Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
www.sweSUB.nu - Texter på ren svenska
Vi har India 114, 116, och 260 i position.
104 följer efter på 450 meters avstånd ocn inväntar er.
Där är det. Där är vår kille.
- Inled anflygning mot mål. - 104, uppfattat.
Fan!
Vakna, Walter. Tullen.
Vi behöver väskan? Var är nyckeln?
Dra åt linan. Säkra andra sidan!
Dra upp försiktigt.
Skynda på, ner i väskan med det.
Kom igen!
Dra upp den! Kom igen!
Stick, Andy.
Stanna! Federal agent! Stå still!
Ursäkta, får jag er uppmärksamhet?
En skål för bruden och brudgummen, Danny and Shelly. Grattis.
Jag kan inte tro det. Jag är fanimej gift, Chris.
Jag vet, Danny. Jag stod bredvid dig.
- Vem fan är den här killen? - Min best man på bröllopet.
Han minns inte ens mottagningen här. Gudskelov är han nykter. Minns du inget?
- Jo, att jag spydde på Kates skor. - Det minns jag också.
Jag bad om ursäkt för det.
Alla gör så här!
Ni var smugglarnas Lennon och McCartney,
Hur smugglar man en Ferrari? Var gömde ni den?
Det gjorde vi inte. Tullen fick ta den i hamnen. Ge mig mobilen.
Man tar ut innanmätet. Mottagare, sändare och kablar.
Man tar bort det och gömmer det. När tullen ropade ut bilen-
-fick kunden en Ferrari nästan gratis. - Köpte han bara skalet?
Han fick skalet på auktionen. Och sen...
- Och sen... - Sålde vi delarna till honom.
Han fick en ny Ferrari för mindre än din lilla Honda.
- Det är en fin Honda. - Därför bor du i den.
Får jag dansa med min fru?
Läget, kompis?
- Får jag en till när det passar. - Hej, Chris.
- Hej, Church. - Hur är läget?
- Länge sen sist. Var har du varit? - Jag bor i Algiers nu.
Vad fan gör du där?
- Det är fint och bra för familjen. - En kille som du passar inte i Algiers.
Vad jobbar du med?
Jag startade ett företag och installerar larmsystem.
Fyll på, tack.
Att farsgubben hamnade i fängelse skrämde skiten ur dig, va?
Antagligen. Det och att ha fru och två små pojkar.
Ja. Men du måste fortsätta med det du är bra på, Chris.
Jag erbjöd mig att ta hand om den där sjökaptenen åt din pappa.
Han tackade nej.
Hursomhelst, om du funderar på att komma tillbaka, så hör av dig.
- Eller? - Javisst.
Jag vet inte ens varför vi gör det här.
Lita på mig. Det blir häftigt.
Försöker vi sticka blir det värre.
Var är killarna?
Nu kör vi.
Is i magen nu.
Då kör vi.
Hej. Tullen bordade oss, vi tvingades dumpa paketet.
Gjorde ni?
Vi hade inget val.
- Eller hur? - Vi kunde inte göra annat.
Det var det.
- Jag sa att det var lugnt. - Kom igen nu, vi sticker.
Hallå?
- Det är min bror. - Vad är det? Allt väl med honom?
- Nej, vi måste ge oss av nu. - Hurså?
Walter opereras. Vad fan hände, Andy?
- Det var en olycka. - Du är en lögnhals, så försök inte.
Se på mig när jag talar till dig.
Jag smugglade nåt.
- Vi blev bordade och jag dumpade det. - Dumpade vadå?
Kolan. Det var över fem kilo.
- Åt vem? - Tim Briggs och hans killar.
- De tänker döda mig. - De dödar dig inte, Andy.
Det var en hel massa.
- Jag är ledsen. - Du borde vara jävligt ledsen.
- Klarade han sig? - Nej, idioten smugglade nåt-
-och dumpade det. Nu står han i skuld. - Vem är han skyldig?
Tim Briggs. Se efter vad du kan ta reda på.
- Hur mår Kate? - Inte bra.
Jag kan inte tro att han gjorde det.
- Jag bad honom undvika de där killarna. - Tala om för mig om ni var inblandade.
- Jag sa det precis. - Då så.
- Han är min lillebror. - Jag vet. Jag tar hand om det.
Jag tar dig.
- Jag ringer i morgon. - Javisst.
- Så King Security installerade det? - Javisst. Och det blev bra.
Ett bra system, men era lås är kassa. Den som vet nåt om fördröjningen-
-kommer både in och ut. Ursäkta mig. - Vad står på?
- Det är Briggs, Kyles bror. - Ja, och?
Jag vet inte, vänta. - Hur går det idag, killar?
Blir mitt kontor fortfarande färdigt förra veckan? Är morgonen fin? Bra!
Briggs är ute från fängelset. Han häckar på Old Point Bar.
Jag sticker dit och pratar med honom. - Ursäkta mig, sir.
Kamerorna är behändiga och passar däruppe i hörnet.
Det var som fan!
Chris Farraday, tillbaka från de döda!
Kul att se dig.
Det här var en smugglare i världsklass. - Du var rena Houdini.
Han brukade smuggla med min bror, Må han vila i frid.
Synd att förmågan inte smittade av sig på din svåger.
Nej, han är en idiot. Men han är min frus lillebror.
- Jag hoppas vi kan reda ut det. - Vet inte, vad vill du reda ut?
