Översatt av STARCHILD666 Korrigerad och omsynkad av Mäc
- Vad vill du? - Varför är den här dörren låst, Andrew?
Jag är redo för skolan.
Öppna dörren, Andrew.
- Lyssna på mig. - Nej, du är full.
Jag är vad?
Ursäkta mig?
Jag sa lås upp dörren.
Andrew?
Klockan är 07:30 och du är full.
- Du ska inte säga om jag är full eller inte. - Är du inte?
Vad gör du där, va?
Jag filmar detta.
- Vad? - Jag köpte en kamera...
-och jag är filmar allt från och med nu.
Mamma? Mamma.
Hej.
Säg hej till min nya kamera för mig.
- Vem är publiken? - Bara de miljontals människor som tittar hemma.
- Ser jag hemsk ut? - Nej, nej, nej, mamma.
Du ser bra ut.
- Det är en trevlig kamera. - Tack, mamma.
Så, ska jag fråga om kameran eller...
Jag vet inte. Jag filmar saker nu.
- Jag filmar allt. - Du filmar allt?
- Ja. - Okej.
Gud, få det sluta.
Har du någonsin läst något av Arthur Schopenhauer?
Nej. Vad är Arthur Schopenhauer?
Han är en filosof som jag läser för tillfället.
- För skolan? - Nej, nej.
I princip, måste mänskliga varelser känna igen sig...
-som varelser av ren vilja, eller hur? - Okej.
Så alla känslomässiga och fysiska begär kan aldrig uppfyllas.
Så i princip menar du att jag borde ge upp livet.
- Ja. - Okej.
- Kom igen! - Åh, Gud.
- Jag ska se senare. - Okej. Fred.
Inlärningstid.
Ur vägen.
Kommer du inte in?
Jag ska hänga ett tag, okej?
Du kommer för sent till första lektionen.
Ja. Jag plockar upp dig efter den sjunde.
Detta är min skola.
Antar jag.
Okej.
Hej, du! Killen Rösta på Steve i den större klassen som president.
- Rösta på Steve. - Ja, jag fattar det.
Det är där jag äter lunch.
Här ute på läktaren.
...Fyra, fem, sex, sju, åtta. Och en-
Hej.
Kan du sluta filma oss, snälla? Det är verkligen läskigt.
Nej, det gjorde jag inte...
- Hej! - Det här är hallen där mitt skåp är.
Vad är detta?
Vad händer, Detmer?
- Du ska vara på TV. - Du är på film, mannen.
Fin i kameran.
- Le. Du är söt. - Ska du gråta?
Sean, kom igen. Ge tillbaka den.
Vill du ha din kamera? Skit från, typ, 2004?
Här har du. Här är hon. I ett stycke.
Åh, killar.
Nästan.
- Arslen! - Kom igen!
- Okej. Är du redo att sticka? - Ja.
Det är en fest ikväll.
Okej.
Haven Hills.
Vänta. Jag trodde Haven Hills var stängd.
Det är övergivet, ja. Vill du inte gå?
Nej.
- När var sista gången du gick på en fest? - Jag går inte till festerna.
- Du är en senior. Du är en senior. - Jag går inte till festerna.
- Bara kom. - Jag ska tänka på det, okej?
Okej.
Men när vi går kväll, Andrew, kan jag ge dig ett proffstips?
Vad?
Lämna kameran hemma.
- Varför? - Eftersom det är lite konstigt.
Det tjänar ett syfte.
Jag försöker bara vara en bra kusin här, okej?
Detta är jag som är din vän och berättar...
-att du bör nog inte ta kameran till en fest.
Okej.
Det här är min gata.
Och de är de officiella skithögarna på min gata.
- Vad fan är det? - Toppen.
Hey! Vad gör du? Andrew!
- Nej, jag... - Filma mig inte, Detmer!
Kör till ditt hus, bitch!
Detta är där jag äter lunch.
Här ute på läktaren.
Vad vill du?
När jag säger öppna dörren, så öppnar du dörren. Uppfattat?
Avsluta dina jävla läxor.
- Matt, är du säker på att det är här? - Snubben, det är här.
Lugna ner dig, okej?
Åh, här är det.
Oh, ja.
Titta. En rave.
Titta. En nörd med en kamera.
- Vad? - Följ bara inte med mig runt hela natten, okej?
Vad menar du? Jag trodde att du ville att jag skulle följa med.
Det gjorde jag. Men bara gå och gör din egen grej för en gångs skull, okej?
Bara ta en öl, prata med folk.
Jag dricker inte.
Hallå där!
Hej!
Ursäkta mig. Hallå! Hej, vad filmar du för?
Vad?
- Jag kan inte höra dig. - Jag filmar bara.
Jaha. Jag är fotar för min blogg.
- Andrew. Andrew. - Du borde kolla upp det. Det är faktiskt...
- Hej. Hej, Casey. - Hej.
- Hur mår du? - Jag mår bra.
Detta är ganska lamt, eller hur?
Varför är det lamt?
Du vet, Jung sa att festerna bara...
-är människors sätt att söka omfattande validering.
Jag är inte den som skriker att lugna sig, du vet.
Bra sätt att sätta en analytisk psykologisk syn på den här ladufesten, Matt.
Det är häftigt.
Häftigt.
- Du är fantastisk. - Du, Matt.
Vad sa Jung om limstift?
Filmar du min flickvän?
Ja eller nej?
Nej, jag filmade ingenting.
- Jag filmar bara festen. - Okej.
Jag borde bryta din fula näsa.
- Nej, jag var inte.... - Prata inte till mig.
- Subba. - Okej.
Andrew?
Andrew.
Med kameran.
- Kan vi använda det där? - Vad?
Vi hittade den galnaste skiten, och vi måste få det på band.
- Det är inte... - Vad händer, mannen?
- Är du okej? - Ja. Jag heter Andrew.
Okej. Jag är Steve.
- Steve Montgomey. - Ja, jag vet.
Verkligen?
Matt och jag bara umgås...
-och vi hittade den här coola lilla...
- Den här saken. - Vänta. Är du med Matt?
- Du kanske vill få det på band. - Nej, jag bara, inte egentligen...
Kom bara. Bara kom och ta den på band. Det kommer att vara coolt.
- Jag vet inte. - Lita på mig.
- Okej. - Ja.
Du vet att det är liksom, massor av flickor häromkring, eller hur?
Och du är helt själv bredvid ett träd?
Jag är bara riktigt kräsen.
- Lyssna. Jag tror faktiskt inte... - Finns det ett ljus på den saken?
- På kameran. - Här.
Vad gjorde ni här ute?
Ett gäng människor var här ute för vi var typ besatta av saken.
Vad för sak?
Du ska få se.
Just det! Andrew Detmer!
Jag minns dig från homeroom, första året.
Du hade alltid den gråa hoodien.
