1
00:00:25,150 --> 00:00:31,050
Hace 2000 años,
en los tiempos de conflictos bélicos,
China estaba dividida en 7 reinos.

2
00:00:31,250 --> 00:00:35,050
Durante años lucharon por la supremacía
mientras que el pueblo sufría.

3
00:00:35,150 --> 00:00:40,650
El Rey de Qin fue el más cruel
en sus esfuerzos por conquistar territorios
para unificarlos bajo el cielo.

4
00:00:40,950 --> 00:00:44,750
Era considerado una amenaza común
por los otros 6 reinos.

5
00:00:45,750 --> 00:00:52,250
En los anales de la historia china
abundan los relatos de asesinos
enviados para matar al gran Rey.

6
00:00:52,350 --> 00:00:55,550
Ésta es una de las leyendas...

7
00:01:40,600 --> 00:01:42,761
Me quedé huérfano
a una edad temprana.

8
00:01:43,036 --> 00:01:45,630
No tenía nombre, así que
la gente me llamó "Sin Nombre".

9
00:01:46,372 --> 00:01:48,966
Como no era nadie,
estudié el arte de la espada.

10
00:01:49,476 --> 00:01:52,411
Tras 10 años de práctica,
conseguí una técnica única.

11
00:01:53,413 --> 00:01:55,244
El rey de Qin me ha convocado.

12
00:01:55,515 --> 00:01:59,042
He cumplido una misión
que ha asombrado a todo el reino.

13
00:02:37,624 --> 00:02:38,818
Por orden de Su Majestad,

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
traemos al gran guerrero ante
la presencia del Primer Ministro.

15
00:03:02,515 --> 00:03:05,746
Cielo, Nieve Voladora y Espada Rota

16
00:03:06,686 --> 00:03:08,711
los tres asesinos
del Reino de Zhao

17
00:03:08,922 --> 00:03:11,516
han atentado contra el Rey
durante 10 años.

18
00:03:11,724 --> 00:03:15,023
Su Majestad no ha conocido la paz.

19
00:03:16,696 --> 00:03:17,890
Para asombro de todos,

20
00:03:18,064 --> 00:03:21,830
¡un gran guerrero de Qin
los ha aplastado!

21
00:03:22,268 --> 00:03:27,103
¡Al fin, Su Majestad podrá dormir
por la noche!

22
00:03:27,340 --> 00:03:30,036
¡Regocijémonos por nuestro rey!

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,837
¡Este guerrero enviado del Cielo

24
00:03:32,078 --> 00:03:34,046
ha exterminado a los asesinos!

25
00:03:50,999 --> 00:03:55,067
¡Llamad al guerrero!

26
00:04:37,477 --> 00:04:40,537
No se acerque a 100 pasos de su Majestad

27
00:04:40,780 --> 00:04:44,238
o será ejecutado.
Nunca lo olvide.

28
00:05:16,783 --> 00:05:20,844
A nadie se le permite acercarse
a menos de 100 pasos de mí.

29
00:05:21,054 --> 00:05:22,180
¿Sabes por qué?

30
00:05:22,655 --> 00:05:24,054
Para protegerse de los asesinos.

31
00:05:24,924 --> 00:05:28,826
Así es. Por eso me encuentro
confinado en esta armadura.

32
00:05:28,995 --> 00:05:31,964
Me has librado de un gran peligro.

33
00:05:32,632 --> 00:05:34,327
¿Cómo puedo recompensarte?

34
00:05:34,801 --> 00:05:37,099
Lo hice por Qin,
no por la recompensa.

35
00:05:37,603 --> 00:05:40,367
Los logros deben ser recompensados.

36
00:05:46,012 --> 00:05:48,503
La lanza de plata de Cielo

37
00:05:50,116 --> 00:05:53,847
hirió a muchos de
mis valientes guerreros.

38
00:05:55,521 --> 00:05:56,579
¡Mi decreto!

39
00:05:56,889 --> 00:05:57,981
Por orden de Su Majestad

40
00:05:58,157 --> 00:06:02,491
el que elimine a Cielo
recibirá oro y tierras

41
00:06:02,662 --> 00:06:06,630
y se le permitirá beber con el Rey
a 20 pasos de él.

42
00:06:26,285 --> 00:06:29,686
Me han informado de que eres
ciudadano de Qin.

43
00:06:29,922 --> 00:06:32,356
Soy Sin Nombre,
prefecto de Leng Meng.

44
00:06:32,525 --> 00:06:35,551
¡Un prefecto de un condado
de unos 25 km cuadrados!

45
00:06:35,795 --> 00:06:38,923
Probablemente, el funcionario
de menor rango de Qin.

46
00:06:39,332 --> 00:06:43,291
¿Cómo derrotaste a
tan formidables oponentes?

47
00:06:43,770 --> 00:06:45,396
Los fui venciendo uno a uno.

48
00:06:45,938 --> 00:06:47,464
Cuéntame los detalles.

49
00:06:47,473 --> 00:06:48,599
¿Sabe su Majestad que

50
00:06:48,841 --> 00:06:51,139
Nieve Voladora y Espada Rota
eran amantes?

51
00:06:51,377 --> 00:06:52,844
Sí, lo sé.

52
00:06:53,112 --> 00:06:55,945
¿Y que llevaban tres años
sin hablarse?

53
00:06:56,315 --> 00:06:58,647
¿Tres años?
¿Por qué?

54
00:06:58,851 --> 00:07:01,786
Nieve Voladora tuvo una aventura
con Cielo.

55
00:07:02,855 --> 00:07:04,584
Espada Rota nunca la perdonó.

56
00:07:04,957 --> 00:07:07,689
¿Por qué no me había enterado
yo de esto?

57
00:07:07,827 --> 00:07:10,955
Me costó muchísimo descubrirlo.

58
00:07:12,632 --> 00:07:14,600
Para dividir a Nieve Voladora y a
Espada Rota,

59
00:07:14,967 --> 00:07:16,559
debí eliminar a Cielo.

60
00:07:17,870 --> 00:07:20,839
Me hago a la idea de lo
que habías planeado.