- Ska vi reda ut nåt? - Jag kanske kan betala köpesumman.
- Nej, det är värt 700 000 för mig. - Men kom igen.
Ska jag betala fullt ut för sabbad tur? Tullen bordar, ni dumpar. Du vet själv.
- Jag lät ju sånt passera för din bror. - Ja, jag hatade min bror.
Ska ni betala av? Är jag en bank?
- Jag hoppades på lite resonlighet. - Det här är inte din värld längre!
Du är turist och kan inte åberopa status du inte har. Jag har räkningar.
Strular folk är det deras problem. Är det kul? Har du räkningar?
- Jag gillar dina kläder. - Jag gillade din bror.
Vi är här idag, det är viktigast.
Att släppa taget och lita på Gud har tagit mig igenom allt det här.
Du måste lugna mig innan jag dödar Briggs.
- Bäst att låta bli. - Jag är ett glas från min värsta stund.
- Vad ska jag göra? - Alla i gruppen har samma tanke.
- Allt som behövs är att följa stegen. - Jag gör ingen mer tur. Absolut inte.
- Jag kan nog fixa köpesumman. - Nej, jag sabbar inte det här.
Det försvinner inte, Chris.
Vill någon dela med sig? Sebastian, vill du dela med oss?
- Visst. - Gå och gör vad du ska.
- Vill du inte sitta kvar? - Nej, jag blir för känslosam.
- Hej allihop, jag heter Sebastian. - Hej, Sebastian?
- Vad har hänt? - Walter dog i natt.
Briggs kom till sjukhuset. Han sa att jag fick ta på mig allt.
Jag får samtal. De snackar om hur de ska tortera mig.
Jag sticker om ett par dagar och blir borta.
Säg inget till Kate förrän jag är borta.
När jag slutade med turerna lovade du att hålla dig borta från det.
- Vad vill du jag ska säga? - Inte ett jävla ord!
Jag hade ingen som sa åt mig att jag strulade, men det har du!
Och du drog med din syster och pojkarna i skiten. Vad fan är det med dig?
- Du kommer inte till mitt hem. - Jag har dina pengar om en månad.
- Håll dig bara borta från Andy. - Jag väntar inte så länge.
Jag betalar inte om han är död.
Dör en skuldsatt kille ärver hans familj skulden. Du får två veckor.
Om inte, går jag på er båda. Och sen allihop en efter en.
Jag kommer och kräver din fru, dina barn...
Tror du att bara du har vapen? Du ska få dina jävla pengar.
Nämner du min fru och barn igen är du körd. Hör du mig? Då är du körd!
- Pappa. - Det är lugnt. Gå in igen.
- Det är lugnt, pappa och jag lekte. - Ja, vi lekte bara.
Jag och pappa lekte bara. - Gå upp igen.
- Vi ska leka igen. - Pappa är oskadd.
Det är lugnt.
Vad fan glor ni på?
Stanna i bilen. Jag ska prata med henne.
Hej, Chris. Hur är det?
- Allt väl? - Jag ville bara prata med dig.
- Jag måste göra en båttur med Andy. - Skämtar du?
- Ska han göra det ensam? - Vi får göra nåt annat.
Det finns inget annat. Den dumme fan har försatt oss i värsta tänkbara läge.
Får de inte pengarna går de på oss.
Jag vill inte besöka dig i fängelset som vi gjorde med din far-
-och uppfostra barnen ensam. - Så det är min...
Jag vill inte gräla om det här. Jag vet vad jag gör.
Kan du bara lita på mig? Snälla?
Inget kommer att hända. Jag lovar.
Briggs var här ett par år. Försökte slå in en killes huvud med ett betongblock.
Jag berättade det för Sebastian. Vi gör en tur till.
- Kan du få mig ombord på din gamla båt? - Du menar Borden?
Minns du när du och Sebastian var små och bröt er in i McTiers varuhus-
-stal alla Mardi Gras-smycken och kom hem med en stor låda pärlor?
Ni trodde det var diamanter. Ni log som om ni vunnit på lotteri.
Och du sa: "Du behöver inte jobba på båten mer."
Jag tänker alltid på det.
Min stoltaste dag var när du blev hederlig.
Du startade ditt företag och kom ifrån det där livet.
Du måste väl göra det du måste. Jag fattar.
Släkt är släkt. Jag får dig ombord på båten.
Men kommer du med...
...måste du komma tillbaka därifrån.
- Vi far till Panama med Borden. - Farsgubbens båt?
- Han fick oss ombord. - Kapten Camp då?
Jag vet. Oroa dig inte.
Vad är det här? Var gång jag kommer har du nya grejer.
- Jag gör i ordning här. - Vilket coolt soffbord.
- Det är inte för skor. - Jag hänger inte med längre-
-men det här ser billigt ut. Det blir som i "Lånta fjädrar."
Så vem känner vi i Panama? Ska du träffa Ruben?
- Inget knark. - Vad har annars sån vinstmarginal?
- Edwin är i Panama. - Valuta? Då måste vi ta ett ton.
- Då för jag hem ett ton. - 15 miljoner i fyra så stora travar.
Stora som en Mini Cooper. Var gömmer du det?
Det är mitt problem. Jag behöver Bordens besättningslista.
Jösses, det är inte sant.
Jag gillar Tarik Mortin. Han är usel på mat men bra på turer.