- Garetty! - Minns du det?
Ja, jag minns ansikten. Det är därför jag ska in i politiken.
lroniskt nog, att vara tillräckligt löjlig...
- Här nere! - Där så.
- Garetty, vad är det? Jag ser dig! - Matt!
- Ser du mig? - Ja, vart tog alla vägen?
De stack! Kom igen. Låt oss gå, låt oss gå, låt gå!
- Ser du det? - Killar, vad är det?
- Ser du det? Är det kameran? - Ja, fick jag honom!
- Vet ni hur man kommer tillbaka härifrån? - Är det fortfarande ljud?
- Ja. Har du berättat för Andrew? - Andrew, det är ett ljud.
Kom och lyssna på detta. Lyssna på detta.
- Nej, nej, nej, nej. Du måste hoppa i. - Okej, okej.
Du måste komma nära, bokstavligen nästan i hålet.
Okej, inte putta mig.
- Kolla in den här skiten. - Vi kommer inte putta i dig.
Vi vill bara få det på kamera.
Lyssna. Kan ni höra det?
Vad...
Jag tror vi fick det.
Vänta. Hur läskigt är det?
- Är detta ljud kommer upp? - Jag vet inte. Förmodligen. Det är ganska högt.
- Hej! - Okej, grabben. Vi går in.
- Jag ska tillbaka. Kom igen, grabbar. - Jag måste veta.
Matt, allvarligt, vi... vänta, vänta. Steve!
Steve!
Åh, skit. Han är en ninja.
Matt...
Matt, Matt, Matt. Vad gör du?
Menar du allvar?
- Andrew, kan du ge mig lite ljus? - Matt, var inte en idiot.
Matt! Matt, du är min skjuts hem!
Hallå?
Luktar hemskt. Hörrni!
Matt!
Hallå?
- Andrew är en sån fegis. - Okej. Går ner djupare, eller vad?
- Ja. Det går riktigt långt. - Andrew, ta ljuset.
Titta på väggarna. Det är som ett skott rakt ner.
Förmodligen redan gått 12-15 meter.
Ja, prata inte om det, okej?
Har du någonsin hört talas om Platons "Allegoy of Cave"?
Jag vet inte, Matt. Låt oss bara få det överstökat.
Skit!
Jävla skit.
Vad fan är det?
Matt, jag skojar inte. Jag kan inte andas.
- Kom igen. - Andrew, titta på detta.
Vad...
Kan du fatta det?
Matt.
Vad är det jag tittar på?
- Skit! - Jag är livrädd nu!
Matt! Kan vi gå härifrån, tack?
Syns det på kameran så där?
Jag vet inte, man.
Det jävlas med den. Jag vill inte filma...
Jag köper dig en ny.
Tryck på en.
Matt!
- Matt, titta på detta! - Vad?
Titta på detta!
Snubben, vad är...
Inte en chans!
- Det ändrar färger! - Åh, min Gud.
Måste reagera på värme.
- Jag kan inte höra dig... - Det här är häftigt.
Snubbe, din näsa!
Steve, Steve!
Steve!
Matt,, lägg ner telefonen. Stäng av den.
- Okej, okej, okej. - Steve, du också.
- Okej. - Vi måste dokumentera detta.
- Okej. Är ni redo? - Ja. Jag är redo.
- Nu kör vi. Okej, Steve... - Vad?
Kan du flytta till vänster?
- Här? - Ja. Det är bra.
Och sen, Matt...
-kan du bara gå rakt framför Steve?
- Här? - Ja, perfekt. Ja, ja. Okej.
Detta är bolltestet.
- Är du redo? - Japp.
Vad fan, Steve?
Släpp! Vad gör du? Din jävel.
Jag försökte, man. Jag försökte.
- Låt oss göra det. - Okej.
- Okej. Vänta, vänta. - Vi bra?
- Vi sa nertill, eller hur? - Ja, det är nertill. Ja.
Okej.
- Under. - Du kommer inte att ta mig den här gången.
- Är du redo? - Ja.
- Jag är på den. Ja. - Jag vet inte vad du pratar om.
Låt oss köra.
Ja! Publiken blir vilda!
- Ja, jag är redo. - Okej. Matt, stråla honom.
- Jag ska. - Stråla honom.
Inte en chans! Skit!
Vänta, vänta, vänta. Det är bra!
- Han gjorde det! - Jag gjorde det! Jag gjorde det!
- Det är galet! - Åh, min Gud!
- Titta på det! - Åh, min Gud!
- Jävla skit! - Åh, min Gud.
Herregud. Du blöder. Du blöder.
Herre min skapare. Stopp. Hämta en näsduk.
Du gjorde det! Ja!
- Sätt på musiken. - Oh, ja.
Ja.
Matt, du måste låtsas som om du klämmer ihop dem med händerna.
Det är vad jag gör. Titta. Det är vad jag gör.
Jag kan inte göra det. Jag ger upp.
Du gör det. Du är bättre på det än mig.
Åh, verkligen? Är jag? Verkligen?
Gör det bara.
Sjukt.
Jag hatar dig! Det är...
- Jag är imponerad. jag är imponerad. - Det är fantastiskt.
Det var häftigt.
- Åh, nej! - Kom igen.
- Det är inte coolt. - Vad?
- Det är inte coolt. - Mitt Lego.
Du har hängt med dessa två killar för de senaste tre veckorna.
- "Tre veckor" - Jag är inte dum.
Jag tror att du döljer något för mig. Bäst att du ringer tillbaka.
Jag älskar dig.
Jag ska få en tegelsten genom mitt fönster. Jag är legitimt rädd.
Jag har ett val på gång, och jag har inte tid för detta.
Varför ber du oss om råd om tjejer?
Eftersom vi är hans älskarinna.
Så vad tror du det är? Typ, strålning eller något?
- Strålning från vad? - Det är regeringen.
Vad? Matt, vad pratar du om?
Jag känner mig ganska nerslagen faktiskt.
Andrew, slappna av.
Det är så konstigt. Det ser fullständigt annorlunda ut på dagen.
Jag bryr mig inte, okej? Jag tänker inte hoppa i hålet igen.
Rövhål.
Det är som det sjunkit in eller något.
- Där rök din gamla kamera. - Skit också.
Det är konstigt. Jag kan fortfarande känna den där nere.
Jag kan inte fatta att vi kom upp därifrån.
Det svarar på saken, eller hur?
Vad? Vi vet fortfarande inte vad som hände.
- Nej... - Tja, vi är fortfarande vid liv.
Jag menar, jag var definitivt...
Ni barn kan inte vara här, okej?
- Ni måste gå vidare. - Vad?
Marken är instabil. Vi spärrar av hela området.
Okej. Vi är på väg.
Rösta på Steve!
Den nya kameran funkar för dig. Det är bra.