61
00:07:21,040 --> 00:07:22,507
Su Majestad es sabio.

62
00:07:22,975 --> 00:07:25,136
¿Qué usaste para derrotar
a Cielo?

63
00:07:26,446 --> 00:07:27,504
La espada.

64
00:07:29,182 --> 00:07:32,640
Mi deber es arrestar a los criminales
en mi condado.

65
00:07:32,919 --> 00:07:36,687
El quinto día del sexto mes,
Cielo acudió a un salón de juegos.

66
00:07:37,023 --> 00:07:41,188
Le gustaba ir allí a jugar al ajedrez
y a escuchar música.

67
00:08:01,280 --> 00:08:03,407
Los siete maestros del Palacio de Qin.

68
00:08:03,850 --> 00:08:06,148
¡Hemos venido a detenerte!

69
00:08:07,186 --> 00:08:10,053
Muéstranos tu lanza
para poder identificarte.

70
00:10:02,101 --> 00:10:02,965
¡Alto!

71
00:10:12,411 --> 00:10:14,606
¿Qué puede hacer un insignificante
funcionario?

72
00:10:15,314 --> 00:10:16,781
Estás en mi jurisdicción.

73
00:10:17,283 --> 00:10:18,250
¿Y qué?

74
00:10:18,517 --> 00:10:20,417
Estás en la lista
de los más buscados.

75
00:10:20,886 --> 00:10:22,183
Considérate bajo arresto.

76
00:11:58,584 --> 00:12:02,145
Anciano, por favor toca otra pieza.

77
00:12:27,813 --> 00:12:29,542
Artes marciales
y música son diferentes.

78
00:12:30,049 --> 00:12:31,482
Pero comparten el mismo principio.

79
00:12:32,151 --> 00:12:34,745
Ambas enfatizan el alcanzar
un estado supremo.

80
00:12:36,288 --> 00:12:40,088
Cielo y yo nos miramos fijamente
durante un buen tiempo.

81
00:12:40,826 --> 00:12:42,191
Ninguno de los dos se movió.

82
00:12:43,095 --> 00:12:47,088
El combate se libró
en nuestras mentes.

83
00:15:36,402 --> 00:15:37,869
¡Cuán rápida es tu espada!

84
00:15:41,006 --> 00:15:45,170
Yo creía que conocía todo
sobre mi reino.

85
00:15:45,344 --> 00:15:47,039
No sabía que el Condado de Leng Meng

86
00:15:47,279 --> 00:15:50,510
albergara un talento como el tuyo.

87
00:15:55,554 --> 00:15:56,646
Espada Rota.

88
00:15:59,258 --> 00:16:00,486
Nieve Voladora.

89
00:16:01,160 --> 00:16:02,127
Por orden de Su Majestad,

90
00:16:02,361 --> 00:16:06,789
Nieve Voladora y Espada Rota
han unido fuerzas para asesinarlo.

91
00:16:06,999 --> 00:16:12,397
El que mate a cualquiera de los dos
recibirá oro, tierras

92
00:16:12,604 --> 00:16:16,833
y se le permitirá beber
a 10 pasos del Rey.

93
00:16:35,761 --> 00:16:38,862
Hace 3 años, Nieve Voladora y
Espada Rota asaltaron el palacio.

94
00:16:39,031 --> 00:16:42,728
Tres mil tropas de élite
no pudieron detenerlos.

95
00:16:44,503 --> 00:16:47,939
Por eso vacié el palacio,

96
00:16:48,140 --> 00:16:50,631
para que los asesinos
no pudieran esconderse.

97
00:16:52,044 --> 00:16:54,205
¿Tu espada era más veloz
que las suyas?

98
00:16:54,680 --> 00:16:55,408
No.

99
00:16:58,884 --> 00:17:00,351
Entonces, ¿cómo lo lograste?

100
00:17:12,231 --> 00:17:16,598
Disfrazado de ciudadano de Zhao,
fui en su búsqueda en el Reino de Zhao.

101
00:17:16,902 --> 00:17:20,868
Me enteré de que se escondían
en una escuela de caligrafía

102
00:17:21,206 --> 00:17:23,970
bajo los nombres de
Acantilado y Arroyo.

103
00:17:24,443 --> 00:17:25,307
Se rumoreaba

104
00:17:25,477 --> 00:17:27,445
que el ejército de Qin
iba a atacar ese día.

105
00:17:27,780 --> 00:17:30,010
La mayoría de los habitantes
había huido.

106
00:17:30,549 --> 00:17:32,210
Sólo quedaban los estudiantes
de la escuela.

107
00:17:33,719 --> 00:17:36,552
¿Por qué has venido en semejante
momento?

108
00:17:36,755 --> 00:17:37,779
¿Quién eres?

109
00:17:39,224 --> 00:17:41,487
Soy del Condado de Yi,
del Reino de Zhao.

110
00:17:41,794 --> 00:17:45,657
El último deseo de mi padre
era uno de sus pergaminos.

111
00:17:45,964 --> 00:17:49,297
Me temo que hoy puede ser
el último día de la escuela.

112
00:17:50,602 --> 00:17:53,366
¿A qué calígrafo buscas?

113
00:17:53,672 --> 00:17:55,299
Al Maestro Acantilado, si es posible.

114
00:17:55,607 --> 00:17:57,939
Acantilado era Espada Rota.

115
00:17:58,243 --> 00:17:59,767
La leyenda decía que
su habilidad con la espada

116
00:17:59,978 --> 00:18:02,376
se debía a su caligrafía.

117
00:18:02,681 --> 00:18:04,478
Así que eso me preocupaba.

118
00:18:04,850 --> 00:18:08,013
Necesitaba saber si eso era verdad.

119
00:18:09,822 --> 00:18:12,284
- ¿Qué quiere que escriba?
- "Espada".

120
00:18:15,828 --> 00:18:17,352
¿Le gustan mucho las espadas?

121
00:18:19,431 --> 00:18:21,865
Fue el deseo de mi padre
antes de morir.

122
00:18:32,144 --> 00:18:35,435
- ¿Y el tamaño del pergamino?
- 8 pies.