Le Cloud är ett jävla fyllo.
- Newlywed? - Inte bra på turer men vi känner honom.
Olaf är rejäl, vi behöver nån i maskinrummet.
Inte A-laget men vi får inte bättre. Ring och skaffa mig säkerhetstillstånd.
Hej, raring. Ordna ett säkerhetstillstånd åt Chris Farraday.
Jag fick budskapet. Det tog dig bara tre år att ringa. Är du tillbaka i gamet?
Nej, nej. Men jag behöver nåt. Kommer du ihåg sist, de roliga sedlarna?
Jag behöver samma skit nästa vecka, men en massa mer. Fyra gånger mer.
- Vi behöver en skåpbil för transporten. - Visst, jag ska vara här.
- Kom igen, Mikey! - Vad är roliga pengar.
Nåt med pappas jobb bara.
Har ni dömts för spioneri?
- Svara ja eller nej så går det fort. - Nej.
Uppvigling eller konspiration för att begå spioneri, uppvigling, förräderi?
Samtidigt?
- Jag mottog er fraktförfrågan, mr... - Lakowski.
Mr Lakowski. Señor Lakowski ni får en sexmeterscontainer.
- Ska vi lasta den? - Nej, jag behöver bara containern.
Containern får vänta på er i Panama. Vad transporterar ni?
En skåpbil.
Så där ja.
Det krävs pengar för att tjäna pengar.
Tack.
- Sjunk inte, pappa. - Visst inte.
- Du missar min slutspelsmatch. - Jag vet. Förlåt.
Mamma tar en massa bilder åt mig. Ni får befälet tills jag är tillbaka.
Jag älskar er.
Kom bara hem.
- Tack för att du gör det här, Chris. - Jag älskar dig. Det kommer att gå bra.
ID, tack. Fingret på scannern.
- Kapten Camp. - Hämta väskan.
- Ta kaptenens mattvättare till bryggan. - Vill du hjälpa mig, John?
Hallå! Du ligger överst, jag tar nederkojen.
Javisst.
- Låtsas inte att du inte gillar det. - Syns det?
Jag älskar det, men säg inte det till din syster.
- Kom igen, skönhetssömn senare. - Min arm.
Håll utkik.
Nån kommer.
- Läget, Chris? - Hej, Chris.
- Chris. - Se på den lille jäveln.
Olaf. Kul att se dig. - Läget, Tarik?
- Hur har ni det allihop? - Du verkar hungrig.
Det här är gott.
Vad fan gör du på min båt? - Kollade du besättningslistan?
- Vad gör Bud Farradays yngel på båten? - Han kom med i sista minuten.
- Han degraderas till skeppspojke. - Ja, sir.
Du skurar skit och gör dig osynlig. Annars hamnar du i drickat.
- Visa var mattvättaren är. - Ja, sir.
Kom nu, mattdoktorn.
Du blev befordrad och fick nya streck.
- Jag ska vara skeppspojke. - Du är kaptens lilla våp.
- Bra. - Ja, sir.
Alla dricker och ingen jobbar.
- Tar du med kapten eller inte? - Fan heller.
Jag pratade med din farsa precis här. Han sa detsamma och vi vet hur det blev.
- Litar du på mig eller inte? - Det gör jag.
- Vad smugglar vi? - En lastpall med 5000 supersedlar.
- Bästa förfalskningen man kan köpa. - Hur kan vi stuva undan så mycket?
Är du orolig? Var är tillförsikten? Bara för att jag tappade strecken?
- Det spelar ingen roll. - Inga problem. Kom så visar jag.
- Vad tycker du? - Ser bra ut. Du är en galen jävel.
- Inte illa va? 1,7 kubikmeter. - Aldrig, det är större än 1,7.
- Ja, det är mycket större än 1,7. - Vi får sällskap.
- Fort, fort! - Vad gör du? Sluta, Chris!
Håll tyst därinne, Andy.
Kom igen!
- Vad fan gör du här? - Jag behövde en skrapa till möglet.
Blekmedlet tog inte bort det, så...
- Du ska inte häcka här, så försvinn. - Försökte bara göra rent åt dig.
Chris! Chris!
- Upp med den igen! - Kom igen! Du har den!
Jag kan inte.
- Ska du pröva? - Nej.
- Vill du tillbaka i lådan? - Inte kul. Jag kunde ha kvävts i lådan.
Lämna honom ifred. Hur ska du klara av det här?
Vi levererar cirka 300 containers och hämtar 500. Vi stannar inte länge i hamn-
-så vi åker till Chorillo, träffar Edwin, lastar sedlarna och kör tillbaka.
- Det blir knappt, men vi klarar det. - Alltför knappt, vi har inte tid nog.
- Vi köper mer tid. - Variabel propellerstigning?
- Ja, propellerstigningen. - Kan du strypa oljetillförseln?
- Den hydrauliska kammaren funkar inte. - Det är meningen, idiot.
Jo, vi kan göra det medan vi bogseras genom slussarna. Vi får ett par timmar.
Jag vet inte. Jag hatar att jäklas med båten.
- Hursa? - Jag hatar när vi jäklas med båten.
- Lugna dig, jäklas med båten. - Ta det lugnt.
- Va fan? - Tarik, den jäveln äter upp dig.
Så, ut med er.
- Kan ni ta några av de här? - Ja, mamma.
Ja? Bra.
