54,158
Insula ta?
Vrei să spui Irlanda?

549
01:09:54,241 --> 01:09:55,743
Da. E a mea.

550
01:09:59,747 --> 01:10:01,332
Ești nebun.

551
01:10:08,465 --> 01:10:11,595
Atunci, am ajuns la locul potrivit.

552
01:11:30,768 --> 01:11:34,231
Ești sigur că Atotputernicul
nu m-a trimis să-ți acopăr spatele?

553
01:11:36,316 --> 01:11:38,360
Oricum nu îmi plăcea.

554
01:11:41,572 --> 01:11:43,616
Nu era zdravăn la cap.

555
01:11:56,715 --> 01:11:57,799
William!

556
01:11:57,883 --> 01:11:59,635
Sunt iscoadele noastre.

557
01:12:10,939 --> 01:12:14,651
Armata engleză înaintează spre Stirling.

558
01:12:14,736 --> 01:12:15,820
Nobilii li s-au alăturat?

559
01:12:15,903 --> 01:12:20,826
Robert Bruce și ceilalți nu vor să se
amestece, dar vestea s-a răspândit...

560
01:12:20,950 --> 01:12:23,870
...și scoțienii din podișuri
vin să ni se alăture.

561
01:12:23,954 --> 01:12:26,122
Vin în cete de sute și mii de oameni!

562
01:12:26,207 --> 01:12:28,376
Sunteți gata de război?

563
01:12:44,394 --> 01:12:45,396
Ce vești aduci?

564
01:12:45,479 --> 01:12:47,398
Sunt de cel puțin trei ori mai mulți.

565
01:12:47,481 --> 01:12:48,732
Câți cai au?

566
01:12:48,815 --> 01:12:49,817
300, poate mai mulți.

567
01:12:49,901 --> 01:12:51,401
300 de cai.

568
01:12:51,486 --> 01:12:52,862
Trebuie să negociem.

569
01:12:52,946 --> 01:12:54,656
Cine comandă?

570
01:12:54,739 --> 01:12:57,200
Avea o tresă roșie pe blazon?

571
01:12:57,242 --> 01:12:58,703
Da.

572
01:12:58,744 --> 01:13:00,705
Putem să negociem.

573
01:13:04,250 --> 01:13:06,711
Ce vorbesc?

574
01:13:06,753 --> 01:13:10,216
Nu aud, dar nu e bine.

575
01:13:10,258 --> 01:13:12,218
Nobilii vor negocia.

576
01:13:12,260 --> 01:13:14,219
Vor cădea la învoială...

577
01:13:14,261 --> 01:13:16,223
...și noi vom merge acasă.

578
01:13:16,264 --> 01:13:18,517
Sau nu și vom ataca.

579
01:13:18,558 --> 01:13:20,185
Nu avem nici o șansă.

580
01:14:20,295 --> 01:14:21,631
Așa mulți.

581
01:14:26,303 --> 01:14:30,224
N- am venit aici ca să obțină
ei mai multe pământuri.

582
01:14:30,307 --> 01:14:32,225
lar apoi să muncesc pentru ei.

583
01:14:32,309 --> 01:14:33,394
Nici eu.

584
01:14:34,979 --> 01:14:37,732
Băieți, eu nu-mi dau viața
pentru nenorociții ăștia!

585
01:14:37,816 --> 01:14:39,776
Acasă!

586
01:14:58,298 --> 01:15:01,843
Opriți-vă!

587
01:15:01,927 --> 01:15:04,639
Așteptați să negociem.

588
01:15:57,741 --> 01:15:59,200
William Wallace.

589
01:15:59,242 --> 01:16:01,244
Nu e el. Nu e înalt cât el.

590
01:16:22,269 --> 01:16:25,064
Atotputernicul spune că trebuie să fie
o luptă de mare ținută.

591
01:16:25,106 --> 01:16:26,899
Au venit oameni numai unul șu unul.

592
01:16:26,940 --> 01:16:28,901
Nu dai onorul?

593
01:16:28,943 --> 01:16:32,364
Pentru că ați venit pe câmpul
de luptă, vă mulțumesc.

594
01:16:32,448 --> 01:16:33,740
Este armata noastră.

595
01:16:33,781 --> 01:16:35,493
Ca să ni te alături,
trebuie să ne juri credință.

596
01:16:35,576 --> 01:16:37,995
Jur credință Scoției.

597
01:16:38,079 --> 01:16:43,336
Dacă e oastea voastră, de ce pleacă?

598
01:16:43,418 --> 01:16:45,755
N- am venit să luptăm pentru ei!

599
01:16:49,758 --> 01:16:52,178
Acasă!
Englezii sunt prea mulți.

600
01:17:00,605 --> 01:17:03,191
Fii ai Scoției...

601
01:17:03,274 --> 01:17:05,819
...sunt William Wallace.

602
01:17:05,902 --> 01:17:07,696
William Wallace are 2 m!

603
01:17:07,779 --> 01:17:09,197
Am auzit și eu.

604
01:17:09,281 --> 01:17:11,700
Omoară oamenii cu sutele!

605
01:17:11,784 --> 01:17:14,704
Dacă era aici, îi omora pe englezi...

606
01:17:14,787 --> 01:17:16,706
...cu focul din priviri.

607
01:17:16,789 --> 01:17:18,958
Și cu trăsnetele care le aruncă din fund.

608
01:17:22,797 --> 01:17:25,717
Eu sunt William Wallace.

609
01:17:25,800 --> 01:17:30,222
Văd oastea conaționalilor mei...

610
01:17:30,305 --> 01:17:34,560
...venită să înfrunte tirania.

611
01:17:36,812 --> 01:17:39,399
Ați venit să luptați ca niște oameni liberi!

612
01:17:41,318 --> 01:17:43,738
Și sunteți liberi!

613
01:17:46,324 --> 01:17:48,743
Ce veți face cu această libertate?

614
01:17:50,745 --> 01:17:52,247
Luptați?

615
01:17:55,376 --> 01:17:57,545
Împotriva lor? Nu.

616
01:17:57,586 --> 01:18:00,882
Vom fugi.

617
01:18:00,923 --> 01:18:02,175
Și vom trăi.

618
01:18:02,258 --> 01:18:05,178
Luptați și poate veți muri

619
01:18:05,261 --> 01:18:08,182
Fugiți și trăiți...

620
01:18:08,266 --> 01:18:09,892
...o vreme.

621
01:18:12,646 --> 01:18:16,692
Și când veți muri în patul vostru
peste ani...

622
01:18:16,774 --> 01:18:23,199
...n-o să doriți să puteți da toate zilele
ce se vor fi scurs până atunci...

623
01:18:23,282 --> 01:18:26,077
...pentru șansa să vă întoarceți aici...

624
01:18:26,119 --> 01:18:31,709
...și să le spuneți dușmanilor noștri
că viața ne-o pot lua...

625
01:18:31,793 --> 01:18:35,589
...dar nu ne pot lua libertatea.

626
01:19:02,660 --> 01:19:04,330
Par optimiști.

627
01:19:04,413 --> 01:19:05,915
Poate că vor să lupte.

628
01:19:05,998 --> 01:19:09,169
Confruntarea are deznodământul
dinainte stabilit, sire.

629
01:19:09,252 --> 01:19:10,670
Dar, totuși...

630
01:19:10,754 --> 01:19:13,131
...să le dăm de știre
despre condițiile regelui.

631
01:19:13,215 --> 01:19:15,801
Condițiile regelui?
Niciodată nu le vor accepta.

632
01:19:15,884 --> 01:19:18,304
Sire, cred...

633
01:19:18,345 --> 01:19:20,389
Bine. Spune-le condițiile.

634
01:19:23,978 --> 01:19:25,812
Vin. Să le ieșim în întâmpinare?

635
01:19:25,854 --> 01:19:28,064
Lăsați-mă pe mine să vorbesc.

636
01:19:28,148 --> 01:19:29,275
De acord.

637
01:19:34,239 --> 01:19:36,199
Minunat discurs.

638
01:19:36,283 --> 01:19:38,202
Acum ce facem?

639
01:19:39,788 --> 01:19:41,664
Poartă-te firesc.

640
01:19:41,705 --> 01:19:43,833
Unde te duci?

641
01:19:43,875 --> 01:19:47,046
Să mă asigur că luptăm.

642
01:19:53,093 --> 01:19:56,348
Nu m-am îmbrăcat frumos degeaba.

643
01:19:59,101 --> 01:20:01,061
Mornay, Lochlan, Craig.

644
01:20:05,067 --> 01:20:07,736
lată condițiile regelui...

645
01:20:07,819 --> 01:20:12,450
Retrageți armata...

646
01:20:14,077 --> 01:20:19,916
...și fiecare veți primi
domenii în Yorkshire...

647
01:20:19,958 --> 01:20:21,585
...inclusiv un titlu cu drept
de moștenire...

648
01:20:21,627 --> 01:20:25,172
...pentru care veți plăti anual.

649
01:20:27,300 --> 01:20:29,260
Am și eu o ofertă pentru voi.

650
01:20:29,344 --> 01:20:31,095
Cheltham, el e William Wallace.

651
01:20:31,179 --> 01:20:34,934
Îi veți plăti regelui un tribut anual.