123
00:18:37,316 --> 00:18:40,649
Para ese tamaño,
necesitaré tinta roja.

124
00:18:41,153 --> 00:18:45,689
Mi maestro me ha pedido
que tome prestada tinta roja.

125
00:18:49,895 --> 00:18:53,419
Mi maestro quiere que
le preste algo de tinta roja.

126
00:18:59,238 --> 00:19:00,967
¿Me ha oído, Maestra Arroyo?

127
00:19:01,773 --> 00:19:03,866
El Maestro Acantilado
quiere tinta roja.

128
00:19:07,212 --> 00:19:08,440
Dile que venga él.

129
00:19:23,762 --> 00:19:25,093
¿Me puede dejar tinta roja?

130
00:20:13,879 --> 00:20:16,541
Aún estaba escribiendo
el carácter de "espada"

131
00:20:16,949 --> 00:20:20,608
cuando las tropas de Su Majestad
llegaron a las puertas de la ciudad.

132
00:21:42,467 --> 00:21:43,456
¡Carguen!

133
00:21:46,371 --> 00:21:48,601
El ejército de Su Majestad es invencible,

134
00:21:48,774 --> 00:21:50,241
no sólo por su valentía

135
00:21:50,442 --> 00:21:52,342
sino por sus flechas

136
00:21:53,178 --> 00:21:56,443
de mayor alcance
que las de otros ejércitos.

137
00:21:57,115 --> 00:22:00,448
Los arqueros de Qin
son como la artillería

138
00:22:00,619 --> 00:22:03,087
que intimida al enemigo.

139
00:22:15,434 --> 00:22:18,369
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!

140
00:23:02,280 --> 00:23:03,747
Por favor, recordad que

141
00:23:04,816 --> 00:23:06,807
sus flechas pueden destruir
nuestra ciudad

142
00:23:07,552 --> 00:23:10,783
y derrocar nuestro reino

143
00:23:11,356 --> 00:23:13,688
pero nunca borrar nuestra cultura.

144
00:23:15,260 --> 00:23:21,098
Hoy aprenderéis la esencia
de nuestra cultura.

145
00:23:48,427 --> 00:23:51,396
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!

146
00:24:11,416 --> 00:24:13,884
¿Esas gentes de Zhao no huyeron?

147
00:24:14,119 --> 00:24:16,087
Sacaron fuerzas de su caligrafía.

148
00:24:16,321 --> 00:24:18,915
¿Por qué es difícil escribir "espada"?

149
00:24:19,090 --> 00:24:21,752
Se puede escribir de 19 formas.

150
00:24:21,993 --> 00:24:26,530
Y yo le pedí a Espada Rota
encontrar una vigésima forma.

151
00:24:26,798 --> 00:24:30,365
Ambas, caligrafía y esgrima,
se basan en la fuerza y el espíritu.

152
00:24:30,602 --> 00:24:34,863
La vigésima forma revelaría
la esencia de su arte con la espada.

153
00:24:35,106 --> 00:24:38,075
Un carácter muy raro será,
para tener 19 formas.

154
00:24:38,443 --> 00:24:41,809
Hace que el lenguaje escrito
sea imposible de comprender.

155
00:24:43,114 --> 00:24:45,582
Una vez que haya conquistado
los 6 reinos

156
00:24:45,851 --> 00:24:49,079
y las tribus del norte,
erradicaré este problema

157
00:24:49,188 --> 00:24:51,314
mediante la implantación
de una sola escritura.

158
00:24:51,523 --> 00:24:53,957
¿No te parece que sería
lo ideal?

159
00:24:55,227 --> 00:24:57,252
¿No se conformará con los 6 reinos?

160
00:24:57,529 --> 00:24:59,258
¡Los 6 reinos no son nada!

161
00:24:59,631 --> 00:25:02,156
Con mi ejército conquistaré
vastas tierras

162
00:25:02,501 --> 00:25:05,299
y fundaré un gran imperio.

163
00:25:07,973 --> 00:25:10,874
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!

164
00:25:50,148 --> 00:25:51,775
Maestro Arroyo.

165
00:25:52,183 --> 00:25:53,377
¿Por qué sales afuera?

166
00:25:53,818 --> 00:25:55,012
Para repeler las flechas.

167
00:25:55,353 --> 00:25:57,412
No hace falta. Quédate dentro.

168
00:25:58,056 --> 00:26:03,094
Los arqueros de Qin son grandes y
poderosos. Sola no les detendrá.

169
00:26:35,493 --> 00:26:38,428
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!

170
00:28:32,711 --> 00:28:33,609
Eres bueno.

171
00:28:34,579 --> 00:28:36,547
Tú eres mucho mejor.

172
00:28:37,082 --> 00:28:38,981
No has venido aquí
por la caligrafía.

173
00:28:40,385 --> 00:28:41,249
¿Quién eres?

174
00:28:41,786 --> 00:28:45,153
He viajado hasta aquí para
entregarte algo.

175
00:28:47,659 --> 00:28:50,692
Reunámonos
en la biblioteca a medianoche.

176
00:28:57,736 --> 00:28:58,760
Gran caligrafía.

177
00:28:59,270 --> 00:29:00,259
Gran esgrima.

178
00:29:00,672 --> 00:29:02,799
Todavía no has visto mi esgrima.

179
00:29:02,974 --> 00:29:05,738
Sin ella, no habría podido
escribir la palabra.

180
00:29:07,078 --> 00:29:11,507
A medianoche, reunámonos
en la biblioteca.

181
00:29:12,450 --> 00:29:17,644
Cientos de miles de tropas de Qin
se preparaban para el siguiente ataque.

182
00:29:19,257 --> 00:29:24,159
Estudié el carácter toda la noche,
para descubrir el secreto de su técnica.

183
00:29:35,807 --> 00:29:37,900
¿Puede el carácter revelar
su arte con la espada?

184
00:29:38,109 --> 00:29:41,840
Pero si sólo es una palabra corriente.

185
00:29:43,281 --> 00:29:46,045
Caligrafía y esgrima son
intrínsecamente similares.