Hallå? Kan jag hjälpa er.
- Du är söt. Vill du leka? - Adjö, rövhål.
Betala vad ni är skyldiga mig. Gillar du det här?
Ta bort händerna!
Seså, lägg ner kniven.
- Lämna mamma ifred! - Sätt dig, för fan!
Det är lugnt, jag bara leker nu. Gråt inte.
Har du sett en pistol förut?
Det blir ingen lek när jag kommer nästa vecka, hälsa din man det.
- Vill du ha det här? - Stick!
Nej! Ut ur mitt hus, för helvete!
Stoppa ner den där! Du tror väl inte att polisen kommer nu? Stick härifrån!
- Han slog till vapnet. - Vill du få mig i fängelse, slyna?
MIRAFLORES SLUSSAR. PANAMAKANALEN.
Försiktigt, inte för mycket. Den får inte fastna.
Chris Farraday till bryggan.
Han är på väg.
- Inte för mycket. - Visst.
Jag fick inte kontakt med din mobil. Killarna kom hem till oss med vapen.
- Klarade du och killarna er? - Jadå, men vi är skitskraja.
En av dem var Tim Briggs, Kyles bror.
- Jag ringde inte polisen. - Ring Sebastian.
Visst, det gör jag.
- Jag älskar dig. Ring honom. - Problem med frugan, Farraday?
Ska jag prata med henne åt dig?
Allt väl, killar? Var det hemskt idag?
Ni kan bo hos mig. De kommer inte igen, men jag vill vara lugn.
Menar du det?
Verkligen? Javisst.
Sakta fart framåt.
Sakta framåt, sa jag! Halva farten!
Varför saktar vi inte ned?
- Oljetrycket är i botten. - Kolla temperaturen!
- Full fart bakåt! - Full fart bakåt, kapten.
- Vi rammar den jävla slussen! - Jag försöker men propellern är fast!
Du släppte ut för mycket olja! Du skulle inte krascha båten.
Kom igen! Jag får inget oljetryck!
Låt gå babords ankare!
Jösses jävlar... Låt gå babords ankare!
- Det rör sig inte! - Lossade du bromsen?
Ur vägen!
- Sväng styrbord! - För sent, dikt babord, Luke!
Jag måste döda maskin!
Jävla...
Vi törnar emot!
Vad fan pågår här?
- Vad fan hände? - Propellern fastnade.
- Nån trixade med den. - Det tror jag inte.
Nån trixade med den.
Vem ansvarar för maskinavdelningen? Är han ny på jobbet eller full?
Och ni? Sover ni? Se till att det inte händer igen!
Bra.
- Ursäkta oljegrejen. - Bry dig inte. Vi får mera tid.
- Kolla, Michael, ett rymdskepp. - Det är fantastiskt här, Sebastian.
Det blir fint. Ni har inte sett renoveringen.
Rör inte den.
Ta det här, killar. Såja, bra.
Bra siktat.
- Allt väl? - Vi är hos Sebastian.
- Är det bra med pojkarna? - Ja, är du i Panama redan?
- Ja, ha mobilen med dig. - Jag älskar dig.
Och jag dig. Jag ringer på hemvägen.
Nästan framme.
- Du har en massa godis därinne. - Kul att se dig.
Allt väl? Har du kosingen och skåpbilen?
- Si, si. - Fint.
Hämta skåpbilen.
- Litar du inte på mig? - Jodå.
- Är det inte bueno? - Nej, inte bueno.
Vänta här, Andy. - Kom, Danny.
- Vad är det? - Jag behöver jod.
- Bläck och lager är bra, inte papperet. - Vad står på?
Bäst du hoppas jag har fel.
- Det är inte stärkelsefritt papper. - Tyvärr det bästa jag har.
Jag har inte tid för det här. Jag sa att jag ville ha precis samma som förut.
- Gonzalo har det på lagret. - Idioten som jobbar för Jesus?
Inte Jesus längre. Gonzalo sköter det nu.
Varför hänvisade du mig inte till honom? Trixar du med mig?
Jag försökte! Men han vill inte släppa dit nån! Nej, nej.
- Vi åker till lagret. - Nej, Chris, ta skåpbilen. Förlåt.
Kom igen, Mikey!
- Solen tar kål på mig. - Elvan är bamsig.
- Ta den, jag måste svara. - Visst.
- Hej, vad är det? - Han hade dem inte.
- Då får du väl ta in lite godis. - Jag för inte in knark.
- Åk till Ruben. - Jag sa att jag inte tar in droger.
- Chris, jag ber dig. - Chris?
- Sätt honom i skåpbilen. - Kommer du tomhänt tillbaka-
-mular de Andy och du måste ändå fixa stålarna.
- Jag ordnar det, håll Briggs borta. - Naturligtvis.
Jag ska reda ut problem på jobbet. Vi ses senare.
- Allt väl? - Jadå, har du nyckeln?
Ja.
Låt Gonzalo vara. Han har varit galen sen han blev chef.
Låt honom vara.
Vi borde lytt honom. Vi har mindre än en timme till båten. Det går inte.
Det går.
- Vet du var Gonzalos lager är? - Vi är i Chorillo nu.
Jag letar efter nåt som påminner mig. Vi hittar det.
Så där ja, precis här.
- Mortin. Var fan är Farraday? - Jag vet inte.