652
01:20:35,017 --> 01:20:36,768
Am spus că am o ofertă pentru voi.

653
01:20:36,852 --> 01:20:38,353
Nu respecți un sol de pace?

654
01:20:38,437 --> 01:20:40,273
Venit din partea regelui lui?
Nu.

655
01:20:41,315 --> 01:20:43,317
lată care sunt condițiile Scoției:

656
01:20:43,401 --> 01:20:47,740
Coborâți steagurile și porniți
înapoi spre Anglia.

657
01:20:47,823 --> 01:20:49,283
Opriți-vă la fiecare casă din drum...

658
01:20:49,325 --> 01:20:50,493
...să cereți iertare...

659
01:20:50,576 --> 01:20:52,787
...pentru 100 de ani de
tâIhării, siluiri și crime.

660
01:20:52,829 --> 01:20:56,124
Faceți asta și oamenii voștri vor trăi.

661
01:20:56,166 --> 01:21:00,130
Nu faceți și veți muri cu toții azi.

662
01:21:06,845 --> 01:21:08,471
Vă depășim ca număr.

663
01:21:08,513 --> 01:21:10,808
Nu aveți cavalerie grea.

664
01:21:10,850 --> 01:21:13,602
În două secole, nici o armată fără...

665
01:21:13,685 --> 01:21:15,563
Nu am terminat.

666
01:21:16,773 --> 01:21:18,775
Înainte să vă lăsăm să plecați...

667
01:21:18,859 --> 01:21:24,323
...comandantul vostru trebuie
să vină în fața oștirii noastre...

668
01:21:24,365 --> 01:21:26,283
...să-și pună capul între picioare...

669
01:21:26,367 --> 01:21:27,911
...și să se pupe în fund.

670
01:21:38,590 --> 01:21:42,010
N- au fost cordialitățile
cu care era el obișnuit.

671
01:21:42,052 --> 01:21:43,762
Fiți gata și faceți cum vă spun.

672
01:21:43,887 --> 01:21:45,431
La semnalul meu...

673
01:21:45,472 --> 01:21:48,560
...ocoliți pozițiile noastre
și loviți-i din flanc.

674
01:21:48,602 --> 01:21:50,186
Nu trebuie să ne despărțim.

675
01:21:50,269 --> 01:21:53,149
Faceți ce v-am spus.
Asigurați-vă că englezii văd ce faceți.

676
01:21:53,232 --> 01:21:55,109
Vor crede că fugim.

677
01:21:55,151 --> 01:21:59,112
Nimiciți-le arcașii.
Ne întâInim la mijloc.

678
01:21:59,154 --> 01:22:00,240
Bine.

679
01:22:00,365 --> 01:22:02,909
Haide.

680
01:22:20,263 --> 01:22:26,520
Vă absolv de toate păcatele,
în numele Tatălui, al Fiului...

681
01:22:26,555 --> 01:22:27,312
Bastard nenorocit!

682
01:22:27,396 --> 01:22:30,316
Vreau inima lui pe tavă!

683
01:22:30,357 --> 01:22:31,859
Arcași!

684
01:22:31,984 --> 01:22:33,861
Arcași! Arcași!

685
01:22:33,945 --> 01:22:35,321
Arcași!

686
01:22:39,868 --> 01:22:43,581
Arcași! Înainte!

687
01:23:40,228 --> 01:23:41,522
Ticăloșilor!

688
01:24:16,062 --> 01:24:17,272
Trageți!

689
01:24:36,794 --> 01:24:40,047
Domnul mi-a zis că poate
să mă scape de aici...

690
01:24:40,132 --> 01:24:42,383
...dar, tu ai cam dat de dracu!

691
01:25:03,533 --> 01:25:04,659
Gata!

692
01:25:04,701 --> 01:25:05,952
Trageți!

693
01:25:23,638 --> 01:25:25,141
Plecați!

694
01:25:29,229 --> 01:25:31,857
Toți scoțienii călare fug!

695
01:25:31,940 --> 01:25:34,777
Cavaleria noastră o să-i secere
ca pe niște spice.

696
01:25:34,860 --> 01:25:36,237
Trimiteți caii!

697
01:25:36,320 --> 01:25:37,948
Atac în forță.

698
01:26:55,647 --> 01:26:56,273
Stați!

699
01:27:23,884 --> 01:27:26,762
Acum!

700
01:28:12,516 --> 01:28:14,060
Trimiteți pedestrașii!

701
01:28:14,144 --> 01:28:16,104
Tu să-i conduci!

702
01:30:34,828 --> 01:30:36,997
Retragerea!

703
01:31:11,699 --> 01:31:13,702
Ticălosule!

704
01:31:56,829 --> 01:31:58,372
Bine.

705
01:32:48,297 --> 01:32:50,549
Wallace! Wallace!

706
01:33:11,154 --> 01:33:14,784
Te numesc Sir William Wallace.

707
01:33:18,496 --> 01:33:21,457
Sir William, în numele Domnului...

708
01:33:21,498 --> 01:33:24,918
...te declarăm Gardian
și Înalt Protector al Scoției...

709
01:33:25,002 --> 01:33:28,839
...iar pe căpitanii tăi,
îi numim ordonanțe regale.

710
01:33:28,922 --> 01:33:31,091
Ridică-te și primește recunoașterea noastră.

711
01:33:40,976 --> 01:33:43,103
Știe cineva ce politică duce?

712
01:33:43,186 --> 01:33:47,734
Nu, dar trecerea pe care o are printre
oamenii de rând, poate schimba totul.

713
01:33:47,817 --> 01:33:51,279
Clanul Balliol o să-I pupe în fund,
iar noi va trebui sa facem la fel.

714
01:33:59,203 --> 01:34:01,205
Sir William.

715
01:34:04,626 --> 01:34:05,751
Sir William...

716
01:34:05,835 --> 01:34:10,714
Întrucât tu și căpitanii tăi vă
trageți dintr-o regiune...

717
01:34:10,798 --> 01:34:14,219
...care i-a sprijinit mereu pe Ballioli...

718
01:34:14,261 --> 01:34:17,722
...putem conta și mai
departe pe sprijinul tău...

719
01:34:17,806 --> 01:34:19,349
...când o să fie vorba de urcarea la tron?

720
01:34:19,432 --> 01:34:22,227
Blestemat fie clanul Balliol!

721
01:34:22,310 --> 01:34:24,813
Sunt toți oamenii lui Picioare-Lungi.

722
01:34:24,896 --> 01:34:25,897
Domnilor.

723
01:34:26,981 --> 01:34:28,566
Domnilor.

724
01:34:28,650 --> 01:34:31,527
E momentul să alegem un rege.

725
01:34:31,569 --> 01:34:34,698
Ești pregătit să recunoști
succesiunea noastră legitimă?

726
01:34:34,740 --> 01:34:36,867
Tu refuzi să-I sprijini pe regele legitim.

727
01:34:36,909 --> 01:34:38,493
Astea sunt minciuni.

728
01:34:43,165 --> 01:34:45,584
Cer recunoașterea acestor documente!

729
01:34:47,169 --> 01:34:49,254
Domnilor!

730
01:34:49,338 --> 01:34:51,590
Domnilor!

731
01:34:51,631 --> 01:34:55,553
Sir William, unde pleci?

732
01:34:55,595 --> 01:35:00,391
I- am înfrânt pe englezi, dar se vor întoarce.

733
01:35:00,433 --> 01:35:02,727
Fiindcă voi sunteți dezbinați.

734
01:35:02,768 --> 01:35:04,895
Ce ai de gând să faci?

735
01:35:04,937 --> 01:35:07,064
Voi invada Anglia.

736
01:35:07,106 --> 01:35:10,234
O să-i înving pe englezi pe teren propriu.

737
01:35:10,276 --> 01:35:14,572
Să-i invadezi?
Imposibil.

738
01:35:14,607 --> 01:35:15,574
De ce?

739
01:35:15,615 --> 01:35:17,283
De ce e imposibil?

740
01:35:17,366 --> 01:35:19,368
Sunteți atât de preocupați...

741
01:35:19,451 --> 01:35:22,079
...să strângeți firimiturile
rămase de la masa lui Edward...

742
01:35:22,121 --> 01:35:27,085
...încât ați pierdut dreptul dat
de Dumnezeu la o soartă mai bună.

743
01:35:27,210 --> 01:35:29,128
Asta e diferența dintre noi.

744
01:35:29,169 --> 01:35:33,132
Voi credeți că poporul scoțian
există ca să vă asigure vouă titluri.

745
01:35:33,216 --> 01:35:35,134
Eu cred că titlurile voastre există...

746
01:35:35,218 --> 01:35:38,096
...ca să le asigure oamenilor libertatea...

747
01:35:38,137 --> 01:35:42,725
Și mă voi asigura că o vor avea.

748
01:35:55,155 --> 01:35:56,573
Așteaptă!

749
01:35:59,451 --> 01:36:01,496
Respect vorbele tale...

750
01:36:01,537 --> 01:36:03,455
...dar nu uita că acești oameni...

751
01:36:03,497 --> 01:36:05,207
...au castele și domenii.

752
01:36:05,248 --> 01:36:07,209
Riscul e mare pentru ei.

