Dois mil anos atrás, durante o período de Guerra entre os Estados, a China foi dividida em sete Reinos.
Durante anos eles batalharam pela supremacia, enquanto o povo sofreu.
O Rei de Qin era o mais cruel nos esforços para conquistar a terra e unificar tudo abaixo do céu.
Ele foi considerado como uma ameaça pública pelos outros Seis Reinos.
As crônicas das histórias chinesa são repletas de contos de assassinos enviados para matar o grande Rei.
Esta é uma de suas lendas...
Eu era órfão na infância
Eu não tinha nome, assim as pessoas me chamaram de Sem Nome
Sendo um ninguém, eu estudei esgrima
Depois de 10 anos de prática...
Eu adquiri habilidade unica...
O Rei de Qin me convocou.
Minhas façanhas surpreenderam o Reino
Por ordem de Sua Majestade ...
nós trouxemos o poderoso guerreiro.
Céu, Neve Flutuante e Espada Quebrada
Os 3 assassinos de Zhao,
perseguiram a vida da Sua Majestade durante 10 anos.
Sua Majestade não tinha paz.
Para a surpresa de todos,
um poderoso guerreiro de Qin os destruíram.
Sua Majestade pode finalmente dormir esta noite!
Nós saudamos para nosso Rei!
Este guerreiro enviado do Céu...
exterminou os assassinos!
Chame o guerreiro!
Permaneça 100 passos da Sua Majestade
Ou você será executado. Nunca esqueça disso.
Ninguém é permitido a menos de 100 passos de mim.
Sabe porque?
Para me proteger contra assassinos.
Sim. É por isso que estou confinado nesta armadura.
Você eliminou um grande perigo para mim.
Como poderia recompensá-lo?
Meus servicos foi para o Reino de Qin, nao por uma recompensa.
Feitos devem ser recompensados.
A lança de prata do céu...
feriu muitos dos meus valentes guerreiros.
Anuncie o meu decreto!
Por ordem de sua majestade.
Quem matar Céu receberá ouro e terra
e será permitido beber...
a 20 passos de sua majestade.
Eu estou decretando que voce é um cidadao de Qin
Eu sou um comissário do município de Leng Meng
Um comissário de um município de 10 milhas quadradas!
Certamenta a mais baixa posição de um oficial em Qin
Como você derrotou tais oponentes?
Eu os peguei um por um
Me conte os detalhes
Sua Majestade sabia que...
Neve Flutuante e Espada Quebrada eram namorados?
Sim, eu sabia.
E que eles não tinham se falado durante três anos?
Por 3 anos? Porque?
Neve Flutuante tinha um romance com Céu.
Espada Quebrada nunca a perdoou.
Por que eu não tinha ouvido isso antes?
Eu andei até grandes distâncias para descobrir isso.
Para separar Neve Flutuante e Espada Quebrada
Eu precisava eliminar Céu primeiro
Eu tenho uma idéia do que você planejou
Sua Majestade é sábia
O que você usou para derrotar Céu?
A espada
Eu tenho que prender os criminosos em meu município
No quinto dia do sexto mes
Céu estava em uma casa de jogos de xadrez
Eu tinha me informado que ele gostava de jogar xadrez,
escutando música lá
Entao, os sete mestres do Palacio Qin.
Nós estamos aqui para o prender!
Se identifique mostrando sua lança
Parado!
O que pode fazer um funcionário sem importância?
Este é o meu territorio
E?
Voce estao na lista dos mais procurados do Rei.
Considera-se preso.
Velho, toque mais uma musica.
Artes Marciais e musica sao diferentes
mas elas compartilham o mesmo princípio
Ambas tensões que atingem um estado supremo
Céu e eu enfrentamos um ao outro por muito tempo
Nenhum de nós se moveu
Nos lutamos batalhas em nossas mentes
Como é rapida a sua espada!
Eu pensei que soubesse tudo sobre meu Reino
Eu nao sabia que em Leng Meng County
tinha um talento como vc
Espada Quebrada
Neve Flutuante
Por ordem de sua majestade!