- Jag visste inte att jag var barnvakt. - Passa dig, Mortin-
-du kan få vända burgare på McDonalds. - Ursäkta, kapten. Förlåt.
Det där besöket hos Chris familj, det är min familj. Låt bli dem. Förstått?
- Hej, Sadie. - Hej.
Hade du lejt en riktig smugglare och inte Andy så hade paketet kommit i tid.
- Jag är ledsen för det. - Vet du hur rörigt jag har det nu?
Han sa att han visste vad han gjorde. Jag visste inte att det var hans svåger.
Det här är farligare än jag tänkte mig. Jag har fru nu och gillar henne.
Jag har också fru. Oroa dig inte för Gonzalo. Han är en liten skit.
Jaså? Jag har hört historier om att han skär huvudet av folk.
Jag söker Gonzalo.
Sväng till vänster.
Andy, stanna i bilen med väskan.
Det är lugnt. Jag känner killen. Kom nu.
Du har ett nytt meddelande.
Jag ser på när din systers unge spelar fotboll. Om du inte ringer tillbaka-
-går jag ut på planen och sätter en kula i hans huvud.
Conzalo, Chris Farraday vill träffa dig.
- För hit honom. - Få tyst på hunden, vi ska gå in.
Följ med mig.
Sluta prata. Ta pengarna för köpet, gå till adressen och prata med Ruben.
Om du vill se din lilla brorson igen, hämta paketet och ta med det tillbaka.
- Är det där en varg? - Det är i alla fall ingen hund.
Ursäkta mig, señor. Får jag?
- Var är min gamle vän Farraday? - Kör fram skåpbilen.
Förlåt att vi kom oväntat. Edwin försökte lura mig. Var är Jesus?
- Vi matade vargarna med honom. - Bokstavligt talat?
Jag är den nya Jesus.
- Härligt att se dig igen. - Detsamma.
Vad tycker du? Allt är mitt.
Alla rövhål som trodde att jag var en liten skit är döda.
Vi ska kapa en skåpbil, en stor. En bepansrad skåpbil. Vill du vara med?
Allvarligt?
Andy? Andy!
Fan också! Andy!
- ANDY GÖR DET. GE RUBEN KLARSIGNAL - SKA SKE
- Han tacklar mig... - Michael, inte i huset. Vi är gäster.
- Titta på den unga pappan. - Han skjuter! Han gör mål!
Gå till din mamma.
Du skojar inte, du verkar beredd på allt. Ska du kriga?
Jag sa ju. Vi kapar en skåpbil. Jäkligt kul.
Skoja inte. Vad är det i skåpbilen?
Vill du veta, så visa då rövhålen hur man gör.
- Jag ger dig supersedlarna gratis. - Tack, men jag har en båt som väntar...
- Kom igen. Du saknar säkert skiten. - Jag har två barn, den tiden är förbi.
Kom igen, Danny!
Pengarna är borta...och Andy.
Vad fan snackar du om?
- Kommer du och behandlar mig som skit? - Det skulle jag aldrig göra.
Jag borde skjuta skallen av dig.
Står erbjudandet fast? Vi hjälper dig och får supersedlarna gratis?
Det finns en sak du kan göra för oss.
- Ta deras plånböcker. - Ge honom din plånbok.
Ge mig deras ID kort.
- Vi bötfälls för varje minut här. - Japp.
Vi måste ta den...
- Hur är läget? - Överhettad propeller som behöver olja.
Du får 10 minuter!
- Det är Olaf. - Chris, du har 10 minuter.
Det räcker inte. Be Tarik fördröja lastningen så länge det går.
Kom hit. Jag ska göra vad jag kan.
Det här är exakt vad jag inte ville skulle hända.
Exakt.
- Vad är det tänkt att vi ska göra här? - Blockera skåpbilen.
Just det. Det är häftigt. Vi blockerar skåpbilen.
Som mänskliga vägbulor.
- Säg till min fru att... - Håll käften!
Vi tar oss igenom. Jag berättar inte ett skit för din fru.
Var beredda, de kommer.
Sätt på dig säkerhetsbältet. Han är på väg ner. Nu kör vi.
- Kommer han att sakta ner? - Ja, han kommer att sakta ner.
Gick det bra?
Det här är bil 220. Vi har blivit stoppade.
Jösses.
Fy fan!
Ner!
Gick det bra, Danny?
Låt mig ta en titt. Vi måste ta av ramen.
Håll kvar containrarna D, E, F, tills jag säger till. Du får 100 dollar.
- Skynda er, polisen är på väg. - Fan också!
Du skojar väl!
Ner, Chris!
- Kör hit pickupen! - Hämta pickupen!
- Vad fan sysslar vi med? - Vänta, vänta!
Kör hit den för fan!
Kom igen!
Skit också!
Håll positionerna, låt ingen komma undan.
Kom igen, Danny, vi sticker!
Framåt! Framåt!
Och nu då?
- D, E och F är försenade. - Ring ledningen.
Be dem skynda sig. Vi har fler båtar på ingång.
Andy, var är Chris? Andy!
Gonzalo är tillbaka! Öppna grinden!
Kom igen, vi måste skynda oss!
Vad gör du?
- Vi måste få tag på våra ID kort. - Fy tusan!
- Ta mig till sjukhuset. - Danny, hjälp till. Lägg dig ner.
Håll honom!
Kom igen, vi sticker.
- Är han död? - Han är död!