Ja, den är ganska cool, eller hur?
Ja, mindre. Kan man filma på band?
Nej, bara...den filmar direkt in i kameran.
Nej, jag vill bara spela in allt vi kan göra, du vet.
Ja, men det är som hela tiden.
Man känner inte som det är lite konstigt...
-som den sätter en barriär mellan dig och allt annat?
Jag vet inte.
Jag kanske vill ha en barriär.
Så vad är det med din pappa? Vad är hans Story? Vad gör han?
Min pappa är en brandman.
- Okej. Det är coolt. Oh, man, det måste ha varit häftigt... - Ja, det var han.
- Vad hände? - Jag vet inte. Han dog inte eller något.
Han blev skadad på jobbet, och nu...
...samlar han försäkring, du vet.
Så han gör inget speciellt egentligen.
Han går ut under dagen, men jag vet inte var han går.
Han dricker en hel del.
Jag vet så mycket.
Ja. Karen Detmer. D-E-T-M-E-R.
Ja. Tack.
Hon har ont.
Hon behöver något starkare.
Hennes andning är värre.
Sir, hon lider.
Snälla hjälp mig.
Jag är funktionshindrad. Jag har inte råd med 700.
Snälla, sätt mig inte i kö! Hon kan inte andas, okej? Jag vet inte vad jag ska göra längre.
Är den på?
Ja. Ja. Du har det.
Jag vill minnas dig så här.
Åh, mamma.
Du är starkare än så.
Kan du säga det till mig?
Snälla?
Jag är starkare än så.
Åh, trevligt.
Okej. Här. Titta här.
- Svagt. - Du, Matt.
Ja?
Tycker du mig?
Ja, naturligtvis.
Jag menar, du vet...
- Jag menar, du vet, jag har inte alltid gjort det. - Vad menar du?
Jag vet inte. Du har inte alltid...
Du har inte alltid varit superenkel att prata med, du vet.
Jag menar, jag är säger inte att du inte är det nu. Jag bara...
Du är en sån skitstövel.
Det är vad jag pratar om. Du är fientlig.
Bättre.
- Hej, Matt. - Ja?
Har du funderat på...
-att göra mer med den?
Med detta?
Inte riktigt.
Varför? Vad är det?
- "Telekinesis". - Ja. Säg.
"Förmågan att flytta, lyfta, vibrera"...
Det är min favorit.
Snurra, böja, bryta eller stöta föremål...
-genom direkta inflytande av mental makt eller andra icke-fysiska medel."
- Okej. - Låter bekant.
- Det låter bekant. - Väldigt bekant.
Vill du se direkt inflytande?
Andrew.
Hon har svart idag.
- Hej. - Det är direkt inflytande.
- ...Veckan i mitt rum. - Bara lyssna.
Jag är bara så mycket starkare. Även i natt fick jag hela min säng från marken.
- Inget näsblod. - Jaså? Jag har lyft vikter också.
Detta är min teori. Det är som en muskel.
Precis, det är elastiskt. Om du sträcker ut den för långt, för snabbt, går den av.
Det är därför jag tror vi blir starkare, du vet...
-eftersom vi arbetar ut det, blir biffiga.
Vad sägs om detta för ett träningspass?
Jävla skit!
Det var häftigt.
Klassiskt.
Attraktivt.
Jag tror det är dags att vi tar det här ur bakgården.
Stopp, stopp, stopp. Här. Detta är perfekt.
- Verkligen? - Det är det.
Matt!
Låt oss ta den här.
Hallå där! Hej!
- Hej, vad... - Andrew.
Hjälp! Kan någon ta den!
Stopp!
- Okej, kommer nå toppen. Jag ska ta toppen. - Uppfattat. Fick det.
- Låt oss ta benen. - Okej. Vänta.
Jag flyger!
Hon tittar på den.
Vad du tittar på, flicka? Håll dig i skolan!
Okej, ser ni killen tugga tuggummi? Jag ska ta tuggummit och dra det rakt ut ur hans mun.
Okej, jag har honom.
Vänta, vänta, vänta, vänta. Varför springer vi? Vi behöver inte gå.
- Fem... - Jag vill inte göra det.
- Fyra... - Jag vill inte göra det.
- Du skapar en scen. Jag vill inte göra det. - Kom igen, Matt.
Var inte en fegis om det. Gör det bara. Lägg handen på bordet.
- Okej. Är du redo? Gör det. - Ge mig en nedräkning.
- Jag ska. Jag lovar... - Aj!
Tusan då!
- Som jag sa... - Du måste betala för den nu.
Som jag sa. Ser ni?
Helvete.
Bara låtsas att det finns en barriär över din hand, eller hur? Därefter...
När det kommer träffa dig så länge du är redo...
-kommer den inte att skada dig på grund av barriären. - Det är så sjukt.
Det är jag där. Jag behöver det.
Steve, Steve, du måste testa detta. Ge mig din hand.
- Det är äckligt. - Delar ni koppar i laget?
Nej, vi delar inte koppar.
Ser ni bilen?
- Den röda. - Ja.
Okej. Tuggummit var coolt.
Okej. Du försökte. Det var ett misslyckat försök ändå.
Titta här.
- Vad gör du? - Titta.
Gå, gå, gå.
Vad?
Inte en chans!
Jävla skit!
Helvete!
Vad? Vad?
- Det är vad jag pratar om! - Har någon sett?
Steve Montgomey för president!
Jag har, som, en ansikte period.
Paus.
Ni. Ni, här kommer hon.
Här kommer hon!
Titta inte. Titta inte, titta inte.
Steve, titta inte.
Hon kan inte hitta...Hon tror att den är stulen.
- Hon har ingen aning. - Ja, det var den svarta killen den här gången.
"Jag kunde ha svurit på att jag parkerade den här. Var är min bil?"
lgnorera oss.
Vi är bara... Mormoner.
Vad betyder det?
Garetty har fått skrattfnatt.
Det var så fantastiskt.
Jag vet. Ta det lugnt med varan.
Hur kunde ingen se det? Det var ute i det fria.
Hennes ansikte! Jag kan inte glömma hennes ansikte!
Det var häftigt.
Vem är det?
Så många idéer om vi kan göra!
- Kör om. - Det är bara en Redneck skitstövel.
- Kör om. - Steve, Steve, Steve, Steve.
Ta kameran. Ta kameran.
Okej. Se bara till att det är zoomat ut hela vägen.
- Jag kan se dig. - Okej, kompis.
Vad ska du göra?
Vad fan är killens problem?
Vad gör du?
Abra Kadabra!
Andrew, skit!
Vad fan har du just gjort? Matt, stanna bilen! Stopp! Stopp!
- Är du galen? - Stanna. Vi måste gå ner dit nu.
Killar, jag är ledsen!
Vad gjorde du? Varför gjorde du det?