Neve Flutuante e Espada Quebrada
cúmplices para assassinato
Quem matar qualquer um deles
receberá ouro e terra
e será permitido beber
a 10 passos de sua Majestade
Três anos atrás, Neve Flutuante
atacou violentamente o palácio com Espada Quebrada
3000 tropas da elite nao conseguiram pará-lo
Eu esvaziei o palácio para que
assim os assassinos não pudessem se esconder
Sua espada era mais rápida que os seus adversários?
Não.
Como você fez isso, então?
Disfarcado de cidadão de Zhao,
Eu os persegui no Reino de Zhao
Eu sabia que eles estavam se escondendo
numa escola de caligrafia
usando os nomes Penhasco e Riacho.
Havia rumores
que o exército de Qin atacaria naquele dia
A maioria da população da cidade já tinha fugido.
Somente os estudantes da escola permaneceram.
Por que você veio neste momento?
Quem é voce?
Eu sou do Município de Yi no Reino de Zhao
O ultimo desejo de meu pai
era um dos seus pergaminhos.
Eu temo que este possa ser o último dia de nossa escola
Que caligrafo voce procura?
Eu peço respeitosamente pelo Mestre Penhasco
Penhasco era Espada Quebrada
A lenda dizia que a habilidade dele como espadachim ...
estava enraizada na caligrafia dele.
Assim eu tinha minhas preocupações
Eu precisava descobrir se isso era verdade
O que você quer escrito?
"Espada."
Você é apreciador da espada?
Esse era o ultimo desejo de meu pai.
Qual tamanho do pergaminho?
2 metros e meio.
Para aquele tamanho eu precisarei de tinta vermelha
Meu mestre me mandou pedir ...
emprestado um pouco de tinta vermelha
Meu mestre quer emprestado um pouco de tinta vermelha
Você me escutou, Mestre Riacho?
Mestre Penhasco quer emprestado tinta vermelha
Diga pra ele mesmo vir.
Eu poderia ter um pouco de tinta vermelha?
A palavra "espada" estava sendo escrita
quanto as tropas de Sua Majestade
chegaram aos portões da cidade
A guarda de Sua Majestade é invencivel
não porque é corajoso
mas também por causa de seu arco-e-flecha ...
com uma maior alcance que qualquer outro exército
Os arqueiros de Qin são como artilharias
que intimida os inimigos!
Salve! Salve! Salve!
Lembrem-se...
que suas flechas podem destruir nossa cidade
e tombar nosso Reino
mas eles nunca podem apagar nossa cultura
Hoje...
vocês aprenderão a essência de nossa cultura
Salve! Salve! Salve!
Essas pessoas de Zhao não fugiram?
Eles tiraram força da caligrafia deles
Por que era tão difícil escrever "espada"?
Existe 19 maneiras de escreve-lo.
Eu pedi a Espada Quebrada
o vigésimo modo.
Caligrafia e esgrima contam ...
na força e espírito da pessoa ...
O 20º estilo revelaria ...
a essência da esgrima dele.
Que estranho escrever isso de 19 modos.
Faz o idioma escrito
impossivel de compreender.
Uma vez que eu conquistar os seis Reinos
e todas as tribos do norte
Eu erradicarei este problema
designando um estilo de escrita
Nao seria o ideal?
Sua Majestade não parará nos seis Reinos?
Os seis reinos nao sao nada!
Eu liderarei meu exército a conquistar vastas terras
e estabilizarei um grande império.
Salve! Salve! Salve!
Mestre Riacho
Por que você vai lá fora?
Para me defender das flechas.
Você não precisa. Fique dentro.
Os arqueiros de Qin são poderosos
Você sozinha não pode os parar
Salve! Salve! Salve!
Você é bom
Você é até melhor.
Você não veio aqui pela caligrafia
Quem é você?
Eu tenho viajado até aqui para entregar uma notícia.
Por favor me encontre na biblioteca à meia-noite
Grande caligrafia
Grande esgrima.
Você fez sem nem mesmo ver minha esgrima.
Eu não poderia ter escrito sem isso.