Om han är död, kasta ut honom. Vänta! Ta våra ID kort!
Fick du dem? Kasta ut honom!
Då så, nu värmer vi upp henne.
- Hur lång tid har vi på oss? - Ingen.
Få containrarna ombord, annars åker vi utan dem.
- Var är du? Båten lägger ut. - Håll kvar dem, vi kommer.
- Se bara till att komma hit! - Det ska bli!
Besättning som inte kommit än visiteras vid ankomst.
Kom igen, det blir fritt.
- Klarar vi det? - Ja, han håller containrarna åt oss.
Jag kommer. Öppna containern. Ta med städmaterial. Glöm inte förseglingen.
Nu kör vi.
Ur vägen!
Kom igen, kör in här!
- Vänta, stopp! - Kom igen!
Dörrarna är öppna!
Jag fixar det.
Fy fan!
- Stanna. Varför så bråttom? - Jag har mat på spisen. Kom igen, Jack.
Kapten har sagt att alla ska visiteras.
- Hej, vart ska du? - Jag gömde bara lite gott nötkött.
Fint, skiten igår var som att tugga röv.
- Ja, du om nån bör veta. - Fan ta dig, Tarik.
Kom igen. Har du städprodukterna? Har du förseglingen?
Vi lastades sent. De gör definitivt en kontroll.
Jösses! Nu kör vi.
Ska bli. - Tull och gränsbevakning.
Vi ska titta på några sent lastade containrar.
- Det ska bli, då går vi. - Kallar in andre styrman.
- Kör på, Danny. Kör på. - I vilken ska vi leta?
Containern där uppe, kapten.
- 812504. - 812...
Förlåt, kapten.
- Nästa. - Skit också.
Jag ska kolla värmespiralen... Jag behöver ett par minuter.
Kom, vi går vidare.
2727.
812729.
- Fy fan, råttor! - Stäng den!
Akta handen.
Vi har en avloppsläcka. Ring Brody.
Bra, då kör vi.
Vi har två containrar till häruppe.
Nathan 812552.
- 812 553. - Det är den, öppna den.
525 524.
Det är containern som lastades på sist.
Fortsätt.
- Något där? - Nej, sir. Luktar nystädat.
Då så, försegla den. Tullen plockar isär den när vi kommer hem.
- Jag måste berätta... - Är du helt jävla galen?
- Var är pengarna? - Borta!
Va? Var är pengarna? Vad försöker du...
- Vad sa du till mig? - Jag var tvungen att använda dem.
- De ligger i taket. - Nej, din jävla...
Hur dum är du? Jag skulle hjälpa dig. Nu riskerar jag min frihet-
-min fru och mina barn för det här?
Vad fan ska jag göra med allt det där?
- Du måste vara den dummaste jäveln... - Han sa att han skulle döda Michael.
Va? Du har ett sparat meddelande.
Jag ser på när din systers unge spelar fotboll. Om du inte ringer tillbaka-
-går jag ut på planen och sätter en kula i hans huvud.
Ta väskan.
- Är allt bra? - Ja, jag mår bra.
Förlåt. Lugna ner dig nu.
- Chris. - Är allt bra, mår pojkarna bra?
Ja, de sover. Vad händer? Mår Andy bra?
Ja, oroa dig inte. Är Sebastian där?
- Ja. Vill du att jag ska väcka honom? - Nej, nej.
Nej, det gör inget. Fortsätt sov nu. Jag ringer dig i morgon.
- Fint. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Chris? Jag har försökt ringa dig. Vad händer?
- Andy tog med ett paket. - Det skulle vi väl inte?
Jag hade inget val. Bra att Andy tar initiativ, men...
...tyvärr för jag inte in det.
- Jag funderar på att dumpa det i havet. - Varför? Då är det kört för alla!
Lita på mig.
Jag behöver prata med dig.
Är nåt på tok... Jag sa ju att jag vill hålla dig uppdaterad.
Du har några dagar kvar...
...innan jag skär huvudet av dig. Och du frågar: "Är nåt på tok?"
Jag har nåt på väg in.
- Du låter inte så säker på det. - Jag är säker på det. Det är på väg in.
Att köra ensam är inget för kompisen, Abney.
Jag varnade dig för fan.
När du kom för att få hjälp med ditt företag, varnade jag dig.
Jag sa: "Du måste veta dina gränser, lev inte över dina jävla tillgångar."
Jag brukar inte berätta vad som händer om du inte betalar.
Vad tjänar det till? Du kan ju reglerna?
Ja.
Sköt om dig, Abney.
Jack, utan nåt.
Nån fick visst återfall.
Jag vill att du träffar Kate.
Jag trodde att hon tillhörde din familj.
Vill du knulla hans fru, gör det, men spill inte min tid på att spela hjälte.
Chris klappar ihop därute. Han dumpar paketet.
Rör henne inte. Fånga bara hennes uppmärksamhet.
Kör till.
Jösses.
- Tror du fungerar? - Läste du naturvetenskap i skolan?
- Ja. - Då vet du att salt löser sig i vatten.
- Sticker du iväg tidigt? - Ja, Sebastian släpper av pojkarna.
- Vi ska åka hem. - Ja, just det. Chris kommer hem.
- Bara leenden i morgon då? - Jag hoppas det.
- Stick du, jag tar hand om resten. - God natt.
- God natt. Jag låser dörren. - Tack.
Herregud!