186
00:29:46,384 --> 00:29:48,479
Hay que comprender
su verdadera esencia.

187
00:29:50,121 --> 00:29:51,281
¿La descubriste?

188
00:29:51,589 --> 00:29:52,851
Me eludió.

189
00:29:53,191 --> 00:29:57,059
Entonces, ¿cómo los desafiaste?

190
00:29:57,495 --> 00:30:01,124
Aunque no habían hablado durante 3 años,
se espiaban mutuamente.

191
00:30:01,332 --> 00:30:02,822
A medianoche

192
00:30:02,967 --> 00:30:06,999
Espada Rota hecho un vistazo
en la habitación de Nieve Voladora.

193
00:30:11,142 --> 00:30:12,541
Sobre las 2 de la mañana

194
00:30:12,744 --> 00:30:15,975
ella espió la de Espada Rota.

195
00:30:22,120 --> 00:30:24,816
Que extraña conducta.

196
00:30:25,123 --> 00:30:29,560
Estaba sorprendido.

197
00:30:29,794 --> 00:30:33,525
Así que utilice la lanza de Cielo
para reunirlos.

198
00:30:42,340 --> 00:30:44,535
¿Cielo murió bajo tu espada?

199
00:30:44,809 --> 00:30:45,741
Sí.

200
00:30:48,279 --> 00:30:51,476
¿Quién eres tú?
¿Por qué estás aquí?

201
00:30:51,950 --> 00:30:53,349
Soy del reino de Qin.

202
00:30:53,551 --> 00:30:55,348
Tengo un mensaje de Cielo.

203
00:30:55,820 --> 00:30:56,718
Continúa.

204
00:30:57,021 --> 00:31:00,923
Él dijo que había vivido una vida sin
responsabilidades ni compromisos.

205
00:31:01,159 --> 00:31:03,059
Que sólo quería a una persona.

206
00:31:04,329 --> 00:31:05,261
¿A quién?

207
00:31:05,630 --> 00:31:06,688
A Nieve Voladora.

208
00:31:18,009 --> 00:31:20,944
Cielo estaba seguro de que
ella vengaría su muerte.

209
00:31:31,389 --> 00:31:35,689
Podrás luchar contra mí mañana,
en el campamento de Qin.

210
00:33:56,801 --> 00:33:57,825
Ya puedes irte.

211
00:34:03,274 --> 00:34:04,536
¡Vete!

212
00:34:40,144 --> 00:34:41,577
¡Sé que nos has visto!

213
00:34:43,948 --> 00:34:47,648
Permíteme decirte
que llevamos juntos 3 años.

214
00:34:52,323 --> 00:34:54,257
He dejado que nos vieras a propósito.

215
00:34:56,994 --> 00:34:58,928
¡Ya no me importas!

216
00:36:45,102 --> 00:36:47,969
Fuimos los dos muy estúpidos.

217
00:37:25,743 --> 00:37:29,008
Sólo quería que cuidaras de mi.

218
00:38:05,616 --> 00:38:06,981
No voy a luchar contra ti.

219
00:38:08,286 --> 00:38:09,184
¡Vete!

220
00:38:14,325 --> 00:38:17,726
¡Te mataré por el honor
de mi maestro!

221
00:39:47,084 --> 00:39:50,281
Has pedido morir.
Y yo te voy a ayudar.

222
00:42:52,169 --> 00:42:53,067
¿Por qué te ríes?

223
00:42:54,805 --> 00:42:57,535
Anoche hiciste una estupidez.

224
00:43:42,319 --> 00:43:43,980
Mi plan había tenido éxito.

225
00:43:44,221 --> 00:43:49,354
Nieve Voladora estaba alterada y
desorientada.

226
00:43:49,827 --> 00:43:51,692
La derroté fácilmente.

227
00:44:05,909 --> 00:44:07,774
Nunca imaginé que grandes guerreros

228
00:44:07,945 --> 00:44:09,742
como Espada Rota y Nieve Voladora

229
00:44:09,913 --> 00:44:11,744
permitieran interferir a sus emociones.

230
00:44:29,733 --> 00:44:34,300
- Parece que conseguiste dividirlos.
- Sí.

231
00:44:34,638 --> 00:44:39,009
En tal caso, tenían que ser
mezquinos y de mente cerrada.

232
00:44:39,176 --> 00:44:43,107
- Cierto.
- Tu historia parece lógica.

233
00:44:43,280 --> 00:44:47,482
Pero has subestimado
a una persona.

234
00:44:48,919 --> 00:44:49,715
¿A quién?

235
00:44:50,721 --> 00:44:51,653
A mí.

236
00:44:52,623 --> 00:44:56,024
¿Quieres saber la impresión
que me dieron ellos a mí?

237
00:44:56,827 --> 00:44:59,591
Hace tres años,
asaltaron el palacio.

238
00:45:00,497 --> 00:45:04,459
Me impresionaron su valor
y dignidad.

239
00:45:04,702 --> 00:45:06,465
Su carácter no podía
ser mezquino.

240
00:45:07,471 --> 00:45:09,735
La aventura de Nieve Voladora con
Cielo es mentira.

241
00:45:09,907 --> 00:45:11,534
La traición entre ellos, mentira.

242
00:45:11,809 --> 00:45:14,710
¡La historia que has contado es mentira!

243
00:45:18,015 --> 00:45:21,178
Exceptuando una cosa.

244
00:45:22,720 --> 00:45:26,121
Cielo conocía a uno de vosotros.

245
00:45:26,290 --> 00:45:27,314
¿A quién?

246
00:45:28,692 --> 00:45:29,818
A ti.

247
00:45:31,228 --> 00:45:33,890
Supongo que vosotros dos
erais viejos amigos.

248
00:45:35,566 --> 00:45:38,467
La derrota de Cielo
tiene sólo una explicación.

249
00:45:38,669 --> 00:45:39,658
¿Y cuál es?

250
00:45:41,438 --> 00:45:43,167
Que él la permitió.