Jag menade det inte, jag...
Skit! Vad fan är det med dig? Titta på detta!
- Kan du lugna ner dig! - Killen är förmodligen fortfarande i där!
Jag är ledsen, okej?
- Andrew, sluta, sluta! - Men jag kan hjälpa!
- Jag kan få ut honom. - Sluta göra saker!
Steve! Steve!
Steve, var försiktig!
Skit! Skit!
Herregud, Andrew. Skämtar du med mig?
Steve!
Åh, Gud. Åh, Gud.
Fan ta detta!
Steve!
Andrew!
Skit!
Skit, skit, skit, skit!
Åh, Matt, han har honom! Han har honom. Han har...
Hjälp mig.
Jag ska få tillbaka honom.
Hämta upp honom.
Håll ut. Steve, stanna hos honom. Jag ska hämta hjälp.
- Ska du ringa polisen? - Ja, ja.
- Kan du sluta? Jag kan inte höra dem. - Ska du lägga på luren?
- Ja. Det är bara ner förbi, White Crescent Bridge. - Matt, han mår bra.
- Ja. Ja.
- Fint, Matt! - Stopp! Stopp! Jag kan inte höra...
Hej!
Hej! Hej! Här!
- Åkte av vägen och gick rakt igenom skyddsräcket. - Hej, är den på?
- Är det här ett spel eller något? - Jag förstår inte hur ni kan vara så arga.
Du förstår inte hur vi kan vara arga?
Andrew, lägg dig, du skickade någon till sjukhuset ikväll, okej?
Förstår du det?
Andrew, titta på mig. Du skickar en kille till sjukhuset!
Hur känns det? Du skadar någon!
- Skit. - Vi behöver regler, okej?
Regel nummer ett: Ingen använder den på levande ting.
Regel nummer två: Du kan inte använda den när du är arg. Det var allt.
Regel nummer tre: Jag tror inte vi ska använda det offentligt eller berätta för någon om det.
- Titta, du kan inte bara förklara reglerna, okej? - Jag ska förklara regler...
- Du är den som sade att ingenting spelar roll. - Jag ska förklara reglerna.
Om vi ska fortsätta, och vi blir starkare, behöver vi regler.
Vi behöver regler, eller hur?
Matt har rätt. Vi behöver regler.
Andrew! Svara i den jävla telefon!
Andrew!
Matt, vad sa han?
Är du fortfarande arg på mig?
- Nej, jag är inte arg. - Jo, du verkar arg.
Jag är inte arg. Jag bara...
Jag tror bara att vi måste vara mer försiktiga nu. Vi måste...
Vi måste tänka lite mer. Vi kan inte bara göra saker. Vi måste tänka först, okej?
- Jag förstår. - Okej.
Varför är Steve ute på vischan?
Var är vi?
Steve?
Hans bil är där.
Ja. Steve, var är du?
Steve!
"Se upp."
Hej, pojkar.
Vad?
- Vad är upp? - Nej, nej...
Vänta, killar. Vänta. Kolla mig. Lyssna.
- Du flyger! - Jävla skit!
- Vänta, vänta, vänta. Lyssna - Inte en chans! Inte en chans!
Vad gör du?
Det är mycket lättare än det ser ut. Jag svär.
Herregud.
Se till att du fångar dig själv. Inte försök och hoppa...
- Eller du bara vända dig själv. - Jag fattar.
- Kom igen, Matt. Kom igen. - Okej.
Skit!
- Äta smuts. - Varför var du inte bakom mig?
- Du var i vägen. - Vad menar du?
Tänk Harrier jet. Tänk Harrier jet.
- Fan ta det! - Är du okej?
- Jag tittar på. - Låt mig koncentrera mig.
- Fokus! Fokus! - Okej! Håll.
Är det ditt fokuserade ansiktet?
Herregud.
Skitsnack!
- Jag är uppe! Jag är uppe! - Skojar du?
- Heliga skit! - Vänta! Vänta!
- Herregud, jag gör det. - Herregud.
- Ja! - Det var det. Du gör det.
- Okej. Okej. - Andrew, fis inte. Vi kommer aldrig att hitta dig igen.
Steve, stoppa mig. Stoppa mig, stoppa mig.
Åh, min Gud.
- Du flyger nu. - Ni ser så söta ut tillsammans.
Jag kommer upp. Jag tar med kameran, okej?
Okej.
Okej. Hur kommer vi ner?
Ja!
Andrew! Det är iskallt här uppe!
Jag kan inte höra dig.
Aktivera hypermotorn!
Var fan är vi?
- Häng med. Låt oss gå! - Vad?
Detta är galet!
Okej, Andrew!
- Tag, du är det! - Se upp.
Pumpa bromsarna!
Hej, Matt! Du är äntligen bra på något!
Det är så enkelt! Ja!
Ja.
Tar den!
Tebow tid, baby!
Ja!
Fina händer, Steve!
- Touchdown! - Kasta den tillbaka till pappa!
Oj. Snygg lyra! Ja!
- Steve! Gå djupt! - Hej, Matt!
Hör du det?
Vad är det?
Steve!
Åh, skit. Vi dog nästan. Jävla skit. Jävla skit.
Dog nästan! Nästan...
Andrew, du räddade mitt liv!
Herregud. Du räddade mitt liv!
Åh, Gud, du räddade mitt liv!
Åh, min Gud!
- Okej. - Jävla skit.
Är det kameran? Du räddade mig och kameran?
Snälla säg att du fick det på band! Du har till...
Skit.
- Vad fan... - Vi lever!
- Vad fan hände? - Såg du inte vad som hände?
Skit! Andrew! Andrew! Du är ett geni!
Vi fick se detta! Heliga...
Okej. Jävla skit.
Vänta. Åh, Gud! Vi är på marken. Ja!
Vi har brutit historien!
Jag menar, jag pratar om sedan grottmannens tid.
Egyptierna, bröderna Wright.
Kom hit, Matt. Kom hit. Kom här. Hoppa in...
Säg det. "Jag kan flyga."
- Jag kan flyga. - Jag kan flyga!
- Kom igen. - Säg det med bröstet!
- Jag kan flyga! - Säg det, Matt.
- Skrik det! - Jag kan flyga!
Jag kan flyga! Jag kan flyga!
- Jag försökte rädda dig. Andrew var bara snabbare.
Hur går det igen?
Vi dog nästan.
- Åh, snälla. - Gester...
Hur märker hon inte sånt där?
Kom igen. Låt oss vara allvarliga, killar.
Hon märkte definitivt att det är blivit bättre.
- Du måste bara vara... - Ja?
Man måste bara vara subtil.
Det är så coolt.
Och jag har inte haft sex sedan sommaren.
Jag har inte haft sex sedan någonsin.
- Verkligen? - Verkligen?
- Det är helt oacceptabelt. - Nåja...