Håll dig borta från mig! Min vän är snart här, han sparkar...
Jag ska vara väldigt tydlig.
Ring din man och be honom att inte dumpa det!
Säg att du, Michael och Eddie hänger på honom. Fattar du?
Förstår du mig?
Håll dig borta från mina barn!
- Han har en pistol! - Sluta! Vad håller du på med?
Hur gick det? Jag vill att du sätter dig i min bil. Barnen är där.
- Du luktar sprit. - Ja, jag tog en drink.
- Kör du omkring mina barn berusad? - Lugna dig. Vad sa han till dig?
- Ut, vi tar min bil. Nu sticker vi. - Kate, killar, kom tillbaka till bilen!
Kate, vad gör du?
Kate! Kate! Hoppa in i min bil.
- Han visste barnens namn. - Vänta, dålig signal. Jag går ut.
Mobiltäckningen suger. Jag går ut.
- Hallå? Han sa... - Jag hör dig inte.
Han sa att jag skulle säga till dig att inte dumpa det.
- Vem? - Skitstöveln som kom hit!
Vem fan berättade det för honom? Är allt bra med pojkarna?
De är här. Vi är hos Jeanie.
Snälla Chris, kom hem.
Chris? Chris?
- Hur har det gått? - Vi har täckt rutan mot gatan.
Polisen har rapporterat det. De letar efter killen. De vill prata med dig.
- Ja, jag tittar förbi i morgon. - De vill prata med dig nu.
Vi har inga saker. Jag måste åka till Sebastian och hämta dem.
- Kan du passa pojkarna en stund? - Titta på pannan. Åk till sjukhuset.
Nej... Det ser värre ut än vad det är. Det gör bara lite ont, som ett blåmärke.
Jag måste nog sticka nu medan jag kan.
Vi ses om en liten stund. Var snälla nu.
Sebastian?
Har du sagt till Briggs att jag tänkte dumpa det?
Nej, jag har inte berättat det för nån.
- Ljug inte för mig. - Jag ljuger inte, jag sa inget.
- Var fick du tag i knarket? - Från en kille som heter Ruben.
Sebastian?
- Hej. - Jag hämtar bara våra saker.
Är du hungrig? Jag kan fixa lite mat.
Nej, jag kan inte. Jag måste tillbaka till pojkarna. Chris kommer hem ikväll.
Nej, han kommer inte hem i kväll. Båten kommer först i morgon.
- Chris sa att jag skulle se till dig. - Vi klarar oss.
Ja, bra. Ge mig en kram.
- Då så. - Det har varit en jobbig dag.
- Vad fan gör du? - Inget. Jag försöker pussa min vän.
Vad är det för fel med det? Har du ens sett det här?
- Sluta. - Kate.
- Hur länge har vi känt varandra? - Ta bort dina händer!
- Kate? Kate! - Låt mig vara ifred!
Kate! Kate!
Jösses. Kate!
Jag försöker prata med dig och du är som ett barn.
- Visst, men gå bort ifrån dörren. - Ett otacksamt barn, en snorunge som...
Berätta för Chris vilken käring jag är. Jag ringer honom nu.
Ring inte Chris. Sötnos, jag älskar dig, öppna dörren.
- Jag ringer Chris! - Rör inte till det för honom nu.
Fan! Förlåt, klarade du dig? Kate, det är inte roligt. Sluta jävlas.
Fan!
Du klarar dig.
Kate? Kate!
- Hej. - Jag vet nu. Briggs jobbar för dig.
Håll dig borta från min familj annars dödar jag dig.
Ta bara in paketet så blir allt bra.
Jag tänker inte smuggla in skiten. Du kommer aldrig att se paketet.
- Jag visste inte att... - Otroligt. Du lurade mig.
- Jag lurar dig inte. - Jag ska ta dig.
- Kapten Camp. - Sebastian.
Vad vill du, Abney?
- Chris Farraday smugglar skit. - Jaha.
Han dumpar paketet, men ser du till att han inte gör det får du hans andel.
Abney, du är verkligen en kall jävel.
Kör till. Men ger Farraday inte upp, kallas hundarna in och tullen får det.
Han talar om var det är. Han riskerar inte fängelse.
Nästa gång du smugglar skit ombord, får du betala som alla andra.
- Var är den? - Vad?
- Jag vet att du smugglar nåt. - Jag smugglar inte, kapten.
Spelar du oskyldig? Du har bara en chans. Ge upp annars ringer jag tullen?
Jag smugglar inte. Din fru bad mig ta med hundskit att äta-
-och smörja in fittan med. Men jag hade inte tid.
Fan ta dig! Vill du sluta som din idiot till pappa? Jävla irländare!
- Fan ta dig! - Nu åkte du dit, skitstövel.
Vad det än är, hittar tullen det.
Ja, han är i kafeterian. Det är fritt fram.
Kom igen. Skit! Svara nu, kompis.
Tull och gränsbevakningen, New Orleans.
Det är Redmond, linje två.
- Redmond. - John, jag har ett bra tips.
Jag har en smugglare på båten.
Lyssna! Jag behöver ett team klart för avfärd om 20 minuter. - Då sticker vi.
Flyg 104, uppfattat. Tre minuter kvar.
- Redo. - Avvaktar.
Åh, fy fan!
Det gick bra så länge det varade.
Vem fan kallade in kavalleriet?