251
00:45:49,079 --> 00:45:55,183
Para matarme, los dos pactasteis
usar a mis hombres como testigos.

252
00:45:55,385 --> 00:45:57,444
No fue difícil de planear.

253
00:45:57,654 --> 00:46:01,421
Lo difícil fue persuadir a Cielo
para que pusiera su vida en tus manos.

254
00:46:02,159 --> 00:46:05,424
Tu espada es veloz, pero no tanto
como para derrotarle.

255
00:46:05,629 --> 00:46:08,359
Él murió por propia voluntad
bajo tu espada.

256
00:46:08,732 --> 00:46:10,927
Semejante devoción merece
verdadero respeto.

257
00:46:11,301 --> 00:46:14,770
Él fue el primero en sacrificarse
por vuestra misión.

258
00:46:17,174 --> 00:46:19,665
Cielo era orgulloso.

259
00:46:19,910 --> 00:46:21,571
Se consideraba un luchador sin igual.

260
00:46:21,745 --> 00:46:26,115
¿Cómo se convenció de que tendrías
éxito en algo en que él había fallado?

261
00:46:27,785 --> 00:46:33,715
Has estado entrenándote 10 años
con un solo objetivo: mi asesinato.

262
00:46:33,924 --> 00:46:36,518
Tienes una gran técnica
con la que pocos pueden contar.

263
00:46:47,137 --> 00:46:50,538
Matar a Cielo
te ha acercado a 20 pasos de mí.

264
00:46:50,707 --> 00:46:53,505
¿Por qué fuiste a por
Espada Rota y Nieve Voladora?

265
00:46:54,044 --> 00:46:56,945
Supongo que tu técnica

266
00:46:57,114 --> 00:46:59,082
requiere que te acerques a 10 pasos.

267
00:46:59,983 --> 00:47:03,146
Necesitabas un segundo sacrificio

268
00:47:03,320 --> 00:47:06,747
para reclamar otra recompensa
que te acercara 10 pasos.

269
00:47:09,393 --> 00:47:13,228
Aunque Espada Rota y Nieve Voladora
nunca habían conocido a Cielo

270
00:47:13,397 --> 00:47:17,132
entendieron la razón
de su derrota.

271
00:47:30,447 --> 00:47:32,438
¿A cuánto estoy de la estantería?

272
00:47:34,084 --> 00:47:35,142
A unos 10 pasos.

273
00:47:35,552 --> 00:47:37,417
10 pasos son suficientes.

274
00:48:21,899 --> 00:48:23,764
Necesito la ayuda de uno de los dos.

275
00:48:24,134 --> 00:48:25,601
Decididlo entre vosotros.

276
00:48:26,003 --> 00:48:27,470
Quedamos en el campamento Qin mañana.

277
00:48:41,451 --> 00:48:42,577
Cuán rápida es su espada.

278
00:48:44,354 --> 00:48:47,222
- Cierto.
- Cielo era superior como guerrero.

279
00:48:47,325 --> 00:48:50,293
Dio a este hombre su vida
por propia voluntad.

280
00:48:51,561 --> 00:48:53,358
Él puede matar al rey.

281
00:48:57,968 --> 00:48:59,060
Debemos proceder.

282
00:48:59,970 --> 00:49:02,905
Proceder significa que moriremos.

283
00:49:05,776 --> 00:49:07,243
Entonces moriremos juntos.

284
00:50:26,757 --> 00:50:28,224
Te habías adelantado un paso.

285
00:50:49,312 --> 00:50:51,109
¿Te he hecho mucho daño?

286
00:50:52,549 --> 00:50:54,046
Debería luchar yo con él.

287
00:50:56,420 --> 00:50:57,853
Quiero que vivas.

288
00:50:58,555 --> 00:51:01,922
Si tú mueres,
¿cómo voy a vivir yo?

289
00:51:03,927 --> 00:51:07,920
Prométeme que seguirás viviendo.

290
00:51:16,073 --> 00:51:17,404
Dilo.

291
00:51:29,419 --> 00:51:30,477
Está bien.

292
00:51:39,930 --> 00:51:41,261
Luna está de camino.

293
00:51:45,535 --> 00:51:47,163
Es mejor que me vaya.

294
00:53:28,271 --> 00:53:30,262
Soy Sin Nombre,
prefecto de Leng Meng.

295
00:53:30,540 --> 00:53:34,067
He perseguido a esta asesina.
Permitidme que luche con ella.

296
00:53:34,477 --> 00:53:36,240
Está en la lista de los más buscados.

297
00:53:36,413 --> 00:53:39,280
Ahora que está aquí, la detendré.

298
00:53:39,549 --> 00:53:43,477
He hecho un pacto con ella
para que sea un combate individual.

299
00:53:43,753 --> 00:53:47,220
Si no puedo vencerla,
salid al paso para detenerla.

300
00:53:47,724 --> 00:53:49,089
Solicito su permiso.

301
00:54:40,543 --> 00:54:42,238
Desenvaina.

302
00:55:13,510 --> 00:55:16,673
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!

303
00:55:17,881 --> 00:55:18,745
¡Ataca ya!

304
00:55:21,051 --> 00:55:23,519
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!

305
00:55:25,522 --> 00:55:27,149
Moriré por propia voluntad.

306
00:55:27,390 --> 00:55:28,652
Ataca.

307
00:55:32,962 --> 00:55:35,954
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!...

308
00:56:41,231 --> 00:56:42,823
Cuán rápida es tu espada.

309
00:57:59,876 --> 00:58:03,039
¿Por qué has venido?

310
00:58:03,980 --> 00:58:06,210
Por lo que dijiste una vez.

311
00:58:06,416 --> 00:58:10,648
"Lucharé con quien hiera
a Nieve Voladora"

312
00:58:11,554 --> 00:58:13,715
Desenvaina por favor.

313
00:58:26,002 --> 00:58:27,993
Gracias.

314
00:58:28,338 --> 00:58:31,569
Creo que Espada Rota y tú combatisteis.

315
00:58:31,741 --> 00:58:35,643
No fue real, fue más bien un combate
librado en vuestras mentes.