753
01:36:07,250 --> 01:36:10,922
Un om de rând rănit în luptă
riscă mai puțin?

754
01:36:15,176 --> 01:36:16,594
Nu...

755
01:36:16,677 --> 01:36:18,596
...însă, de la vlădică la opincă...

756
01:36:18,679 --> 01:36:21,098
...nația asta nu are conștiință națională.

757
01:36:21,182 --> 01:36:23,559
Nobilii se aliază cu Anglia.

758
01:36:23,684 --> 01:36:25,936
Clanurile se luptă între ele.

759
01:36:26,020 --> 01:36:27,438
Da.

760
01:36:27,479 --> 01:36:30,107
Dacă îți faci dușmani în ambele tabere...

761
01:36:30,190 --> 01:36:31,609
...o să sfârșești mort.

762
01:36:31,651 --> 01:36:33,611
Toți murim.

763
01:36:33,695 --> 01:36:35,947
Contează cum și de ce.

764
01:36:36,030 --> 01:36:37,865
Și eu vreau ce vrei tu...

765
01:36:37,906 --> 01:36:39,741
...dar avem nevoie de nobili.

766
01:36:39,783 --> 01:36:41,119
Avem nevoie de ei?

767
01:36:41,160 --> 01:36:42,160
Da.

768
01:36:42,202 --> 01:36:43,246
Nobili.

769
01:36:43,371 --> 01:36:46,082
Ce înseamnă să fii nobil?

770
01:36:46,165 --> 01:36:49,628
Titlul îți dă dreptul să revendici tronul.

771
01:36:49,711 --> 01:36:51,587
Dar oamenii nu te urmează
pentru că ai un titlu.

772
01:36:51,622 --> 01:36:53,089
Ci pentru că ai curaj.

773
01:36:53,172 --> 01:36:55,216
Poporul te cunoaște.

774
01:36:55,258 --> 01:36:57,683
Nobili sau plebe, te respectă.

775
01:36:57,718 --> 01:37:01,598
Dacă i-ai conduce spre libertate...

776
01:37:03,140 --> 01:37:04,601
...te-ar urma.

777
01:37:06,895 --> 01:37:08,396
La fel și eu.

778
01:37:30,585 --> 01:37:31,712
Fir-ar să fie!

779
01:37:31,795 --> 01:37:33,547
Sodomitul de văr-miu, prințul...

780
01:37:33,631 --> 01:37:35,591
...îmi spune că nu are trupe.

781
01:37:35,633 --> 01:37:38,677
Toate orașele din nordul Angliei
cer ajutoare.

782
01:37:39,971 --> 01:37:41,388
Avansează!

783
01:37:41,430 --> 01:37:42,890
Spre care oraș?

784
01:37:42,931 --> 01:37:44,726
Aici, sire.

785
01:37:44,809 --> 01:37:46,101
Aduceți mâncarea și proviziile înăuntru.

786
01:37:46,185 --> 01:37:48,145
Dublați gărzile! Ferecați porțile!

787
01:37:49,439 --> 01:37:51,524
Aduceți proviziile.

788
01:38:22,138 --> 01:38:24,766
Sire, vă putem scoate din castel,
dacă plecăm acum.

789
01:38:24,808 --> 01:38:26,559
Nu o să îi spun unchiului meu...

790
01:38:26,643 --> 01:38:29,771
...că am pierdut cea mai
mare cetate din nord.

791
01:39:09,604 --> 01:39:11,021
Haide!

792
01:39:46,100 --> 01:39:47,809
Faceți loc regelui!

793
01:39:56,235 --> 01:39:58,654
Nu e vina ta.

794
01:39:58,737 --> 01:40:00,656
Înfruntă-I!

795
01:40:00,739 --> 01:40:03,659
O să-I înfrunt. Și nu numai atât.

796
01:40:40,779 --> 01:40:42,406
Ce vești ai din nord?

797
01:40:43,783 --> 01:40:45,576
Nimic nou, maiestate.

798
01:40:45,617 --> 01:40:48,496
Am trimis curieri după vești.

799
01:40:48,580 --> 01:40:50,999
Am aflat veștile în Franța...

800
01:40:51,082 --> 01:40:54,085
...unde luptam ca să-ți extind
viitorul regat.

801
01:40:54,168 --> 01:40:56,462
Noutățile sunt, fiul meu...

802
01:40:56,546 --> 01:41:01,844
...că toată armata noastră din nord
este nimicită...

803
01:41:01,927 --> 01:41:04,263
...și tu nu ai făcut nimic.

804
01:41:04,346 --> 01:41:06,305
Am recrutat oameni, sire.

805
01:41:06,348 --> 01:41:09,142
Sunt înrolați și gata de plecare.

806
01:41:10,978 --> 01:41:14,606
Mă scuzați, sire.
A venit foarte urgent din York.

807
01:41:14,648 --> 01:41:16,108
Intră!

808
01:41:23,782 --> 01:41:25,033
Lasă-ne.

809
01:41:25,116 --> 01:41:27,285
Mulțumesc, sire.

810
01:41:28,662 --> 01:41:31,791
Wallace a capturat Yorkul.

811
01:41:31,874 --> 01:41:32,999
Ce?

812
01:41:33,083 --> 01:41:35,585
Wallace a capturat Yorkul.

813
01:41:50,434 --> 01:41:51,935
Sire...

814
01:41:52,019 --> 01:41:54,062
Nepotul vostru.

815
01:41:54,146 --> 01:41:57,066
Ce bestie ar putea face așa ceva.

816
01:41:58,650 --> 01:42:04,907
Dacă a putut captura Yorkul,
poate invada sudul Angliei.

817
01:42:04,991 --> 01:42:06,701
O să-I oprim.

818
01:42:09,162 --> 01:42:15,585
Cine e această persoană care îmi
vorbește de parcă i-aș fi cerut sfatul?

819
01:42:15,668 --> 01:42:18,671
L- am numit pe Phillip sfetnicul meu.

820
01:42:18,754 --> 01:42:20,090
E calificat?

821
01:42:20,173 --> 01:42:25,719
Am studiat tehnicile de luptă și
tacticile militare, sire.

822
01:42:25,803 --> 01:42:28,097
Serios?

823
01:42:28,180 --> 01:42:35,981
Spune-mi ce m-ai sfătui în situația de față?

824
01:43:05,637 --> 01:43:09,097
O să-i ofer un armistițiu...

825
01:43:09,139 --> 01:43:11,558
...și o să-I cumpăr.

826
01:43:13,144 --> 01:43:15,521
Cine se va duce la el?

827
01:43:15,646 --> 01:43:17,572
Eu nu.

828
01:43:17,607 --> 01:43:20,610
Dacă aș ajunge sub tăișul
sabiei ucigașului ăsta...

829
01:43:20,645 --> 01:43:23,612
...capul meu ar sfârși
și el într-un coș

830
01:43:23,653 --> 01:43:28,284
Nici nevolnicul de fiul meu.

831
01:43:28,367 --> 01:43:34,540
Vederea lui i-ar încuraja pe
dușmani să invadeze țara.

832
01:43:36,167 --> 01:43:38,586
Pe cine să trimit?

833
01:43:43,174 --> 01:43:45,385
Pe cine să trimit?

834
01:45:07,739 --> 01:45:09,074
Visez.

835
01:45:09,116 --> 01:45:11,159
Da.

836
01:45:12,703 --> 01:45:14,454
Trebuie să te trezești.

837
01:45:23,714 --> 01:45:26,175
Nu vreau.

838
01:45:26,217 --> 01:45:29,470
Vreau să stau aici cu tine.

839
01:45:30,888 --> 01:45:33,182
Și eu cu tine.

840
01:45:33,265 --> 01:45:35,017
Dar trebuie să te trezești acum.

841
01:45:38,771 --> 01:45:40,689
Trezește-te William.

842
01:45:40,773 --> 01:45:42,108
Trezește-te!

843
01:45:48,197 --> 01:45:50,699
Vine o solie.

844
01:45:50,784 --> 01:45:52,160
Flutură steagul păcii.

845
01:45:52,284 --> 01:45:56,456
Și au blazonul regelui.

846
01:46:38,373 --> 01:46:40,834
Sunt prințesa de Wales.

847
01:46:40,875 --> 01:46:43,211
Am venit ca solie a regelui...

848
01:46:43,253 --> 01:46:44,630
...la ordinul său personal.

849
01:46:44,713 --> 01:46:46,382
Pentru ce?

850
01:46:46,465 --> 01:46:49,510
Ca să-ți prezint propunerile regelui.

851
01:46:52,054 --> 01:46:55,432
Stai de vorbă cu o femeie?

852
01:47:13,993 --> 01:47:17,580
Înțeleg că ai primit de
curând titlul de cavaler.

853
01:47:17,663 --> 01:47:19,665
N- am primit nimic.

854
01:47:19,749 --> 01:47:21,918
Domnul îi face pe oameni ceea ce sunt.

855
01:47:22,001 --> 01:47:25,713
Domnul te-a făcut prădător de cetăți?

856
01:47:25,838 --> 01:47:30,177
Și călău al nepotului regelui,
vărul soțului meu?

857
01:47:30,260 --> 01:47:32,179
York a fost un punct strategic...

858
01:47:32,262 --> 01:47:34,681
...pentru toate invaziile în Scoția.