Inspektion! Hela besättningen. Alla.
Vem är här inne?
Välkommen ombord.
- Då så, mina herrar, sitt ner. - Vad fan är det som händer?
Larry, kontrollera taket.
Ta ner den.
Kolla det här.
- Det finns inget där. - Finns det inget där? Fan!
Det räcker.
En presenning.
En tom verktygslåda.
- Du tyckte väl att det luktade nåt? - Ja, kapten.
Den är nog bara nystädad och inget annat.
- Kanske för att dölja nåt? - Kanske.
- Se dig för. - Sätt mattvättaren i bagaget.
Har du den? Lägg den där, bra.
Fan också. Jävla skit.
- Skåpbilen i D-7. - Vad är det med den?
Vi tar isär den nu. Men bespara oss besväret och säg vad den innehåller.
Jag skulle gärna hjälpa er, men jag vet inte vad du pratar om.
Tror du att vi är dumma?
Vem är Jib Lakowski?
Det står där, han transporterar bilen så prata med honom.
- Han dog 2004. - Han behöver väl inte bilen då.
Hur är det, Houdini? Har du nåt till mig?
- Vad pratar du om? - Kom igen, ge det till honom.
- Vad fan snackar du om? - Som jag trodde. Säg adjö till Andy.
- Chris! - Jävlas inte med mig!
Vad gör du?
- Chris! - Spring, Andy!
Skit i Briggs.
- Tryck in avtryckaren! - Du får inte ditt knark om jag är död.
Här. Precis där är det.
- Här? - Ja.
- Har du fått mormor att sälja kokain? - Det är en väns ställe.
Bäst att du inte jävlas. Du kan få en kula i ansiktet.
Ta det lugnt.
- Är din vän hemma? - Tyst. Tro mig, väck inte den jäveln.
- Ange er position, tack. - 211, svarar.
Vi har ett hemalarm på 452 King Drive.
Du har verkligen rika vänner.
Kom igen.
Stäng dörren.
Det där är smuggling i världsklass. Ja!
- Nu fick vi det. - Kolla in det här.
Det här är grejer.
- Kolla in det här. - Ja.
Det där är riktigt langarknark.
- Är det bra? - Ja, ja.
- Bra. Jag måste gå och pissa. - Klart du ska göra det.
Det vill inte komma ut. De gör dem besvärliga...
Vilka är ni? Vad fan gör ni mitt hus?
Gå tillbaks till sängs, gamling.
- Det är polisen! - Vi måste ut! Packa ihop skiten.
Dumskallar.
Är Kate där? Hon svarar inte. Är pojkarna med dig?
De är här. Hon gick till Sebastian för att hämta sakerna.
Lyssna! Ringer hon dig, så säg att hon ska ringa direkt.
Så jävla löjligt. Jag har aldrig sett idioterna förut.
Dumskallen blöder ner soffan medan de delar upp knarket.
Kate?
Kate!
Sebastian!
- Häll cementen i södra hörnet först. - Kan vi börja med det södra hörnet?
Nej, vi har förberett den andra sidan.
Södra hörnet först, skynda på för fan. Ni har mjölkat oss tillräckligt!
Vänta! Vi häller i det södra hörnet. Ta dit den.
Vad fan händer? Jag trodde vi skulle ta den andra sidan.
Varför flyttar du cementbilen? Den blockerar lastbilarna.
Skickar du busar till mitt hus? Jag anförtrodde dig min fru och mina barn.
Och jag älskade dig som en bror. Var är Kate?
Var fan är Kate? Igen då för fan. Var är Kate?
Hon är borta.
Allt väl, Seb?
Vems telefon är det? Vem lämnade sin telefon här?
Stäng av den där nu!
Chris?
Herregud! Stäng av den!
Ring efter en ambulans!
Ring efter en jävla ambulans nu!
Jag behöver en ambulans till West Bank Trucking Company. Ja, nu direkt.
- Säkert att det här är rätt plats? - Ja.
Det är koordinaterna Chris gav mig för dumpningen. Vi är absolut på rätt plats.
Chris.
Förlåt.
- Jag fick den. - Du fuskade. Den är min.
Ja!
Otroligt! Ett hav fullt med pengar!
- Vi måste ta det ombord. - Ja.
Dra in dem försiktigt, det är halt där.
- Gick det bra? - Jadå.
Bud?
Och jag har sålt den, 4 500, till nummer 106. Nästa.
Nummer 122. Ge mig ett bud på 300. Fick 300, får jag 400.
Fick 500. Fem och en halv? Fem till sex och en halv.
Jag fick sju, går till sju och en halv. Får jag 800?
Och jag har sålt den. Sju och en halv till nummer 77. Tack, sir. Nästa.
PRIVAT OMRÅDE TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jag köper det för 2,5.
Tre är det lägsta jag accepterar.
Då så, tre.
Kom igen.
- Så du var i Panama? - Ja.
Har du hört talas om den berömda målningen av Jackson Pollock?
Den stals i Panama.
Det har varit med på alla nyheterna.
Nej, jag har ingen aning.
- Hur mycket är den värd då? - Runt 140 miljoner dollar.
Blir det 20 på den svarta marknaden?
Åtminstone.
Jag är i fel bransch, va?
Skynda er!
- Tjugo. Tjugo! - Det är 20!
Tjugo miljoner.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Simontax
www.sweSUB.nu - Texter på ren svenska