Hur är ni så coola? Hur är ni så coola?
Flytande kväve.
Hej, killar?
Killar? Är ni vakna?
Ja.
Hej, dagen var...
Det var som, jag tror, den bästa dagen i mitt liv.
Jag menar...
Jag tänker på det, och jag kan inte tänka mig någon annan dag...
-som jag gillade bättre än idag, vet ni?
Jag tror det var.
Ja.
Håller med.
Ja.
Okej. Bra.
Okej, kolla här. Säg vad ni vill...
-men jag tänker på en bokning till Maui för helgen.
- Vad är det med det? - Allvarligt?
Vi kan göra det. Jag menar, jag tänkte samma sak...
-förutom att jag alltid velat åka till Tibet.
- Varför Tibet? - Tibet?
Ja. Jag vet inte.
Det verkar verkligen vackert, du vet, med alla...
Kan du hålla käften? Stäng...
Monumenten och berg, du vet?
Jag vet inte. Och munkarna har uppnått en så hög nivå av upplysning...
-att de kan, liksom, flyta och skit, du vet?
- Vi skulle passa in. - Vi kunde verkligen bråka med deras huvuden också.
Ja, men liksom, på allvar, Jag tycker vi ska åka.
Det skulle vara riktigt coolt. Sinnesro.
Nej, jag tycker att det är en riktigt bra idé. Jag skulle vilja åka.
Jag är med. Är du med, Steve?
Jag vet inte.
Det finns inga bikini i Tibet. Så jag vet inte om jag är med på det.
Hej. Förlåt, jag bara...
Hej.
Har du något emot om jag filmar dig?
Lite. Jag gillar inte vara på kamera faktiskt.
Tja, kanske är de, som, exponeringsterapi.
Ja. Nej, kom jag bara för att ge dig något faktiskt.
- Gjorde du? - Ja.
Vad?
Jag såg ditt...
din...du vet, din blogg?
Det finns en torka i Centralafrikanska republiken, eller hur?
Ja. Så jag såg det och jag tyckte det verkar ganska cool, och det är billigt också...
-så jag tänkte varför inte?
- Helt. - Ja.
Ja, kan jag berätta att du är riktigt global och ser helheten...
- Oroar dig för sånt. - Ja.
Du vet, Matt, du kan posta den själv.
Jag är inte din mamma.
Okej. Jag menar, jag bara...
Vad är detta? Är detta den nya du?
Du var för smart för att ha kul i åttonde klass. Så nu vad?
Nej.
Casey, Casey, Casey, Casey, Casey, Casey.
Lyssna, lyssna. Kan jag bara prata med dig en sekund?
Kan jag bara berätta en sak?
Jag bara...
Jag vill bara att du ska veta att jag inte är som jag var.
- Du vet, jag är cool. Jag bara... - Är du cool?
High school popularitet verkade precis som denna konstiga tävling...
-och jag trodde att eftersom jag visste att man bara...
Det gjorde dig bättre än alla andra.
Nej, nej, nej.
- Jag vet vad du menar. - Jag skulle skilja mig från det.
- Jag fattar det. - Fattar du?
Jag vet att det låter konstigt. Jag ville bara att du ska veta det.
Att veta att du är cool.
Jag klantade verkligen det här.
Inte så mycket som du kanske tror.
- Verkligen? - Adjö.
- Casey... - Jag måste gå. hej då.
Kom igen.
När började du göra detta?
- Sedan när? - Med kameran?
Ja, med kameran.
Jag vet inte. Det var ett tag sen.
Jag kan inte göra det.
Jag kan inte göra saker som kräver finess.
Jag försökte att skriva mitt namn i går, och jag knäckte mitt tangentbord på mitten.
Nej, det är verkligen enkelt. Du tror bara att du håller den.
Se, det är annorlunda, för du har alltid haft vänner...
-och folk vill prata med dig och vara omkring dig.
Jag hade aldrig något av det. Jag menar, innan...
Jag hängde knappt med Matt, och han är min kusin.
Vi var nära när vi var små, men...
Jag vet inte. I gymnasiet förändrades allt.
Du vet, jag har hade tänkt att fråga dig.
Vinterlovet är snart här.
Du bör göra talangjakten med mig.
Inte en chans.
Varför inte? Det skulle vara bra för dig att komma ut, du vet.
- Träffa människor, träffa några flickor. - Jag är inte...Det är bara inte...
- Vad? - Jag är bara riktigt blyg, okej?
Och jag har inte ens några talanger, så...
Vad pratar du om? Du har talang.
Du har talang.
Inte en chans.
Du är stilig.
Tack, ja. Steve...
-lät mig låna några av hans kläder...
-att få mig att se cool ut eller nåt.
Jag är glad att du spenderar så mycket tid med dina vänner.
Ja. Ja, jag också.
- Hej. - Vad?
Hur kommer du till skolan?
- Jag vet inte vad du menar. - Snacka inte skit, din idiot.
Matt kommer inte. Han kör inte upp.
Du lämnar huset. Vem fan ger dig skjuts till skolan?
- Matt. - Okej. Vet du vad?
Du ljuger.
Du har något på gång, och du kan inte dölja det.
Tror du att du bara kan slinka undan?
Smyga in, smyga runt mitt hus, med ett leende?
Jag är dig på spåren.
Hur fungerar denna dumma grej?
Vi är i gång.
- Hej. - Hej.
Vad gör du här?
Jag filmar för en talangjakt.
- Matt Garetty filmar för talangjakt. - Ja, det gör jag.
Vad är det här, någon form av nyfunnen skolanda?
Vad tycker du om det? Att vara på kameran?
- Jag har egentligen inget emot att vara på kamera. - Nu kör vi.
Mina damer och herrar Nu kommer de till scenen...
- Vad? Ingen filosofisk comeback för mig? - Steve Montgomey.
Du kommer förmodligen att vilja få detta på film.
Steve C.V. High, är ni redo för en talangjakt?
Alla mina undersåtar, kom igen. Skapa ljud. Det är inte högt nog.
Vad sägs om mina undersåtar? Kom igen. Gör lite ljud!
Ja, Steve!
Låt mig höra det från mina äldre, klass 2012!
Ja.
Nu vill jag ni ska applådera för den unge och mycket talangfulle Mr. Andrew Detmer.
- Och du är på. - Kom igen, allihop.
- Vad gör ni? - Låt oss gå, låt gå!
Spelar du ett spratt på din kusin?
Det är elakt, Matt.
Bara titta.
Verkligen?
- Lycka till! - Vad gör han?
Visa oss lite talang!
Snyggt, Matt.
Plocka upp dem!
Inte en chans!
Ja!
Gå, Andrew!
Vad? Vad?
- Ska de gå på det? - Vad tror du?
Han klarade det.
Lugn.
Ja, du fick den.
Herre min gud!