859
01:47:34,765 --> 01:47:37,184
lar vărul acela a spânzurat
oameni nevinovați...

860
01:47:37,267 --> 01:47:39,561
...femei și copii de zidurile cetății.

861
01:47:43,732 --> 01:47:47,610
Picioare-Lungi a fost și mai brutal,
când a ocupat orașele scoțiene.

862
01:47:49,529 --> 01:47:52,073
E un ucigaș săIbatic și sângeros.

863
01:47:52,108 --> 01:47:54,075
Și vă spune minciuni.

864
01:47:54,117 --> 01:47:56,244
Eu nu mint niciodată.

865
01:47:59,331 --> 01:48:00,999
Dar sunt săIbatic.

866
01:48:04,545 --> 01:48:06,547
Putem vorbi în franceză, dacă preferați...

867
01:48:07,131 --> 01:48:09,633
Întreabă-I pe regele tău.

868
01:48:09,716 --> 01:48:10,760
Întreabă-I.

869
01:48:12,929 --> 01:48:16,473
O să vezi dacă poți citi
adevărul în ochii lui.

870
01:48:24,732 --> 01:48:27,151
Hamilton, lasă-ne.

871
01:48:29,153 --> 01:48:30,112
Milady...

872
01:48:30,154 --> 01:48:31,948
Lasă-ne. Acum.

873
01:48:42,751 --> 01:48:45,128
Să vorbim deschis.

874
01:48:45,170 --> 01:48:46,629
Vrei să invadezi Anglia...

875
01:48:46,670 --> 01:48:49,131
...dar nu poți duce la bun
sfârșit cucerirea...

876
01:48:49,173 --> 01:48:52,635
...cu proviziile pe care le ai acum.

877
01:48:52,677 --> 01:48:55,305
Regele vrea pace.

878
01:48:55,346 --> 01:48:58,308
Picioare-Lungi vrea pace?

879
01:48:58,349 --> 01:49:00,643
Mi-a spus mie, jur.

880
01:49:00,685 --> 01:49:03,480
Îți propun să te retragi...

881
01:49:03,522 --> 01:49:05,648
...și el îți oferă un titlu, domenii...

882
01:49:05,691 --> 01:49:07,233
...și o ladă cu aur...

883
01:49:07,317 --> 01:49:09,319
...pe care ți-o pot da chiar acum.

884
01:49:09,360 --> 01:49:11,654
Un titlu...

885
01:49:11,696 --> 01:49:13,157
Aur...

886
01:49:13,198 --> 01:49:14,908
...ca să devin luda?

887
01:49:14,992 --> 01:49:17,076
Pacea se face astfel.

888
01:49:17,161 --> 01:49:18,871
Sclavia se face astfel.

889
01:49:21,707 --> 01:49:24,168
Ultima dată când Picioare-Lungi
a vorbit despre pace...

890
01:49:24,210 --> 01:49:25,669
...eram copil.

891
01:49:25,711 --> 01:49:31,175
Mulți nobili scoțieni care n-au acceptat
să fie sclavi s-au lăsat amăgiți.

892
01:49:31,217 --> 01:49:33,678
I- a atras, arborând steagul păcii,
într-un hambar unde i-a spânzurat.

893
01:49:35,345 --> 01:49:36,764
Eram tânăr...

894
01:49:36,847 --> 01:49:40,309
...dar îmi amintesc
ce înțelege el prin pace.

895
01:49:43,521 --> 01:49:46,190
Înțeleg că ai suferit.

896
01:49:47,733 --> 01:49:51,195
Știu despre iubita ta.

897
01:50:01,748 --> 01:50:03,708
Era soția mea.

898
01:50:06,252 --> 01:50:12,216
Ne-am căsătorit în secret, ca să
n- o împart cu un senior englez.

899
01:50:12,258 --> 01:50:15,762
Au omorât-o ca să ajungă la mine.

900
01:50:20,767 --> 01:50:23,729
N- am vorbit niciodată despre asta.

901
01:50:23,770 --> 01:50:26,732
Nu știu de ce îți spun ție toate astea...

902
01:50:26,773 --> 01:50:28,233
...poate...

903
01:50:29,776 --> 01:50:31,987
...pentru că văd în tine tăria ei.

904
01:50:38,285 --> 01:50:42,248
Într-o zi vei fi regină.

905
01:50:42,290 --> 01:50:44,792
Trebuie să deschizi ochii.

906
01:50:52,258 --> 01:50:55,176
Spune-i regelui tău...

907
01:50:55,260 --> 01:50:57,179
...că William Wallace nu se lasă supus...

908
01:50:57,263 --> 01:51:00,140
...și nici un alt scoțian nu
va fi supus atât cât trăiesc.

909
01:51:33,257 --> 01:51:37,679
Soția fiului meu s-a întors
nevătămată de la păgân.

910
01:51:37,763 --> 01:51:40,223
A acceptat mita?

911
01:51:40,307 --> 01:51:42,350
Nu.

912
01:51:42,434 --> 01:51:44,603
Atunci de ce a rămas pe poziții?

913
01:51:44,686 --> 01:51:49,065
Iscoadele mele mi-au dat de știre
că nu a înaintat.

914
01:51:49,149 --> 01:51:51,109
Vă așteaptă la York.

915
01:51:51,192 --> 01:51:56,406
A spus că nu mai atacă nici o cetate dacă
aveți curajul să-I înfruntați.

916
01:51:56,489 --> 01:51:59,159
Așa a spus?

917
01:51:59,242 --> 01:52:03,663
Arcașii galezi se vor strecura neobservați.

918
01:52:03,705 --> 01:52:07,167
Dacă ajung pe aici în flancul lui.

919
01:52:07,209 --> 01:52:11,714
Corpul principal al oștirii noastre
din Franța va debarca aici...

920
01:52:11,797 --> 01:52:13,715
...la nord de Edinburgh.

921
01:52:13,799 --> 01:52:18,679
Recruții din Irlanda
se vor apropia din sud-vest...

922
01:52:18,720 --> 01:52:20,180
...aici.

923
01:52:20,222 --> 01:52:22,683
Arcașii galezi, trupe din Franța,
recruții irlandezi...

924
01:52:22,724 --> 01:52:24,685
Chiar dacă le-ai trimite azi
ordin de mobilizare...

925
01:52:24,726 --> 01:52:26,520
...ar dura săptămâni ca să se mobilizeze.

926
01:52:26,603 --> 01:52:30,858
Le-am trimis ordin de mobilizare
înainte de plecarea soției tale.

927
01:52:35,238 --> 01:52:37,657
Micul nostru șiretlic a reușit.

928
01:52:37,698 --> 01:52:39,784
Mulțumesc.

929
01:52:39,867 --> 01:52:41,285
În vreme ce acest parvenit...

930
01:52:41,369 --> 01:52:43,120
...mă așteaptă la York...

931
01:52:43,204 --> 01:52:48,168
...trupele mele au ajuns la
Edinburgh în spatele lui.

932
01:52:48,210 --> 01:52:55,926
Ai vorbit cu acest Wallace, între patru ochi.

933
01:52:56,009 --> 01:53:01,305
Spune-mi ce fel de om este.

934
01:53:01,388 --> 01:53:05,143
Un barbar fără minte.

935
01:53:05,226 --> 01:53:08,229
Nu un rege ca dumneavoastră, milord.

936
01:53:10,732 --> 01:53:13,151
Poți să te întorci la broderiile tale.

937
01:53:13,234 --> 01:53:14,652
Umila slugă, sire.

938
01:53:14,736 --> 01:53:18,115
Ai adus și banii înapoi, cred.

939
01:53:21,743 --> 01:53:24,162
Nu. I-am dăruit, ca să ușurez suferința...

940
01:53:24,245 --> 01:53:26,831
...copiilor prinși în acest război.

941
01:53:29,375 --> 01:53:31,627
Asta se întâmplă când trimiți o femeie.

942
01:53:33,755 --> 01:53:35,173
lertare, sire.

943
01:53:35,257 --> 01:53:36,675
M- am gândit că generozitatea...

944
01:53:36,758 --> 01:53:38,176
...o să dovedească măreția voastră.

945
01:53:44,266 --> 01:53:47,602
Măreția mea va fi mai bine dovedită...

946
01:53:47,686 --> 01:53:50,564
...când Wallace se va întoarce în Scoția...

947
01:53:50,606 --> 01:53:53,609
...și își va găsi țara cenușă.

948
01:53:57,863 --> 01:53:59,115
William!

949
01:53:59,198 --> 01:54:01,116
Se apropie călăreți.

950
01:54:07,414 --> 01:54:11,628
Doamna de companie a prințesei.

951
01:54:11,711 --> 01:54:13,129
Da.

952
01:54:14,546 --> 01:54:16,299
Se pare că ai făcut impresie.

953
01:54:16,382 --> 01:54:17,634
Da.

954
01:54:17,717 --> 01:54:20,637
N- ai stat în cort atâta vreme.

955
01:54:24,724 --> 01:54:26,100
Domnișoară.

956
01:54:27,727 --> 01:54:30,396
Un mesaj de la stăpâna mea.

957
01:54:30,480 --> 01:54:32,148
Mulțumesc.