À meia-noite
me encontre na biblioteca
Milhares de tropas de Qin ...
estavam preparadas para o próximo ataque
Eu estudei os símbolos a noite toda
tentando desvendar o segredo das habilidades dele
Isso revelaria a esgrima dele?
Mas é somente uma palavra ordinária!
Caligrafia e esgrima são semelhantes
A pessoa tem que compreender a verdadeira essência delas
Você descobriu isso?
Me iludiu
Então como você os desafiou?
Atraves deles passaram 3 anos sem se falar com um com outro
A meia noite
Espada quebrada esteve dentro da sala de neve Flutuante
As 2 da manhã
Ela espiou Espada Quebrada
Quee comportamento estranho
Eu fiquei surpreso também
Entao eu usei a lança de prata do Céu para pega-lo
Céu morreu por sua espada?
Sim
Quem é você? Por que você está aqui?
Eu sou do Reino de Qin
Eu tenho uma mensagem do Céu.
Vá.
Ele disse que ele viveu uma vida
sem responsabilidades ou compromissos
Ele queria somente uma pessoa.
Quem?
Neve Flutuante
Céu estava certo que ela vingaria a sua morte
Para lutar, me encontre no acampamento de Qin
Você pode partir agora
Vá!
Eu sei que você nos viu!
Deixa eu te dizer
Nós estivemos juntos por tres anos
Eu o deixei nos ver de propósito!
Eu já não me preocupo mais nada com você!
Nós éramos muito tolos
Eu queria apenas que voce se importasse comigo!
Eu não vou lutar.
Vá embora!
Eu a matarei em honra de meu mestre!
Você pede pra morrer. Eu a ajudarei
Por que você ri?
O que você fez ontem à noite foi estúpido
Meu plano foi próspero.
Quando Neve Flutuante estava lutando comigo
ela estava transtornada e desorientada
Eu a derrotei facilmente
Eu nunca imaginei os guerreiros supremos
como Espada Quebrada e Neve Flutuante
permitindo as emoções deles serem uma influência.
Soa como se você os dividisse
Sim
Naquele caso, eles deviam estar...
tolos e desconcentrados.
Verdade
Sua história parece lógica
Mas
você subestimou uma pessoa
Quem?
Eu
Você quer saber minha opinião sobre eles?
Três anos atrás eles atacaram violentamente o palácio
Eu fiquei impressionado
por seus valores e dignidade
O caráter deles não poderia ser insignificante
Assim o romance entre Neve Flutuante e Céu é uma mentira
A traição dela com ele é outra mentira
A história que você há pouco contou é uma mentira!
Com exceção de uma coisa
Céu sabia algo de você
De quem?
Você
Eu suponho que os dois eram velhos amigos
E a derrota de Céu só tem uma explicação
Qual?
Ele permitiu.
Para me matar, os dois formaram um pacto ...
usando meus homens como testemunhas
Isso não era difícil fazer.
A parte mais dura era persuadir Céu
a pôr a vida dele em suas mãos
Você não era bastante rápido para derrotar Céu
Ele morreu de boa vontade sob sua espada
Tal devoção merece verdadeiro respeito
Ele foi o primeiro a se sacrificar
para sua missão
Céu estava orgulhoso
Ele se viu como um lutador sem rivais.
O que o convenceu que você poderia sucedê-lo
onde ele tinha falhado?
Você treinou, talvez durante 10 anos
com uma meta, meu assassinato
Você tem uma grande habilidade que poucos podem se opor
Matando Céu você adquiriu a distância de 20 passos de mim
Então por que procurou Espada Quebrada e Neve Flutuante?
Eu suponho que a sua habilidade
exige que você fique a 10 passos de mim.
Você precisou de um segundo sacrifício
para reivindicar outra recompensa
o trazer a 10 passos
Embora Espada Quebrada e Neve Flutuante
nunca tivessem conhecido Céu
eles entenderam imediatamente
a razão da derrota dele
Que distância eu estou das estantes?
Aproximadamente 10 passos
10 passos estão bons.
Eu preciso de um de vocês pra me ajudar
Por favor decidam entre vocês
Me encontre no acampamento de Qin amanhã de manhã
Como tua espada és rápida!
Verdade.