Ja! Cakewalk!
Ge upp, ge upp, ge upp!
Herregud. Andrew är så fantastisk.
Ge upp! Låt oss gå!
- Allvarligt, hur gör de? - Jag vet inte.
Magi.
- Det var fantastiskt! - Ja!
Andrew!
Åh, min Gud. Jag kan se ditt huvud explodera nu.
Detta är början av din undergång. Hybris. Där.
Vad är hybris?
- Nej, vad betyder "hybris ", Matt? - Allvarligt?
- Vad betyder "allvar"? - Vad? jag...
- Hoppa in där. - Knuffa mig inte. Jag ska.
Dina fans väntar. Du är mannen i timmen.
- Titta på det här huset! - Åh, sjukt!
- Det ser enormt ut. - Jag vet.
Det är enormt.
Matt! Andrew!
- Åh, min Gud! Åh, min Gud! - Steve! Åh, min Gud!
- Alla ballar ur. - Kom igen, alla har väntat på dig.
VIP kommer igenom!
Andrew Coppefield kommer igenom!
Gör plats.
Matt, kom hit. Drew, här borta.
Andrew Detmer är i huset!
- Hur mår du? - Jag mår bra.
- Ja? Är du säker? Är du säker? - Hej. Hej.
- Hej. - Andrew.
- Magi är så hett. - Tack.
Så, minns du mig inte alls?
- Monica, eller hur? Monica. - Ja!
Ner med kameran. Jag ska ställa ner kameran.
Vad...
Ursäkta mig.
Har du någonsin spelat det, där borta?
Nej. Jag har aldrig spelat det, där borta.
- Inte? - Aldrig.
Jag slår vad om att du är bra på det.
- Vad, kastar man bara bollen i koppar? - Japp. Japp.
- Jag kan faktiskt vara bra på det just nu. - Ja?
- Kanske. - Låt oss ta reda på.
- Nej, nej, nej, nej, nej. - Kom igen!
- Vad? - Kom igen.
- Okej, okej. - Kom igen.
Okej, jag kommer. Jag är på väg.
Där är du.
Fantastisk.
Det är vad jag pratar om.
Hej, var är Andrew?
Andrew är på övervåningen med flickan med rosa hår.
Gick de tillsammans?
Det är min pojke. Självklart gick de tillsammans. Vad snackar du om?
Hej, Andrew. Jag hoppas du ser detta.
Grattis, sir.
Jag ville bara att du ska veta...
Jag var verkligen orolig för dig innan allt detta vet du?
Men saker ska bli så mycket bättre för dig nu.
Jag känner det verkligen.
Och jag vill att du ska veta att jag älskar dig, du vet?
Jag älskar dig, mannen. Det är du och jag.
Det är Detmer och Garetty, En utökad familj för livet.
- Förlåt - Nej. Ursäkta dig själv.
- När blev jag en som filmar själv? - Hej, Matt.
Åh, hej. Hej, Casey.
Så vad är det du filmar?
Det är bara en sak.
Det är inte som stormens öga eller något.
Hej, jag ville berätta för dig...
Jag har verkligen varit... Det har gjort mig att tänka mycket.
Jag har varit tänkt på mitt liv som...
Nej, jag har. Liksom i mitt liv.
Jag har tänkt, om jag tillämpat det själv, vad jag skulle kunna göra.
Jag kunde riktigt... Jag kunde förändra världen.
- Jag menar, det har verkligen varit... - Du är full.
Vad?
Hej, Casey?
Jag har i princip förföljt dig sen början...
Ledsen, jag använde ordet "förfölja." Jag borde inte ha sagt det...
Vill du sticka härifrån?
- Ja. - Ja?
Ja. Ja, definitivt.
Jag måste bara lämna kameran först ändå.
Okej, är ni redo för att bevittna historien, okej?
Jag är som en stolt pappa just nu, för bakom dessa dörrar...
-blir Andrew Detmer en man.
Han är en liten pojke bakom där. Han är rädd.
Han är som en fjäril, redo att fly...
- Åh, Gud! - Från en kokong eller något skit.
Äckliga knäppgök!
Vänta. Vad har hänt?
- Är det... - Ur vägen nu!
- Mannen. - Monica, hände vad?
Drew! Drew! Det är okej. Oroa dig inte.
- Det händer den bästa av oss, okej? - Du!
Du hade lite för mycket att dricka...
- Du... - Oj, kompis.
- Vad fan är det som händer? - Varför skrattar du?
Över hela min jacka.
- Sluta. Sluta skratta. - Vad pratar du om?
- Det är lugnt, man. - Nej, det är inte lugnt, Steve. Sluta.
- Sluta med det? Det är lugnt, mannen. - Kan du sticka härifrån?
- Ut! Vad är ditt problem? - Drew, Drew!
- Tycker du att det är roligt? - Nej, jag är skrattar inte...
Försvinn!
Pappa!
Andrew! Snälla! Jag behöver min medicin.
Mamma har ont, okej? Hon behöver sina piller! Var är du?
Var är du?
Pappa!
Köper en $500 kamera medan din mamma dör där? Jag menar, hur självisk kan du vara?
Jag gick igenom kameran.
Vad såg du?
Bara att du är en förlorare.
Tror du att dessa människor är dina vänner?
Det är de inte.
Du är en skam.
Du springer runt i denna stad, spenderar mina pengar.
Titta på mig när jag är pratar med dig!
Jag har inte spenderat några av dina pengar, Richard.
För jag har inte en krona att spendera.
Varenda öre.. Titta på mig!
- Varenda öre går till skolan för dig... - Skolan?
- Och medicin för din mamma. - Jag går i en offentlig skola!
- Jag kan inte ens betala för en jävla... - Du betalar inte för en offentlig skola, din idiot!
Vad kallade du mig?
Kallar du mig en idiot, din skit?
Kallar du mig en idiot?
Din skithög!
Upp. Jag sa upp!
Upp!
- Jag kunde krossa dig, vet du det? - Sluta!
Krossa dig!
Le, Matt.
Herregud, Matt.
Kan vi inte strunta med kameran just nu, tack?
Vad hände?
Det började utan anledning.
Är du okej?
Mitt huvud gör riktigt ont.
Det är nog Steve som ringer din mobil igen.
Jag ringer honom tillbaka senare.
Jag tror att det är dags att ta...
Hej! Hej, skitstövel!
Vad gör du här uppe?
Lämna mig ifred, Steve!
Du kan inte vara här uppe. Det är inte säkert.
Jag vill inte prata med någon.
Bro, vad gör du här uppe?
Lämna mig ifred!
Hur hittade du mig?
Jag vet inte. Min näsa blödde.
Jag hörde din röst eller något liknande...
Vad fan har hänt med ditt ansikte?
Ingenting. Lämna mig ifred.
Tja, det är inte ingenting. Din pappa!