958
01:54:56,674 --> 01:54:59,968
E adevărat!
Se apropie corăbii englezești.

959
01:55:00,010 --> 01:55:03,514
Nu știu nimic de galezi, dar
irlandezii au debarcat.

960
01:55:03,597 --> 01:55:06,642
A trebuit să văd cu ochii mei, ca să cred.

961
01:55:06,684 --> 01:55:08,602
De ce luptă irlandezii pentru ei?

962
01:55:08,686 --> 01:55:10,729
Nu mi-aș face griji pentru ei.

963
01:55:10,813 --> 01:55:14,608
Nu v-am spus că e insula mea?

964
01:55:14,692 --> 01:55:16,610
Hamish, pleacă la Edinburgh...

965
01:55:16,694 --> 01:55:17,820
...și cere adunarea consiliului.

966
01:55:17,861 --> 01:55:18,946
Ordonă-le.

967
01:55:19,029 --> 01:55:19,948
Da.

968
01:55:24,202 --> 01:55:25,661
Insula ta?

969
01:55:25,702 --> 01:55:28,831
Insula mea.

970
01:55:28,873 --> 01:55:30,332
Vrei să negociezi?

971
01:55:30,374 --> 01:55:31,584
Nu, vă rog, domnilor.

972
01:55:31,668 --> 01:55:34,045
Craig are dreptate.

973
01:55:34,128 --> 01:55:38,257
De data asta, singura noastră
opțiune e să negociem...

974
01:55:38,341 --> 01:55:40,843
...dacă nu vrem să vedem Edinburgh-ul
șters de pe fața pământului.

975
01:55:46,682 --> 01:55:50,394
Am pierdut numărul zilelor de
când armata mea mărșăluiește.

976
01:55:50,478 --> 01:55:55,108
Mai avem pregătiri de făcut,
așa că o să vorbesc deschis.

977
01:55:55,192 --> 01:55:58,612
Avem nevoie de toți ostașii
pe care ni-i puteți da.

978
01:55:58,695 --> 01:56:01,573
Escortele voastre, voi înșivă.

979
01:56:01,656 --> 01:56:03,366
Avem nevoie chiar acum.

980
01:56:05,201 --> 01:56:08,955
Cu atâta oaste împotriva noastră,
trebuie să ne gândim la alte opțiuni.

981
01:56:09,039 --> 01:56:10,623
Alte opțiuni?

982
01:56:10,707 --> 01:56:14,127
Nu vreți să vă conduceți măcar
oamenii pe câmpul de luptă...

983
01:56:15,712 --> 01:56:18,132
...și să încheiați un târg
echitabil cu Picioare- Lungi...

984
01:56:18,214 --> 01:56:20,050
...înainte să fugiți cu coada
între picioare?

985
01:56:21,092 --> 01:56:22,386
Nu-i putem învinge.

986
01:56:22,428 --> 01:56:23,594
Putem.

987
01:56:23,678 --> 01:56:25,264
Și o vom face.

988
01:56:27,724 --> 01:56:31,478
Am învins la Stirling
și cu toate astea ezitați.

989
01:56:31,562 --> 01:56:34,648
Am învins la York, fără sprijinul vostru.

990
01:56:34,731 --> 01:56:38,652
Dacă nu veți fi alături de noi acum,
sunteți niște lași.

991
01:56:43,949 --> 01:56:49,121
Dacă voi vă numiți scoțieni, mi-e rușine
să fiu de-un neam cu voi.

992
01:56:49,163 --> 01:56:51,749
Sir William, hai să vorbim între patru ochi.

993
01:56:54,669 --> 01:56:56,087
Te rog.

994
01:56:59,173 --> 01:57:02,134
Ai realizat mai mult decât ar fi visat cineva.

995
01:57:02,176 --> 01:57:06,138
Să ne împotrivim acum ar însemna
să ne lăsăm duși de furie, nu de curaj.

996
01:57:06,180 --> 01:57:07,682
E mult mai mult decât furie.

997
01:57:09,684 --> 01:57:11,185
Ajutați-mă.

998
01:57:12,896 --> 01:57:17,108
În numele lui Christos, ajutați-vă!

999
01:57:17,150 --> 01:57:19,110
Acum este șansa noastră.

1000
01:57:19,152 --> 01:57:21,446
Dacă ne unim, putem învinge.

1001
01:57:21,488 --> 01:57:25,617
Dacă învingem, o să obținem ceva
ce nici unul din noi n-a mai avut...

1002
01:57:25,701 --> 01:57:27,160
...o țară a noastră.

1003
01:57:29,203 --> 01:57:31,330
Tu ești conducătorul de drept.

1004
01:57:31,414 --> 01:57:34,208
Ai putere, văd asta.

1005
01:57:39,338 --> 01:57:40,382
Unește-ne.

1006
01:57:43,051 --> 01:57:44,594
Unește-ne!

1007
01:57:44,678 --> 01:57:46,471
Unește clanurile.

1008
01:57:53,688 --> 01:57:55,105
Bine.

1009
01:58:01,195 --> 01:58:03,364
Nu poate fi asta soluția.

1010
01:58:03,447 --> 01:58:05,658
Ai spus chiar tu...

1011
01:58:05,699 --> 01:58:10,120
...că nobilii n-or să-I sprijine pe Wallace.

1012
01:58:10,204 --> 01:58:15,125
La ce bun să luăm partea celor măcelăriți?

1013
01:58:15,209 --> 01:58:17,127
I- am dat cuvântul meu.

1014
01:58:25,553 --> 01:58:27,972
Știu că e greu...

1015
01:58:28,056 --> 01:58:30,225
...să fi lider.

1016
01:58:31,851 --> 01:58:35,980
Dar, fiule...

1017
01:58:36,064 --> 01:58:37,440
...uită-te la mine.

1018
01:58:44,739 --> 01:58:46,408
Nu pot fi rege.

1019
01:58:46,491 --> 01:58:49,994
Numai tu poți conduce Scoția.

1020
01:58:50,077 --> 01:58:52,998
Ce îți spun, trebuie să faci.

1021
01:58:53,081 --> 01:58:55,917
Nu pentru mine, nici pentru tine...

1022
01:58:56,001 --> 01:58:57,919
...ci pentru țara ta.

1023
01:59:13,644 --> 01:59:15,103
La o parte, băieți.

1024
01:59:30,661 --> 01:59:33,247
Bruce nu vine.

1025
01:59:33,330 --> 01:59:35,082
O să vină.

1026
01:59:37,001 --> 01:59:39,420
Mornay și Lochlan au venit.

1027
01:59:40,964 --> 01:59:42,589
O să vină și Bruce.

1028
01:59:45,467 --> 01:59:50,097
O adunare încântătoare.

1029
01:59:50,181 --> 01:59:51,933
Nu ești de acord?

1030
01:59:54,937 --> 01:59:56,979
Arcașii sunt gata, sire.

1031
01:59:57,064 --> 01:59:58,481
Nu pornim cu arcașii.

1032
01:59:58,564 --> 02:00:01,985
Iscoadele mele mi-au spus că
arcașii lor sunt departe.

1033
02:00:02,069 --> 02:00:03,987
Și deci nu ne amenință.

1034
02:00:04,071 --> 02:00:06,490
Săgețile costă bani.
Trimiteți irlandezii.

1035
02:00:06,531 --> 02:00:07,782
Morții nu costă.

1036
02:00:07,823 --> 02:00:10,952
Și trimiteți infanteria și cavaleria.

1037
02:00:11,036 --> 02:00:12,495
Infanteria!

1038
02:00:12,537 --> 02:00:13,496
Infanteria!

1039
02:00:13,580 --> 02:00:14,497
Cavaleria!

1040
02:00:14,581 --> 02:00:15,623
Cavaleria!

1041
02:00:15,707 --> 02:00:17,167
Cavaleria!

1042
02:00:17,208 --> 02:00:18,585
Cavaleria!

1043
02:00:18,668 --> 02:00:19,836
Înainte!

1044
02:00:19,919 --> 02:00:21,963
Înainte!

1045
02:01:45,132 --> 02:01:49,135
Mă bucur să vă văd în dimineața asta.

1046
02:01:50,470 --> 02:01:53,181
Irlandezi.

1047
02:01:53,265 --> 02:01:55,684
Mă bucur să vă avem cu noi.

1048
02:01:55,726 --> 02:01:57,102
Priviți.

1049
02:04:06,859 --> 02:04:09,613
Mornay? Lochlan?

1050
02:04:09,696 --> 02:04:12,532
Lui Mornay i-am dublat
terenurile din Scoția...

1051
02:04:12,574 --> 02:04:14,618
...și i-am oferit domenii în Anglia.

1052
02:04:14,701 --> 02:04:18,120
Lochlan I-a trădat pentru mult mai puțin.

1053
02:04:18,204 --> 02:04:19,623
Arcași.

1054
02:04:19,706 --> 02:04:21,124
Îmi cer scuze, sire...

1055
02:04:21,166 --> 02:04:23,335
...dar n-ar însemna să
tragem în oamenii noștri?

1056
02:04:25,712 --> 02:04:27,130
Ba da...

1057
02:04:27,172 --> 02:04:29,090
...dar o să-i lovim și pe ai lor.

1058
02:04:29,132 --> 02:04:31,843
Avem rezerve.