Céu era um guerreiro superior
Ele deu a vida dele de boa vontade a este homem
Ele pode matar o Rei
Nós temos que proceder
Isso significa... nós morreremos
Então nós morremos junto
Você estava a um passo à frente de mim
Eu o feri muito?
Eu deveria ser a pessoa que lutaria contra ele
Eu quero que você viva
Se você morresse, como eu poderia viver?
Você conseguirá viver, me prometa.
Diga!
Certo
Lua está a caminho
É melhor eu ir.
Eu sou Sem nome, Comissário do Município de Leng Meng
Por favor me permita lutar contra esta assassina
Ela está na lista dos mais procurados da Sua Majestade.
Agora ela está aqui, eu a prenderei
A assassina e eu temos um acordo
lutar um contra um.
Se eu não puder derrotá-la
por favor a prenda.
Sua permissão é exigida.
Puxe sua espada!
Salve! Salve! Salve!
Faça o seu movimento!
Salve! Salve! Salve!
Eu morro de boa vontade
Faça seu o movimento
Salve! Salve! Salve!
Como tua espada és rápida!
Para que voce está aqui?
Para o que voce disse uma vez.
"Eu lutarei contra aquele que prejudica Neve Flutuante"
Por favor puxe a sua espada
Obrigado
Eu acredito que você e Espada Quebrada também lutaram
mas era...
uma luta para honrar Neve Fluatuante.
Meu mestre deseja que tenha a espada dele
Por que?
Ele e ela são atados em vida e morte
Eles nunca se separarão, nem suas espada.
É o último desejo dele
que você leve a espada para sua missão
Céu, Espada Quebrada e Neve Flutuante
sacrificando-os ...
então você poderia estar a 10 passos de mim
Os três lhe deram as suas vidas
Os melhores amigos não poderiam dar nada melhor.
Então você é ...
o assassino mais perigoso de todos.
Como você descobriu meu plano?
As chamas destas velas
estão perturbadas por sua intenção assassina
Todos vocês ...
estão dispostos a morrer por uma causa
Eu estou com receio de dizer... Eu não sou essa causa.
Sua Majestade descobriu nosso plano
Se eu tivesse percebido isto mais cedo
Eu não o teria permitido chegar tão perto
Um cidadão de Qin não faria isto
Quem é você?
Um homem de Zhao
Seus soldados de Qin mataram minha família
Eu vaguei por Qin ...
e fui adotado
Eu descobri minha real identidade 10 anos
atrás e fixei meu coração neste plano
Você veio vingar Zhao
Eu entendo.
Eu gostaria de saber
Se sua habilidade especial tem um nome
Como Sua Majestade adivinhou...
há só um movimento crucial
Qual é?
"Morte a 10 Passos"
Um bom nome!
Todos meus guardas estão lá fora ...
a 100 passos do palácio
Você está a 10 passos
Pareceria que ...
hoje eu estaria condenado
Mas eu sinto sua hesitação
Sua Majestade é perceptiva
Porém
você subestimou alguém também
Quem?
Espada Quebrada
Eu precisei provar a eles
que minha espada era rápida e precisa
Dentro de 10 passos
minha espada golpeia com precisão cirúrgica
Se entra em pontos de pressão, precisos,
não causará dano fatal
Se um de você levasse um golpe
ante às testemunhas, nós podemos enganar o Rei
Tal golpe não é brincadeira
Como Céu está agora?
Completamente recuperado
A confiança dele em sua espada era extraordinária
A confiança do Rei é inconquistável
Não havia nenhum outro modo
Os Guardas Imperiais dele eram inúteis
Ele deveria ter morrido três anos atrás
O que deu errado?
Eu abandonei o plano
O Rei não deve ser morto
Ele disse isso?
Sim
Por que?
Eu também lhe perguntei
O que disse ele?
Ele não explicou naquele dia
Espada Quebrada é o mais forte dos três
Ela e eu somos provavelmente iguais em habilidades
O que ele me contou depois
bem alterado
Enquanto eu estiver vivo
Eu pararei o seu assassinato ao Rei
Eu o ajudarei
Ele deixou a oportunidade passar
Desta vez, nós precisamos ter êxito
O vejo amanhã no acampamento de Qin
Por favor me faça um favor
Me ajude a lutar contra Espada Quebrada
Mestre!