Din pappa slog skiten ur dig. Han kan inte göra det mot dig nu.
Kommer du att sluta bete sig som du bryr dig ett skit?
Varför pratar du med mig så där? Jag är din bästa vän.
Jag har inte några vänner!
Du var aldrig min vän innan något av detta.
Jag umgås med dig och Matt, varje dag!
Vi ska flyga runt i världen tillsammans. Kommer du ihåg det?
- Tror du jag är... - Sluta! Bara sluta prata med mig!
- Varför kan du inte bara lämna mig ifred? - Kom igen.
Steve, jag säger dig, bort från mig!
Bort från mig nu! Snälla!
Som genom Guds kraft, tillvaratas i tro.
Även om ni inte ser honom nu...
-glädjs du med en obeskrivlig och härlig glädje...
-när du uppnår målet om er tro...
-som frälser din själ.
Vad gör du? Filmar du gravar?
- Jag fattar inte det. - Vad bryr du dig?
Du har inte ringt tillbaka mina samtal. Varför har du inte ringt tillbaka?
- Jag har varit upptagen. - Nej, det har du inte.
Varför ringer du inte tillbaka?
Jag känner bara inte för att prata.
- Stäng av kameran. - Nej.
Andrew. Andrew, stäng av kameran!
Andrew? Hur blir man träffad av blixten...
-under en storm utan inspelade blixtnedslag?
Hur?
Och de fann Steve mitt ute på ett fält.
Varför skulle Steve gå ut mitt på ett fält under ett åskväder, Andrew?
- Jag vet inte. - Varför? Vad?
Jag vet inte vad som hände, Matt!
Jag tror dig inte, okej?
- Jag vill att du stänger av kameran och pratar med mig. - Varför?
- För jag vill ha en konversation med dig. - Säg inte vad jag ska göra, Matt.
Du kan inte berätta för mig vad jag ska göra! Du kan inte berätta...
- Ge mig... Stäng av den! - Släpp mig!
Andrew...Skojar du just nu?
Är det här ett skämt för dig? Jag...
Vad gjorde du, Andrew?
Vad gjorde du?
Vem ska jag berätta för om detta?
Vem pratar jag med? Vem pratar jag med om det här?
Varför vill du inte berätta för mig vad som hände, Andrew?
Tro mig, Steve.
Snälla, det är bara jag...
Jag vet inte vad jag gjorde. Jag...
Jag förlorade kontrollen, och...
-och jag är så ledsen.
Denna sak håller på att bli en del av mig nu...
-och jag vet inte...
Jag saknar dig, Steve.
Hörde du om arbetet?
Han typ...
Andrew!
Stick!
Absolut.
Hej, Wayne!
Okej, ser du den här?
Den här fick jag riktigt ren för jag gjorde denna lilla...
-lasso runt roten, du vet?
Men de här två...
-dessa fick jag inte till lika bra.
Ser du hur de är sönder?
Jag tror att det är för att jag fick dem från mitten, ni vet, i stället för roten.
Slibbigt.
Jag har gjort en hel del läsning på internet...
-precis som evolution och naturligt urval...
-och hur det finns den här saken.
Det kallas spetsens rovdjur, eller hur?
Och i stort sett är detta det starkaste djur i ekosystemet, eller hur?
Och som människor...
Vi anses vara spetsens rovdjur...
-men bara för att mindre djur inte kan äta oss...
-på grund av vapen och sånt.
Lejonet känner sig inte skyldig när det dödar en gasell. Eller hur?
Man känner inte skuld när du mosar en fluga.
Och jag tror det betyder något.
Jag tror verkligen det betyder något.
Andrew, vad hände i skolan?
- Jag behöver gå och plocka upp min mammas medicin! - Jaså?
Ska du bryta mot reglerna igen? Vi är för starka för det nu, Andrew!
- Om du gör det, vet du vad jag måste göra! - Du skulle vad?
- Du måste börja tänka. - Vad skulle du behöva göra, Matt?
Det finns konsekvenser för vad du gör!
- Du kunde inte göra någonting med mig eftersom jag är starkare än du. - Sluta snacka skit!
Jag vet vad du gjorde. Jag tänker inte låta dig göra det igen!
Jag tänker inte bryta dina dumma regler! Okej?
Så bara att stick och håll dig borta från mitt liv!
Jag kan inte andas.
Tack.
- Karen Detmer. - Ett ögonblick.
Vi kommer att behöva en extra dags leverenas.
Summan blir $750.83.
- Jag har inte allt det där. - Jag sa åt din pappa och jag ska berätta för dig.
Du kan betala i förskott, och vi kan beställa nästa dag.
- Annat än det kan jag inte hjälpa dig. - Idiot.
Hej.
Hej!
- Ge mig alla era pengar. - Vad? Vem är det?
Spelar ingen roll vem det är. Ge mig alla era pengar, annars.
Annars? Fan.
Fan. Är det Andrew?
Det låter som Andrew där under.
Och du har Andreas trasiga ryggsäck på.
- Åh, har du ett GAT? - Jag fick ett GAT också, bitch.
Grabben!
Kom igen, kom igen, kom igen!
Hej!
Kameran måste vara igång för vår utredning.
Jösses.
Kan jag få en stund ensam med min son?
Om han återfår medvetandet, noterar man det på utsidan.
Ja, ja.
Din mamma är död.
Hon dog i går kväll när jag var ute och letade efter dig.
Jag kom hem och...
Hon låg där i sin säng.
Om jag bara kunde ha varit där för henne.
Jag var alltid där för henne när du var ute och jävlades runt.
Och den här gången...
-den här... enda gång...
-hon behövde mig, och du tog bort mig!
Jag vill att du ber om ursäkt till mig.
Jag vet att du kan höra mig, så jag vill att du sitter upp på en gång...
-och ber om ursäkt till mig.
Du själviska, egoistiska skitstövel!
Det är ditt fel!
Du...
Hör du mig?
Din mor är död, och det är ditt fel!
Grattis på födelsedagen!
Stöt det? Stöt det?
Gå och ta en present. Gå och ta en present. Ja.
- Ja, den stora. - Herregud. Matt.
Matt, näsan igen.
Är du okej?
- Skit! - Baby, du blöder verkligen.
Matt, din näsa! Herregud.
Hörde du det? Hur kan du inte höra det?
- Höra vad? Vad är det du hör? - Det är så...
- Något är fel med Andrew. - Casey, kom in här!
Vi ber om ursäkt för förseningen, men just nu...
-är alla nyhetshelikopter i större King County- - Åh, min Gud.
-på väg till Seattle.
Återigen, just nu, Vi har väldigt lite information...
Men det verkar som en bomb har sprängts vid Ballard Community Hospital.
Casey, kom hit. Kom hit. Kom hit. Snälla. Snälla.