316
00:58:35,945 --> 00:58:41,144
Un combate en honor
a Nieve Voladora.

317
01:02:52,301 --> 01:02:54,427
Mi maestro desea que
tome esta espada.

318
01:02:58,708 --> 01:02:59,572
¿Por qué?

319
01:03:00,276 --> 01:03:02,506
Él y ella están unidos
en vida y muerte.

320
01:03:03,746 --> 01:03:07,409
Ellos nunca se separarán
ni tampoco sus espadas.

321
01:03:18,094 --> 01:03:21,495
Su último deseo fue que tomara
esta espada para su misión.

322
01:03:58,034 --> 01:04:02,137
Cielo, Nieve Voladora y Espada Rota
se han sacrificado

323
01:04:02,371 --> 01:04:04,771
para que te pudieras acercar
a 10 pasos.

324
01:04:05,007 --> 01:04:07,498
Los tres dieron su vida.

325
01:04:07,710 --> 01:04:10,770
Más sacrifico no se puede
hacer entre amigos.

326
01:04:11,280 --> 01:04:14,349
Por lo tanto, tú eres el asesino
más peligroso de los tres.

327
01:04:27,730 --> 01:04:31,464
- ¿Cómo ha descubierto mi plan?
- Las llamas de estas velas están

328
01:04:33,035 --> 01:04:34,932
agitadas por tus intenciones
asesinas.

329
01:04:40,710 --> 01:04:43,270
Todos vosotros estáis
dispuestos

330
01:04:44,380 --> 01:04:45,779
a morir por una causa.

331
01:04:46,782 --> 01:04:50,013
Me avergüenza admitir
que mi compromiso no llega a tanto.

332
01:04:50,219 --> 01:04:52,410
Su Majestad ha descubierto
nuestro plan.

333
01:04:54,323 --> 01:04:56,723
Si me hubiera dado cuenta antes

334
01:04:57,760 --> 01:05:01,560
no te habría dejado
acercarte tanto.

335
01:05:03,799 --> 01:05:06,461
Un ciudadano de Qin no haría esto.
¿Quién eres?

336
01:05:06,669 --> 01:05:08,296
Un hombre de Zhao.

337
01:05:09,939 --> 01:05:12,169
Sus soldados
mataron a mi familia.

338
01:05:12,341 --> 01:05:15,400
Fui un errante en Qin
hasta que fui adoptado.

339
01:05:15,645 --> 01:05:19,580
Descubrí mi verdadera identidad
hace 10 años, y me volqué en este plan.

340
01:05:20,182 --> 01:05:21,877
Has venido a vengar a Zhao.

341
01:05:24,854 --> 01:05:26,481
Entiendo.

342
01:05:27,723 --> 01:05:31,560
Querría saber si tu técnica especial
tiene un nombre.

343
01:05:31,861 --> 01:05:35,029
Como ha supuesto Su Majestad,
hay un movimiento crucial.

344
01:05:35,298 --> 01:05:38,266
- ¿Cuál es?
- La muerte a 10 pasos.

345
01:05:38,634 --> 01:05:41,626
La muerte a 10 pasos,
¡es un buen nombre!

346
01:05:42,371 --> 01:05:48,269
Todos mis guardias están a 100 pasos,
y tú a 10.

347
01:05:49,345 --> 01:05:54,438
Todo parecería indicar que
estoy condenado.

348
01:06:02,124 --> 01:06:03,785
Pero percibo tu indecisión.

349
01:06:05,328 --> 01:06:06,852
Su Majestad es perspicaz.

350
01:06:07,697 --> 01:06:08,664
Sin embargo

351
01:06:09,799 --> 01:06:12,063
usted ha subestimado
a alguien.

352
01:06:13,269 --> 01:06:15,569
- ¿A quién?
- A Espada Rota.

353
01:06:23,012 --> 01:06:28,013
Necesitaba probar ante ellos que
mi espada era rápida y precisa.

354
01:07:14,230 --> 01:07:17,699
A menos de 10 pasos, mi espada
golpea con precisión absoluta.

355
01:07:18,067 --> 01:07:23,528
Si entra por determinados puntos de
presión, no causará una herida mortal.

356
01:07:24,173 --> 01:07:29,702
Si uno de vosotros se deja golpear
ante testigos, podemos engañar al rey.

357
01:07:32,048 --> 01:07:34,778
Un golpe así no es ningún
juego de niños.

358
01:07:35,384 --> 01:07:38,514
- ¿Cómo está Cielo ahora?
- Totalmente repuesto.

359
01:07:38,788 --> 01:07:41,120
Su confianza en tu espada
era extraordinaria.

360
01:07:41,424 --> 01:07:45,588
La seguridad del rey es inexpugnable.
No había otra manera.

361
01:07:46,028 --> 01:07:48,428
Su Guardia Imperial
no sirvió para nada.

362
01:07:49,398 --> 01:07:52,367
Debería haber muerto
hace tres años.

363
01:07:52,635 --> 01:07:53,602
¿Qué salió mal?

364
01:07:56,572 --> 01:07:57,937
Yo abandoné el plan.

365
01:08:03,412 --> 01:08:04,709
El rey no debe morir.

366
01:08:05,181 --> 01:08:06,614
¿Eso dijo él?

367
01:08:06,816 --> 01:08:08,572
- Sí.
- ¿Por qué?

368
01:08:08,818 --> 01:08:11,543
- Eso le pregunté yo.
- ¿Y qué dijo él?

369
01:08:11,754 --> 01:08:13,779
No me lo quiso explicar
ese día.

370
01:08:15,958 --> 01:08:22,255
Espada Rota es el más fuerte.
Su técnica y la mía son iguales.

371
01:08:23,065 --> 01:08:27,627
Lo que me dijo más tarde

372
01:08:28,404 --> 01:08:30,372
me desconcertó enormemente.

373
01:08:31,707 --> 01:08:35,001
Mientas viva, impediré
que asesines al rey.

374
01:08:38,013 --> 01:08:39,310
Yo te ayudaré.

375
01:08:41,350 --> 01:08:44,217
Él dejó pasar la oportunidad.