1059
02:04:31,926 --> 02:04:33,344
Atac!

1060
02:04:35,222 --> 02:04:36,347
Arcași!

1061
02:04:36,431 --> 02:04:39,351
Arcași... atacați!

1062
02:05:14,303 --> 02:05:15,720
Trimite întăriri.

1063
02:05:17,098 --> 02:05:18,183
Trimite și restul.

1064
02:05:28,609 --> 02:05:31,612
Să mi-I aduceți pe Wallace.

1065
02:05:31,695 --> 02:05:33,655
Viu, dacă se poate.

1066
02:05:33,697 --> 02:05:35,658
Mort... e la fel de bine.

1067
02:05:35,700 --> 02:05:38,286
Răspândiți vestea victoriei noastre.

1068
02:05:38,369 --> 02:05:40,330
Ne retragem?

1069
02:07:05,458 --> 02:07:07,043
Apără-ți regele.

1070
02:09:10,919 --> 02:09:13,755
Ridică-te.

1071
02:09:15,174 --> 02:09:16,759
Sus.

1072
02:09:16,843 --> 02:09:18,093
Ridică-te.

1073
02:09:19,136 --> 02:09:20,929
la-I de aici.

1074
02:09:25,725 --> 02:09:27,311
Du-te.

1075
02:10:27,372 --> 02:10:28,748
Sunt pe moarte.

1076
02:10:32,878 --> 02:10:34,212
Lasă-mă.

1077
02:10:40,219 --> 02:10:42,137
Nu.

1078
02:10:42,221 --> 02:10:45,432
Vei trăi.

1079
02:10:45,516 --> 02:10:49,269
Am trăit destul cât să trăiesc liber.

1080
02:10:49,311 --> 02:10:55,109
Sunt mândru că ai devenit un bărbat adevărat.

1081
02:10:59,655 --> 02:11:01,740
Sunt un om fericit.

1082
02:12:50,602 --> 02:12:53,563
Eu sunt cel care putrezește.

1083
02:12:53,646 --> 02:12:57,443
Tu însă ai o figură mai
descompusă decât a mea.

1084
02:13:02,114 --> 02:13:03,573
Fiule...

1085
02:13:09,121 --> 02:13:11,540
Avem nevoie de alianța cu Anglia...

1086
02:13:11,623 --> 02:13:13,792
...ca să putem guverna aici.

1087
02:13:13,876 --> 02:13:16,044
Ai obținut asta.

1088
02:13:16,128 --> 02:13:17,547
Ți-ai salvat familia...

1089
02:13:17,630 --> 02:13:20,298
...ți-ai mărit domeniile.

1090
02:13:20,382 --> 02:13:25,429
În timp o să deții toată
puterea în Scoția.

1091
02:13:25,512 --> 02:13:31,686
Pământuri, titluri, oameni,
putere... nimic...

1092
02:13:31,769 --> 02:13:32,936
Nimic?

1093
02:13:33,019 --> 02:13:34,605
Nu am nimic.

1094
02:13:36,023 --> 02:13:37,441
Oamenii luptă pentru mine...

1095
02:13:37,525 --> 02:13:43,989
...fiindcă altfel îi alung de pe domeniile
mele și le înfometez familiile.

1096
02:13:44,073 --> 02:13:49,996
Oamenii aceia care au înroșit
pământul cu sângele lor la Falkirk...

1097
02:13:50,080 --> 02:13:52,040
...au luptat pentru William Wallace...

1098
02:13:52,082 --> 02:13:55,834
...iar el luptă pentru ceva ce
eu n-am avut niciodată.

1099
02:13:57,462 --> 02:14:01,424
I- am luat tot când I-am trădat.

1100
02:14:01,466 --> 02:14:05,428
Am văzut asta pe câmpul de luptă...

1101
02:14:05,470 --> 02:14:07,430
...și mi s-a rupt inima.

1102
02:14:07,472 --> 02:14:10,725
Toți oamenii trădează.
Toții își pierd inima.

1103
02:14:10,767 --> 02:14:13,519
Eu nu vreau să-mi pierd inima.

1104
02:14:16,606 --> 02:14:21,862
Vreau să cred... ca el.

1105
02:14:27,617 --> 02:14:31,079
N- o să mai fiu niciodată în cealaltă tabără.

1106
02:15:20,671 --> 02:15:22,590
Nu.

1107
02:16:18,898 --> 02:16:22,109
Lord Craig, e adevărat ce se spune
despre Mornay?

1108
02:16:22,192 --> 02:16:27,197
Da. Wallace a intrat călare
în dormitorul lui și I-a omorât.

1109
02:16:27,280 --> 02:16:30,243
E mai periculos acum decât oricând.

1110
02:16:30,284 --> 02:16:33,538
Nu se știe cine va fi următorul.

1111
02:16:35,122 --> 02:16:36,707
Poate tu.

1112
02:16:38,876 --> 02:16:40,378
Poate eu.

1113
02:16:46,091 --> 02:16:47,885
Nu contează.

1114
02:16:49,762 --> 02:16:51,181
Sunt serios, Robert.

1115
02:16:51,264 --> 02:16:52,681
Și eu.

1116
02:17:05,987 --> 02:17:07,947
lisuse!

1117
02:17:07,989 --> 02:17:10,700
Căutați bine locul.

1118
02:17:13,578 --> 02:17:14,705
Lochlan.

1119
02:17:21,712 --> 02:17:24,548
William Wallace a omorât 50 de bărbați
după bătălie.

1120
02:17:27,134 --> 02:17:28,260
100 de bărbați...

1121
02:17:28,343 --> 02:17:29,804
...cu sabia lui.

1122
02:17:29,846 --> 02:17:31,680
I- a despicat precum...

1123
02:17:31,763 --> 02:17:34,934
...Moise Marea Roșie.

1124
02:18:07,050 --> 02:18:09,677
Faima lui crește.

1125
02:18:09,761 --> 02:18:12,514
O să fie mai rău decât înainte.

1126
02:18:12,597 --> 02:18:15,515
Recrutează voluntari
în toate cetățile Scoției.

1127
02:18:15,600 --> 02:18:17,477
Când o să-și refacă forțele.

1128
02:18:17,560 --> 02:18:20,021
Sunt niște oi.

1129
02:18:21,731 --> 02:18:25,235
Ușor de împrăștiat dacă lovim păstorul.

1130
02:18:25,319 --> 02:18:26,986
Foarte bine.

1131
02:18:27,070 --> 02:18:31,992
Adună-i pe cei mai buni asasini
ai tăi și aranjează o întâInire.

1132
02:18:32,075 --> 02:18:37,998
Se știe că Wallace simte când
i se întinde o cursă.

1133
02:18:40,584 --> 02:18:44,462
Dacă ceea ce mi-a spus
lord Hamilton e corect...

1134
02:18:44,504 --> 02:18:46,464
...o place pe viitoarea
noastră regină.

1135
02:18:46,506 --> 02:18:48,341
Are încredere în ea.

1136
02:18:50,011 --> 02:18:53,680
O vom trimite într-o solie de pace.

1137
02:18:53,763 --> 02:18:56,558
Prințesa poate cădea prizonieră.

1138
02:18:56,641 --> 02:18:58,977
Îi punem viața în pericol.

1139
02:18:59,018 --> 02:19:02,648
Fiul meu ar fi nespus de îndurerat.

1140
02:19:02,690 --> 02:19:06,318
Dacă ea va fi omorâtă...

1141
02:19:06,402 --> 02:19:12,491
...vom avea în regele Franței
un aliat de nădejde împotriva scoților.

1142
02:19:14,243 --> 02:19:17,496
Ca rege...

1143
02:19:17,539 --> 02:19:22,543
...trebuie să găsești partea
bună a fiecărei situații.

1144
02:19:48,612 --> 02:19:51,364
E William Wallace.

1145
02:19:51,447 --> 02:19:54,284
A lăsat sabia.

1146
02:19:54,367 --> 02:19:55,327
Fiți pregătiți.

1147
02:21:33,969 --> 02:21:35,429
Doamnă...

1148
02:21:40,058 --> 02:21:42,103
Am primit mesajul tău.

1149
02:21:55,032 --> 02:21:57,493
E a doua oară...

1150
02:21:57,576 --> 02:21:59,286
...când mă avertizezi.

1151
02:22:01,664 --> 02:22:03,124
De ce?

1152
02:22:03,165 --> 02:22:06,001
Un nou transport cu provizii...

1153
02:22:06,085 --> 02:22:09,171
...va sosi luna viitoare.

1154
02:22:09,255 --> 02:22:12,509
Nu, oprește-te.

1155
02:22:12,592 --> 02:22:14,803
De ce mă ajuți?

1156
02:22:20,599 --> 02:22:24,062
De ce mă ajuți?

1157
02:22:24,145 --> 02:22:27,982
Pentru felul cum mă privești acum.

1158
02:24:19,470 --> 02:24:22,015
Când am crezut că e pierdută
orice speranță...

1159
02:24:22,098 --> 02:24:24,977
...au venit nobilii noștri salvatori.

1160
02:24:27,020 --> 02:24:29,481
Jos glugile!

1161
02:24:34,528 --> 02:24:37,281
Sir William am venit să te
chemăm la o întrunire.