O quê você está esperando?
Embora eu tenha concordado em ajudar
atacar por trás é desonroso
assim eu não pudesse puxar minha espada
Mas nós sabíamos
Se nós não parássemos Espada Quebrada
nós nunca teríamos sucesso
Lua, não faça isso!
Você não é adversária para ele. Pare!
Eu sabia que isto aconteceria
Você não pode me parar agora
Até mesmo ferido, eu ainda a pararia
Então eu o matarei!
Eu o feri muito?
Seu medicamento especial pode ...
curar as feridas dele em um dia
Você fez isso?
Eu cuidei da ferida por minha conta?
Depois da batalha, leve minha espada
e siga Sem nome para ver o Rei
Sim
Eles não tratarão um criado severamente
Se o assassinato tiver sucesso
agite uma bandeira vermelha em seu retorno
Se falhar, uma amarela
Se algo acontecer a você ...
minha mensagem será inútil
Eu sorrirei do paraíso.
Se eu ver uma bandeira vermelha
Como está Neve Flutuante?
Se recuperando
Ela não sabe que eu vim
Você disse que me pararia
Por favor abandone a missão
Você sabe que eu sou um homem de Zhao
Eu também sou.
Qin não quer conquistar Zhao?
Sim
O Rei não é o inimigo de Zhao?
Sim
Quem você está tentando defender?
Você se denomina um homem de Zhao?
Neve Flutuante me perguntou isso também
Quando nós nos encontramos pela primeira vez
Eu estava vivendo uma vida despreocupada
Eu senti que estava apaixonado por ela depois de nosso encontro
Ela é a filha de um general de Zhao
Que morreu na batalha com Qin
Ela herdou a espada dele
Ela quis vingar o pai dela
Eu prometi a ajudar
Caligrafia e esgrima ...
compartilha os mesmos princípios
Nós fizemos caligrafia para inspirar nossa esgrima ...
e aumentar nossos poderes
Ela soube que eu desde a infância
não tinha um lar.
Uma vez que nós tínhamos matado o Rei,
ela disse que me levaria para a casa dela
Não há mais nenhum espadachim
Só um homem
e uma mulher
A essencia da Caligrafia está em nossa alma
Esgrimar é o mesmo
Ambas aspiram a verdade e simplicidade
Gradualmente eu reconheci uma causa maior
Três anos atrás nós aperfeiçoamos nossas habilidades
Neve Flutuante teimou em prosseguir
Junto, nós atacamos violentamente o palácio
Ela perguntou por que eu tinha abandonado a missão
Eu lhe falei que o Rei não devia ser morto
Isso é que a caligrafia me ensinou
Eu não matei o Rei
Depois disso ela se recusou a falar comigo
Por favor abandone seu plano
Não
Sua espada foi forjada em ódio?
Sim!
Durante 10 anos, o ódio nunca sumiu
Eu nao posso parar agora
Como eu posso o convencer?
Só me matando
Você quer isso?
Sim
Me permita lhe passar minha convicção ...
em tres palavras.
Estas palavras expressam minha mente
Por favor considere
Lua, dê minha espada para o Mestre Sem Nome
Neve Flutuante e eu nunca nos separaremos.
Nem nossas espadas
Mestre Sem Nome
Embora eu seja uma humilde criada
Me permita dizer algumas palavras
Eu estive com meu mestre desde que eu tinha oito anos
Ele me ensinou artes marciais
e como ser uma pessoa decente
Qualquer coisa que o meu mestre faz
é por uma razão boa
As palavras que ele lhe deu leva
um significado profundo.
Essa será a ultima coisa que eu farei para o meu mestre.
Mestre Sem Nome, por favor leve o conselho dele
O que vc quer que eu faça?
Eu quero que voce siga o exemplo de meu mestre
e persuadi-lo com a minha vida
Voce ainda é jovem. Vida é precioso.