376
01:08:45,121 --> 01:08:47,555
Esta vez, debemos tener éxito.

377
01:08:48,290 --> 01:08:50,121
Nos vemos mañana
en el campamento.

378
01:08:57,032 --> 01:08:58,329
Hazme un favor.

379
01:08:59,802 --> 01:09:01,769
Ayúdame a luchar contra Espada Rota.

380
01:09:13,015 --> 01:09:13,845
¡Maestro!

381
01:09:20,623 --> 01:09:21,521
¿A qué estás esperando?

382
01:09:23,425 --> 01:09:28,688
Aunque había accedido a ayudarla,
atacar por la espalda es deshonroso

383
01:09:28,931 --> 01:09:30,523
así que no pude desenvainar.

384
01:09:31,500 --> 01:09:35,128
Pero ambos sabíamos que si
no deteníamos a Espada Rota

385
01:09:36,105 --> 01:09:37,732
nunca alcanzaríamos el éxito.

386
01:11:29,485 --> 01:11:30,474
¡Luna, no!

387
01:11:32,087 --> 01:11:34,749
No eres rival para él.
Detente.

388
01:11:59,381 --> 01:12:00,746
Sabía que pasaría esto.

389
01:12:02,751 --> 01:12:07,551
- Ya no podrás detenerme.
- Aunque esté herido, te detendré.

390
01:12:09,525 --> 01:12:10,958
¡Entonces te mataré!

391
01:12:18,467 --> 01:12:20,162
¿Le hice tanto daño?

392
01:12:20,836 --> 01:12:25,429
La medicina especial que me dio usted
le curará las heridas en un día.

393
01:12:26,508 --> 01:12:27,600
¿Se la has dado ya?

394
01:12:28,210 --> 01:12:30,678
Yo mismo le curé la herida.

395
01:12:31,447 --> 01:12:35,850
Después del combate, toma mi espada
y sigue a Sin Nombre hasta el rey.

396
01:12:36,251 --> 01:12:39,716
- Sí.
- No tratarán a un sirviente con dureza.

397
01:12:41,023 --> 01:12:44,859
Si el asesinato tiene éxito,
ondea una bandera roja a tu vuelta.

398
01:12:45,494 --> 01:12:47,860
Si falla, ondea una amarilla.

399
01:12:48,063 --> 01:12:52,056
Si algo le pasa a usted,
cualquier mensaje será inservible.

400
01:12:55,270 --> 01:12:59,240
Desde el cielo,
sonreiré si veo una bandera roja.

401
01:14:04,039 --> 01:14:06,665
- ¿Qué tal está Nieve Voladora?
- Está descansando.

402
01:14:11,413 --> 01:14:12,812
Ella no sabe que he venido.

403
01:14:13,015 --> 01:14:15,813
Dijiste que mientras estés vivo
me detendrías.

404
01:14:16,418 --> 01:14:19,549
- Por favor, abandona la misión.
- Sabes que soy de Zhao.

405
01:14:19,922 --> 01:14:22,790
- Yo también.
- ¿Y no quiere Qin conquistar Zhao?

406
01:14:23,225 --> 01:14:26,257
- Sí.
- ¿No es el rey enemigo de Zhao?

407
01:14:26,695 --> 01:14:27,593
Sí.

408
01:14:28,397 --> 01:14:31,429
¿A quién intentas defender?
¿Y te consideras de Zhao?

409
01:14:35,771 --> 01:14:39,639
Tus palabras...

410
01:14:42,811 --> 01:14:44,438
Nieve Voladora me preguntó lo mismo.

411
01:14:46,148 --> 01:14:47,172
Yo tenía una vida despreocupada...

412
01:14:53,121 --> 01:14:55,919
cuando nos conocimos.

413
01:14:56,525 --> 01:14:59,085
Ella es la hija de un general
de Zhao

414
01:14:59,528 --> 01:15:01,826
que murió en batalla
contra Qin.

415
01:15:02,231 --> 01:15:03,858
Ella heredó su espada.

416
01:15:04,867 --> 01:15:06,596
Sabía que ella vengaría a su padre.

417
01:15:06,902 --> 01:15:09,564
Prometí ayudarla.

418
01:15:12,007 --> 01:15:16,568
Caligrafía y esgrima
comparten los mismos principios.

419
01:15:16,979 --> 01:15:19,340
Hacíamos caligrafía
para que inspirara nuestra esgrima

420
01:15:19,448 --> 01:15:20,915
y aumentara nuestros poderes.

421
01:15:21,917 --> 01:15:27,786
Ella sabía que desde mi niñez había
estado vagando, sin hogar.

422
01:15:28,123 --> 01:15:32,551
Una vez que hubiéramos matado al rey,
ella me dijo que me llevaría a su casa.

423
01:15:32,828 --> 01:15:36,489
Me dijo que, una vez allí,
no habría espadas, ni espadachines

424
01:15:36,632 --> 01:15:38,456
sólo un hombre y una mujer.

425
01:16:07,229 --> 01:16:09,322
La esencia de la caligrafía
proviene del alma.

426
01:16:09,598 --> 01:16:11,031
El arte de la espada es igual.

427
01:16:11,767 --> 01:16:13,928
Ambas aspiran a la verdad
y a la simplicidad.

428
01:16:14,436 --> 01:16:16,963
Paulatinamente, pude
reconocer una causa mayor.

429
01:16:24,179 --> 01:16:26,146
Hace 3 años,
perfeccionamos nuestra técnica.

430
01:16:26,315 --> 01:16:27,942
Nieve Voladora insistió
en seguir.

431
01:16:28,850 --> 01:16:30,909
Juntos asaltamos el palacio.

432
01:21:08,964 --> 01:21:11,762
Ella me preguntó por qué
abandoné la misión.

433
01:21:12,200 --> 01:21:14,828
Le dije que no debíamos matar
al rey.

434
01:21:15,337 --> 01:21:18,204
Eso me había enseñado
la caligrafía.

435
01:21:19,641 --> 01:21:20,903
No maté al rey.