1162
02:24:37,322 --> 02:24:39,950
La ce bun?

1163
02:24:40,033 --> 02:24:42,327
I- ați jurat toți credință regelui.

1164
02:24:42,369 --> 02:24:44,996
Un jurământ dat unui mincinos nu are valoare.

1165
02:24:45,080 --> 02:24:47,834
Suntem gata să-ți jurăm ție loialitate.

1166
02:24:47,917 --> 02:24:50,043
Sfatul să jure public, atunci.

1167
02:24:50,128 --> 02:24:54,006
Nu putem.
Unii nu cred că mai ești în viață.

1168
02:24:54,048 --> 02:24:56,509
Alții se tem că le vei plăti ca lui Mornay.

1169
02:24:56,550 --> 02:24:58,469
Așa că te chemăm la Edinburgh.

1170
02:24:58,511 --> 02:25:00,012
Vino peste două zile.

1171
02:25:00,054 --> 02:25:02,515
Convinge-i că i-ai iertat
și ne vom uni sub conducerea ta.

1172
02:25:02,556 --> 02:25:04,017
Scoția va fi unită.

1173
02:25:04,059 --> 02:25:06,394
Unită?
Vrei să spui TU și EU?

1174
02:25:06,478 --> 02:25:09,231
Nu.

1175
02:25:09,314 --> 02:25:11,066
Asta vreau să spun.

1176
02:25:13,401 --> 02:25:15,737
E chezășia lui Robert Bruce.

1177
02:25:25,413 --> 02:25:27,498
Știi că e o capcană.
Spune-i și tu.

1178
02:25:27,540 --> 02:25:29,460
Dacă Bruce voia să-I omoare...

1179
02:25:29,543 --> 02:25:31,002
...o făcea la Falkirk.

1180
02:25:31,085 --> 02:25:32,211
Da.

1181
02:25:32,295 --> 02:25:35,006
Știu. Am văzut.

1182
02:25:35,089 --> 02:25:37,467
Să-I lăsăm pe Bruce.
Cum rămâne cu ceilalți?

1183
02:25:37,550 --> 02:25:39,178
Sunt un cuib de intriganți.

1184
02:25:39,261 --> 02:25:41,471
N- ar cădea de acord nici
asupra culorii rahatului.

1185
02:25:41,555 --> 02:25:43,140
E o capcană.
Ești orb?

1186
02:25:43,223 --> 02:25:45,475
Uitați-vă la noi.

1187
02:25:45,559 --> 02:25:47,477
Trebuie să încercăm.

1188
02:25:47,561 --> 02:25:49,980
Singuri nu putem.

1189
02:25:50,063 --> 02:25:52,482
Unirea cu nobilii e singura
speranță pentru poporul nostru.

1190
02:25:52,566 --> 02:25:55,110
Știi ce se va întâmpla, dacă ne ratăm șansa?

1191
02:25:55,193 --> 02:25:56,319
Ce?

1192
02:25:56,403 --> 02:25:57,487
Nimic.

1193
02:25:59,490 --> 02:26:01,993
Nu vreau să fiu martir.

1194
02:26:02,076 --> 02:26:03,995
Nici eu. Vreau să trăiesc.

1195
02:26:04,078 --> 02:26:06,998
Vreau o casă, copii, pace...

1196
02:26:07,081 --> 02:26:08,874
Chiar vrei?

1197
02:26:08,916 --> 02:26:10,501
Da.

1198
02:26:10,584 --> 02:26:12,502
I- am cerut Domnului toate astea.

1199
02:26:12,585 --> 02:26:14,839
Totul e în van, dacă nu ești liber.

1200
02:26:14,922 --> 02:26:17,174
E doar un vis William.

1201
02:26:17,259 --> 02:26:19,009
Un vis?

1202
02:26:19,093 --> 02:26:22,930
Noi ce am făcut atâta vreme?

1203
02:26:23,013 --> 02:26:24,724
Am trăit visul acesta.

1204
02:26:24,766 --> 02:26:26,935
Visul tău nu e libertatea.

1205
02:26:27,018 --> 02:26:28,602
E Murron.

1206
02:26:28,685 --> 02:26:32,065
Faci asta ca să fii erou.
Îți închipui că te vede.

1207
02:26:32,106 --> 02:26:37,362
Nu îmi închipui, știu.
lar tatăI tău te vede pe tine.

1208
02:26:47,706 --> 02:26:50,499
Dumnezeule!

1209
02:26:56,005 --> 02:26:57,841
Să vin cu tine?

1210
02:27:00,010 --> 02:27:03,138
Nu. Mă duc singur.

1211
02:27:03,221 --> 02:27:06,141
Ne vedem după aia.

1212
02:27:06,224 --> 02:27:07,768
Bine.

1213
02:27:12,022 --> 02:27:15,608
Degrabă și nu mai târziu, sper.

1214
02:27:21,532 --> 02:27:22,908
Nu va veni.

1215
02:27:22,992 --> 02:27:24,410
Ba da.

1216
02:27:24,493 --> 02:27:26,412
Sunt sigur.

1217
02:27:39,508 --> 02:27:42,428
Vine.

1218
02:28:26,806 --> 02:28:28,808
Nu.

1219
02:28:33,564 --> 02:28:35,399
Nu te amesteca Robert.

1220
02:28:35,482 --> 02:28:38,777
M- ai mințit!

1221
02:28:42,489 --> 02:28:45,784
Nu-i faceți rău lui Bruce.
Așa ne-am înțeles.

1222
02:28:53,501 --> 02:28:55,043
Tată!

1223
02:29:01,134 --> 02:29:04,011
Nenorocit lepros!

1224
02:29:04,095 --> 02:29:07,431
De ce?

1225
02:29:11,018 --> 02:29:14,438
Picioare-Lungi îI voia pe Wallace.

1226
02:29:14,522 --> 02:29:16,107
La fel și nobilii noștri.

1227
02:29:16,191 --> 02:29:18,944
Ăsta a fost prețul coroanei tale.

1228
02:29:19,027 --> 02:29:22,446
Mori!

1229
02:29:22,529 --> 02:29:24,157
Vreau să mori!

1230
02:29:24,240 --> 02:29:29,037
Curând și tu vei fi rege.

1231
02:29:29,120 --> 02:29:31,955
Nu vreau nimic de la tine.

1232
02:29:32,039 --> 02:29:34,458
Nu ești om!

1233
02:29:34,542 --> 02:29:36,294
Nu ești tatăI meu.

1234
02:29:40,548 --> 02:29:45,136
Ești fiul meu și mereu ai știut ce gândesc.

1235
02:29:45,219 --> 02:29:48,557
M- ai amăgit.

1236
02:29:48,640 --> 02:29:50,559
Te-ai lăsat înșelat.

1237
02:29:50,642 --> 02:29:55,480
În inima ta, ai știut ce trebuie
să se întâmple.

1238
02:29:58,066 --> 02:30:01,611
Măcar acum știi ce înseamnă să urăști.

1239
02:30:06,575 --> 02:30:08,995
Ești gata pentru a fi rege.

1240
02:30:09,078 --> 02:30:14,750
Ura mea va muri odată cu tine.

1241
02:30:19,088 --> 02:30:21,507
William Wallace...

1242
02:30:21,590 --> 02:30:24,301
...ești acuzat de înaltă trădare.

1243
02:30:24,385 --> 02:30:26,637
Împotriva cui?

1244
02:30:26,720 --> 02:30:29,473
Împotriva regelui tău.

1245
02:30:29,516 --> 02:30:31,517
Ai ceva de spus?

1246
02:30:31,600 --> 02:30:38,817
Niciodată în viața mea
nu i-am jurat credință.

1247
02:30:38,900 --> 02:30:43,279
Nu contează. E regele tău.

1248
02:30:45,447 --> 02:30:48,993
Mărturisește și vei avea parte
de o moarte ușoară.

1249
02:30:49,035 --> 02:30:52,622
Neagă și vei fi purificat de păcat
prin tortură. Mărturisești?

1250
02:30:52,705 --> 02:30:55,625
Mărturisești?

1251
02:30:55,708 --> 02:30:59,505
Mărturisești?

1252
02:31:05,052 --> 02:31:08,764
Mâine vei fi purificat.

1253
02:31:20,567 --> 02:31:22,027
ÎnăIțimea ta.

1254
02:31:22,068 --> 02:31:23,445
Vreau să-I văd pe prizonier.

1255
02:31:23,528 --> 02:31:25,447
Avem ordine de la rege.

1256
02:31:25,530 --> 02:31:27,450
Regele va fi mort într-o lună.

1257
02:31:27,533 --> 02:31:28,950
Fiul său e un nevolnic.

1258
02:31:29,033 --> 02:31:30,952
Cine crezi că va conduce regatul.

1259
02:31:31,035 --> 02:31:32,454
Acum deschide ușa.

1260
02:31:32,538 --> 02:31:34,957
Maiestate.

1261
02:31:41,088 --> 02:31:43,173
Scoală stârpitură.

1262
02:31:43,257 --> 02:31:44,633
Oprește-te!

1263
02:31:44,716 --> 02:31:47,136
Lasă-mă!

1264
02:31:47,219 --> 02:31:49,471
Am spus, ieși.