Se voce morrer será por uma grande causa
Pelo seu caminho
Voce lembrará que poderia ser lembrado
Quais foram as palavras que ele escreveu?
"Tudo abaixo do Céu "
Tudo abaixo do Céu...
Espada Quebrada disse
"As pessoas sofreram anos de guerra
Só o Rei de Qin pode parar o caos
unindo tudo abaixo do Céu."
Ele me pediu que abandonasse o assassinato
para o bem maior ...
Ele disse, o sofrimento de uma pessoa não é nada ....
comparado ao sofrimento de muitos ...
A rivalidade de Qin e Zhao é banal
comparado à causa maior
A pessoa que realmente me entende
é o meu mais temido inimigo
Só, eu suportei tantas críticas
Tantas tentativas em minha vida
Ninguém entende minhas intenções
Até mesmo meus funcionários de tribunal
me vêem como um tirano
Mas eu nunca imaginei
que Espada Quebrada, meu arqui-inimigo
poderia me entender
e avaliar meus reais motivos
Eu gostaria de saber
como você pretende me matar sem sua espada?
Capturando a sua!
Esta espada me protegeu em ...
todas minhas batalhas
Having found a true confidant in Broken Sword
Se eu morrer, morreria feliz.
Deixe "Tudo abaixo do Ceu"
guie sua decisao
Há pouco amanheceu em mim!
Este pergaminho de Espada Quebrada ...
não é sobre técnica de espada
mas sobre o último ideal da esgrima.
A primeira realização da esgrima...
é a união entre homem e espada
Uma vez esta união atingida
até mesmo uma lâmina de grama pode ser uma arma
A segunda realização é quando...
a espada existe no coração da pessoa ...
quando ausente de sua mão. A pessoa pode golpear um inimigo a 100 passos
até mesmo com mãos vazias
A última realização da Esgrima
é a ausência da espada na mão e coração
O espadachim está em paz
com o resto do mundo
Ele jura não matar
e trazer paz para a espécie humana
Sua Majestade, suas visões me convenceram
que você está comprometido ao maior ideal
do último esgrimista
Então eu não o posso matar
Se lembre daqueles que deram suas vidas
para o maior ideal: Paz .
Sem mortes. Sem Nome ficou a 10 passos do Rei
Ele não poderia falhar
Pode haver só uma razão
Ele deve ter abandonado a missão
O que você disse a ele?
Eu escrevi quatro palavras
Quais palavras?
"Tudo abaixo do Céu"
Isso é tudo com que você se preocupa!
E você
Eu não acredito em você.
Como eu posso te convencer?
Puxe sua espada
Você enganou Sem Nome
Você arruinou Céu e o Reino de Zhao
Puxe!
Quando nós nos encontramos pela primeira vez...
Eu tive que provar para mim, para convencer você
O que posso fazer agora?
Só puxe sua espada!
Por que você não desviou da minha espada?
Para que você acredite em mim!
Eu sempre quis ir para casa com você
Infelizmente, isso não acontecerá
Cuide-se bem.
Por que você não se defendeu?
Por que não?
Nada de viajar sem destino, nada de vagar.
Eu o estou levando pra casa agora
Nossa casa
Sua Majestade, permissão para executar?
Permissão para executar?
Sua Majestade, permissão para executar?
Permissão para executar?
Ele conspirou para assassinar Sua Majestade
Não mostre nenhuma clemência!
Esta é a lei de Qin!
Conquistar abaixo do Céu
a lei deve ser cumprida!
Fixe um exemplo para o mundo!
Execução! Execução!
Execute ele!
Execute ele! Execute ele!
Execute ele!
Salve! Salve! Salve!
Sem Nome foi executado como assassino mas enterrado como um herói...
Céu deixou sua espada em honra dos amigos mortos...
Em 221 A.C., o Rei de Qin conquistou todos os Seis Reinos e unificou a China.
Ele cessou todas as expedições e construiu a Grande Parede para proteger os seus interesses contra a Tribos do Norte.
O Império de Qin se tornou a Primeira Dinastia da China...
E Qin Shihuang... o Primeiro Imperador.
Creditos Originais - /ppdas Traducao Versao Extendida - /sommarnet