- Vad? Nej, Matt. Ser du det här? - Var är dina nycklar?
- Vad? Matt... - Stanna här. Jag kommer tillbaka.
- Jag måste bara köra dit, okej? - Snälla, vänta! Matt, snälla!
- Lyssna, Andrew är i knipa, okej? - Andrew är vad?
Jag är säker på att Andrew mår bra.
- Andrew behöver mig! Jag måste komma till staden. - Berätta vad som händer.
Skit. Jag måste... Är det en vägspärr?
Ingen annan kör på detta sätt! Prata med mig!
- Casey, jag måste tänka, okej? - Stanna!
Jag måste hitta en annan väg. Skit!
Åk tillbaka och ta Madison-avfarten.
Kom igen.
- Stanna här, Casey. Stanna här. - Vänta!
Matt, vänta på mig!
Alla enheter, rapporteras till Ballard Community Hospital.
Ursäkta mig.
Sir, ursäkta mig.
Matt! Vad gör vi här?
Herregud!
Du måste sätta ner mig! Snälla! Sluta!
Du gjorde det här mot mig!
Matt! Herregud!
Jävla skit! Jävla skit!
- Matt! - Casey, vi måste gå! Vi måste åka nu!
In i bilen! Låt oss gå.
- Andrew är utom kontroll. - Vad pratar du om?
Jag är så ledsen. Jag ville berätta för dig.
Herregud, Matt! Stanna bilen!
Du kommer krascha. Jävla skit!
Skit!
- Jag är ledsen. - Kom bort från vägen nu.
Herregud!
Håll i mig!
Det är inte jag, det är Andrew!
Vänta!
Jag kan inte sluta! Jag kan inte styra bilen! Jag kan inte kontrollera den.
Skit!
Andrew! Herregud, håll i mig!
Håll i mig!
Jag kan inte få upp dörren!
- Herregud! - Andrew! Andrew, sluta!
- Casey! - Matt!
Matt!
Hjälp mig!
Casey, vänta!
Matt.
Stanna här. Okej? Du måste stanna här. Okej?
Matt, gå inte! Matt!
Vi har en bil i brand under nålen. Möjliga dödsfall.
Vi behöver räddningsinsatser nu.
Jag vet inte hur man ska beskriva detta. Men det ser ut som...
Det är nålen vi tittar på, och som ni ser finns...
Du kommer inte att tro detta.
Ser du det här?
Bort från fönstret!
Vad fan gör de där uppe?
Ner!
Sjutton, akta er.
Du måste komma och avleda.
Andrew! Andrew, se på mig!
Detta måste få ett slut nu, okej? Det är riktigt, riktigt illa!
Varför fångade du honom?
- Lyssna! Bara fokusera, okej? - Jag släppte honom!
- Varför fångade du honom? - Andrew, detta är inte ett spel!
Förstår du? Du gör illa människor.
Du är svag, Matt! Ni är svaga!
- Andrew... - Jag är starkare än allt detta!
Andrew, lyssna på mig, okej? Du måste lyssna.
Bara fokusera en sekund.
Säg inte vad jag ska göra!
Jag ska kopplingsförbehåll förklara. Jag har två personer.
- De kan inte stoppa oss. Det är inte för sent för oss att gå. - Det är för sent!
Jag är klar! Det är över!
Du behandlade mig som skit! Du lämnade mig ensam!
Andrew, är du inte ensam här uppe! Jag är här med dig!
Jag borde ha varit med dig hela tiden! Men jag är här nu!
Och vi kan stoppa detta just nu, du och jag!
Andrew, vi kan bara flyga iväg. Vi kan sticka härifrån.
Vi kan vara familj.
Andrew. Andrew, titta på dig själv.
- Det här är inte vem du är. - Jag är ett spetsens rovdjur.
Vad?
Jag är ett spetsrovdjur.
Nej! Nej!
Herregud! Ring polisen!
Andrew, nej!
- Paul! Paul, håll dig borta från fönstret! - Okej, okej!
- Paul! Stå inte vid fönstret! - Ser du det här? Hallå!
Håll dig nere, älskling! Stanna nere!
Andrew!
Två objekt. En skadad, en i rörelse.
Andrew? Andrew, titta på mig.
Detta kommer att bli bra. Du kommer att bli bra, okej?
Jag ska skaffa hjälp, okej?
Alla enheter, svara Kod 4 till Denny Way.
Försvinn härifrån! Det är inte säkert!
Andrew? Andrew?
- Får du med det här? - Rör dig inte!
Skjut inte! Skjut inte!
Lugn! Vänta, vänta! Jag behöver hjälp! Jag behöver hjälp!
Han verkar hållas under pistolhot, men...
Åh, min Gud!
Vapen upp i luften!
Skjut inte, snälla!
Han är skadad!
- Ner på marken! - Vänta! Vänta!
- Gör som han säger! - Nu, gå ner!
- Gå inte upp! - Ner på marken!
- Snälla skjut inte! - Vi kommer att skjuta dig!
- Jag tänker inte göra någonting! - Glaset!
Ta ut honom!
Lämna mig ifred!
Skit!
Vi har flera explosioner.
- Kom i position! - Vi har dem i sikte!
Vi har täckt! Stanna där!
Nej! Stopp!
Ni är omringade!
- Nej! - Händerna där vi kan se dem!
Stanna nere! Stanna nere!
- Ligg kvar! - Jag upprepar, rör dig inte!
Ytterligare enheter på den bortre sidan...
Du, stanna ner!
Stanna nere! Rör dig inte!
Andrew! Andrew, sluta! Skada dem inte!
Andrew!
Ge eld!
Andrew!
Andrew! Andrew, sluta!
Snälla, sluta!
Andrew!
Få mig inte att göra detta!
Sluta!
Rapporterar om dödsoffer.
Minst två strukturer har förstörts.
Jag tror att de båda är nere.
Två män ute.
Visa mig nu österut på...
Ja, sir. Jag är ungefär två kvarter bort. Jag ser det.
Flytta uppåt.
Hallå! Vad gör du?
Hej, Andrew.
Jag ville bara säga, att...
-jag är ledsen, och...
-jag hoppas...
-att du vet att jag gjorde vad jag kunde göra.
Du är inte en dålig person. Jag vet det.
Det är allt som räknas.
Och, jag vill att du ska veta...
-att jag är kommer bli bättre från och med nu.
Jag ska hjälpa människor.
Jag ska ta reda på vad som hände med oss där nere.
Jag bryr mig inte hur lång tid det tar.
Jag ska få svar.
Jag ska göra det åt dig, och jag är ska göra det för Steve.
Och...
Jag bara...
Jag älskar dig, mannen.
Jag fick aldrig en chans att berätta för dig...
-men jag älskar dig.
Och gissa vad.
Du klarade det.
Visst är det vackert?
Hej då, Andrew.