1265
02:32:01,567 --> 02:32:03,527
Doamnă.

1266
02:32:03,611 --> 02:32:09,492
Sir, am venit să te implor...

1267
02:32:11,077 --> 02:32:13,996
...să mărturisești tot și să juri
credință regelui.

1268
02:32:14,080 --> 02:32:16,082
Poate îți va arăta îndurare.

1269
02:32:16,123 --> 02:32:18,834
Va arăta și țării mele?

1270
02:32:18,918 --> 02:32:22,005
Îndurarea înseamnă o moarte ușoară.

1271
02:32:22,088 --> 02:32:24,966
Poate chiar să rămâi întemnițat.

1272
02:32:25,008 --> 02:32:27,969
În timp, cine știe ce se poate întâmpla.

1273
02:32:28,011 --> 02:32:30,138
Numai să rămâi în viață.

1274
02:32:35,018 --> 02:32:37,980
Dacă îi jur credință...

1275
02:32:38,022 --> 02:32:41,274
...tot ce am fost moare în acea clipă.

1276
02:32:50,534 --> 02:32:52,953
Dacă mori, o să fie cumplit.

1277
02:32:52,995 --> 02:32:54,997
Orice om moare.

1278
02:32:57,541 --> 02:32:59,418
Nu fiecare trăiește cu adevărat.

1279
02:33:06,717 --> 02:33:08,469
Bea asta.

1280
02:33:08,553 --> 02:33:11,013
O să-ți aline durerea.

1281
02:33:11,055 --> 02:33:13,849
Nu. O să-mi amorțească mintea.

1282
02:33:13,933 --> 02:33:16,476
Am nevoie de minte limpede.

1283
02:33:16,559 --> 02:33:22,024
Dacă nu simt nimic sau dacă plâng ar însemna
că regele m-a doborât.

1284
02:33:22,066 --> 02:33:24,944
Nu pot suporta gândul că vei fi torturat.

1285
02:33:25,027 --> 02:33:26,612
Bea.

1286
02:33:31,368 --> 02:33:32,952
Bine.

1287
02:34:19,875 --> 02:34:25,380
Am venit să cer îndurare pentru Wallace.

1288
02:34:25,463 --> 02:34:29,635
Ești topită după el, nu-i așa?

1289
02:34:29,676 --> 02:34:31,554
ÎI respect.

1290
02:34:33,973 --> 02:34:36,225
A fost măcar un dușman pe măsură.

1291
02:34:36,308 --> 02:34:38,143
Arată-i îndurare mărite rege...

1292
02:34:38,185 --> 02:34:40,396
...și vei câștiga respectul poporului tău.

1293
02:34:49,988 --> 02:34:55,578
Chiar și acum... ești incapabil de milă.

1294
02:35:01,501 --> 02:35:02,919
Și tu...

1295
02:35:07,508 --> 02:35:10,635
Pentru tine, cuvântul acesta e la fel
de străin ca și dragostea.

1296
02:35:10,718 --> 02:35:13,429
Înainte să-și piardă graiul...

1297
02:35:13,512 --> 02:35:18,267
...mi-a spus că îI liniștește gândul că
va apuca să-I vadă mort pe Wallace.

1298
02:35:37,455 --> 02:35:40,373
Vezi tu...

1299
02:35:40,457 --> 02:35:42,876
...moartea ne ia pe toți.

1300
02:35:52,219 --> 02:35:55,889
Dar înainte să te ia...

1301
02:35:55,973 --> 02:35:58,392
...vreau să știi...

1302
02:35:58,475 --> 02:36:02,397
...că sângele tău moare odată cu tine.

1303
02:36:02,480 --> 02:36:06,400
Port în pântec un copil ce
nu e din neamul tău.

1304
02:36:09,487 --> 02:36:13,116
Fiul tău nu va sta mult pe tron, jur.

1305
02:36:50,487 --> 02:36:52,405
Mi-e așa teamă.

1306
02:37:00,497 --> 02:37:04,918
Dă-mi puterea să mor cu fruntea sus.

1307
02:37:28,442 --> 02:37:31,153
Vine.

1308
02:38:58,993 --> 02:39:02,329
Plătește prețul aspru al trădării...

1309
02:39:09,462 --> 02:39:11,255
...sau cazi în genunchi...

1310
02:39:13,299 --> 02:39:16,928
...declară-te supus loial al regelui...

1311
02:39:16,969 --> 02:39:19,598
...cerșește îndurare...

1312
02:39:26,480 --> 02:39:27,938
...Și o vei avea.

1313
02:39:38,491 --> 02:39:40,285
Frânghie!

1314
02:40:03,392 --> 02:40:04,685
Întindeți-I!

1315
02:40:07,020 --> 02:40:09,899
Așa. Întindeți-I!

1316
02:40:25,580 --> 02:40:27,416
Rușine!

1317
02:40:47,604 --> 02:40:49,814
E plăcut, nu?

1318
02:40:52,525 --> 02:40:53,985
Ridică-te în genunchi...

1319
02:40:54,069 --> 02:40:57,948
...sărută blazonul regal
de pe mantia mea...

1320
02:40:58,032 --> 02:40:59,616
...și nu vei mai simți nimic.

1321
02:41:41,491 --> 02:41:43,452
Pe roată cu el.

1322
02:42:37,424 --> 02:42:38,885
Destul?

1323
02:43:31,939 --> 02:43:35,358
Totul se poate sfârși acum.

1324
02:43:35,399 --> 02:43:36,902
Pace.

1325
02:43:40,864 --> 02:43:42,573
Doar spune.

1326
02:43:42,615 --> 02:43:46,536
Cere îndurare.

1327
02:43:56,463 --> 02:43:57,887
Îndurare!

1328
02:43:57,922 --> 02:44:01,469
Îndurare! Îndurare!

1329
02:44:05,972 --> 02:44:07,057
Strigă!

1330
02:44:07,182 --> 02:44:10,310
Îndurare! Îndurare!

1331
02:44:13,814 --> 02:44:15,065
Spune...

1332
02:44:15,190 --> 02:44:17,741
Îndurare!

1333
02:44:17,776 --> 02:44:20,904
Îndurare! Îndurare!

1334
02:44:40,216 --> 02:44:42,343
Îndurare! William.

1335
02:44:42,426 --> 02:44:45,305
Îndurare! lisuse, spune-o.

1336
02:44:51,101 --> 02:44:54,564
Prizonierul vrea să vorbească.

1337
02:44:54,648 --> 02:44:57,192
Îndurare! Îndurare!

1338
02:44:57,275 --> 02:44:59,194
Îndurare!

1339
02:45:14,459 --> 02:45:23,759
LIBERTATE!

1340
02:47:08,659 --> 02:47:12,371
<i>După decapitare...</i>

1341
02:47:12,454 --> 02:47:16,376
<i>...trupul lui Wallace a fost rupt în bucăți.</i>

1342
02:47:18,460 --> 02:47:21,381
<i>Capul a fost pus pe Podul Londrei...</i>

1343
02:47:21,464 --> 02:47:28,346
<i>...mâinile și picioarele au fost trimise
în cele patru colțuri ale regatului...</i>

1344
02:47:28,388 --> 02:47:30,348
<i>...drept avertisment.</i>

1345
02:47:30,390 --> 02:47:35,353
<i>Nu au avut efectul plănuit de Picioare-Lungi.</i>

1346
02:47:35,394 --> 02:47:39,857
<i>Și eu... Robert Bruce...</i>

1347
02:47:39,899 --> 02:47:45,154
<i>...am mers să mă închin ostii
regelui englez.</i>

1348
02:47:45,237 --> 02:47:48,492
<i>...și să primesc confirmarea
încoronării mele.</i>

1349
02:47:48,575 --> 02:47:51,119
Sper că te-ai spălat la fund dimineață.

1350
02:47:51,203 --> 02:47:54,955
O să te pupe un rege.

1351
02:48:23,110 --> 02:48:26,321
Haide! Să terminăm odată.

1352
02:48:37,417 --> 02:48:38,792
Stai!

1353
02:48:56,936 --> 02:48:59,313
V- ați vărsat sângele pentru Wallace.

1354
02:49:05,945 --> 02:49:07,447
Acum vărsați-I și alături de mine!

1355
02:49:48,156 --> 02:49:50,824
Wallace! Wallace!

1356
02:49:50,866 --> 02:49:51,950
Wallace!

1357
02:49:52,033 --> 02:49:53,035
Wallace!

1358
02:49:53,119 --> 02:49:54,160
Wallace!

1359
02:49:54,244 --> 02:49:56,246
Wallace!

1360
02:50:15,015 --> 02:50:17,936
<i>În anul de grație 1314...</i>

1361
02:50:18,019 --> 02:50:21,939
<i>...apărătorii Scoției,
înfometați și depășiți numeric...</i>

1362
02:50:22,022 --> 02:50:26,401
<i>...au atacat pe câmpul de la Bannockburn.</i>

1363
02:50:26,443 --> 02:50:29,405
<i>Au luptat asemenea războinicilor-trubaduri...</i>

1364
02:50:29,447 --> 02:50:32,408
<i>...au luptat ca scoțienii...</i>

1365
02:50:32,450 --> 02:50:36,621
<i>...și și-au câștigat libertatea.</i>