436
01:21:21,710 --> 01:21:23,905
Después de eso,
ella se negó a hablarme.

437
01:21:29,885 --> 01:21:32,345
- Por favor, abandona tu plan.
- No.

438
01:21:32,554 --> 01:21:34,920
¿Fue tu espada forjada
en el odio?

439
01:21:35,156 --> 01:21:36,282
Sí.

440
01:21:37,392 --> 01:21:42,355
Mi espada no ha descansado en 10 años.
No puedo detenerme.

441
01:21:42,597 --> 01:21:44,155
¿Cómo puedo disuadirte?

442
01:21:44,699 --> 01:21:45,996
Matándome, solamente.

443
01:21:46,768 --> 01:21:48,326
¿Es tal tu determinación?

444
01:21:48,570 --> 01:21:49,537
Sí.

445
01:21:51,439 --> 01:21:55,606
Permíteme expresar mi convicción
con 4 palabras.

446
01:22:39,854 --> 01:22:41,286
Esas palabras dicen lo que siento.

447
01:22:41,723 --> 01:22:43,513
Tenlas en consideración.

448
01:22:52,567 --> 01:22:55,536
Luna, dale mi espada
al Maestro Sin Nombre.

449
01:22:56,171 --> 01:22:59,438
Nieve y yo no nos separaremos,
y nuestras espadas tampoco.

450
01:23:14,456 --> 01:23:15,480
Maestro Sin Nombre

451
01:23:15,924 --> 01:23:20,122
aunque sólo sea una humilde sirvienta,
permítame unas palabras.

452
01:23:21,196 --> 01:23:24,256
He estado con mi maestro
desde que tenía 8 años.

453
01:23:24,766 --> 01:23:28,464
Me enseñó artes marciales y
a ser una persona decente.

454
01:23:29,571 --> 01:23:32,562
Todo lo que hace mi maestro
es por una buena razón.

455
01:23:34,209 --> 01:23:38,141
Las palabras que le ha dado
conllevan un gran significado.

456
01:23:42,417 --> 01:23:46,217
Esto es lo último que puedo
hacer por mi Maestro.

457
01:23:47,655 --> 01:23:51,489
Maestro Sin Nombre,
por favor, tome su consejo.

458
01:24:04,639 --> 01:24:05,867
¿Por qué quieres hacerlo?

459
01:24:06,074 --> 01:24:10,771
Quiero seguir el ejemplo de mi Maestro
y persuadirte con mi vida.

460
01:24:10,979 --> 01:24:13,413
Todavía eres joven,
la vida es preciosa.

461
01:24:13,648 --> 01:24:16,610
Si tienes que morir deberías hacerlo
por una gran causa.

462
01:24:21,189 --> 01:24:22,349
Sigue tu camino.

463
01:24:22,590 --> 01:24:25,115
Recordaré lo que deba ser recordado.

464
01:24:42,277 --> 01:24:45,735
¿Qué palabras escribió?

465
01:24:45,947 --> 01:24:47,414
"Todo bajo el cielo".

466
01:24:47,582 --> 01:24:49,447
Todo bajo el cielo.

467
01:24:49,651 --> 01:24:54,519
Espada Rota dijo: "La gente
ha sufrido años de guerra.

468
01:24:54,823 --> 01:24:57,121
Sólo el rey de Qin
puede detener el caos

469
01:24:57,459 --> 01:24:59,427
si unifica todo bajo el cielo".

470
01:25:01,029 --> 01:25:03,862
Me pidió que, por bien de todos

471
01:25:04,699 --> 01:25:06,360
abandonase los asesinatos.

472
01:25:06,801 --> 01:25:09,429
Él dijo que el sufrimiento
de una persona

473
01:25:09,637 --> 01:25:12,936
no es nada comparado
con el sufrimiento de muchas.

474
01:25:14,008 --> 01:25:19,669
La rivalidad entre Zhao y Qin es trivial
comparada con la causa mayor.

475
01:25:24,252 --> 01:25:29,014
La persona que mejor me entiende
es mi más temible enemigo.

476
01:25:34,629 --> 01:25:36,390
He tenido que soportar
tantas críticas yo solo.

477
01:25:36,498 --> 01:25:42,835
Tantos atentados contra mi vida.
Nadie entiende mis intenciones.

478
01:25:43,004 --> 01:25:49,109
Incluso mis propios cortesanos
me ven como un tirano.

479
01:25:51,746 --> 01:25:54,715
Pero nunca imaginé que

480
01:25:54,883 --> 01:25:57,010
Espada Rota
mi archienemigo,

481
01:25:57,252 --> 01:26:04,091
entendería realmente
y apreciaría mis verdaderos motivos.

482
01:26:16,037 --> 01:26:21,304
Me gustaría saber cómo intentarás
matarme sin tu espada.

483
01:26:21,943 --> 01:26:23,069
¡Capturando la suya!

484
01:26:36,958 --> 01:26:40,560
Esta espada me ha protegido
en todas mis batallas.

485
01:26:41,396 --> 01:26:44,559
Ahora que he encontrado un confidente
en Espada Rota

486
01:26:44,766 --> 01:26:47,599
aunque muera, estaré satisfecho
con mi vida.

487
01:26:49,404 --> 01:26:50,996
Deja que "todo bajo el cielo"

488
01:26:52,507 --> 01:26:54,532
guíe tu decisión.

489
01:29:00,034 --> 01:29:01,399
¡Ahora lo veo todo claro!

490
01:29:02,203 --> 01:29:05,495
Este pergamino de Espada Rota
no trata de la técnica

491
01:29:05,707 --> 01:29:08,107
sino del máximo ideal
de la esgrima.

492
01:29:08,676 --> 01:29:13,312
El primer logro de la esgrima
es la unión del hombre y la espada.

493
01:29:13,481 --> 01:29:17,913
Una vez conseguida esta unidad, hasta
una brizna de hierba es un arma.

494
01:29:18,519 --> 01:29:23,753
El 2º logro es cuando la espada se
coge con el corazón, y no con la mano.

495
01:29:23,925 --> 01:29:28,685
Se puede golpear al enemigo a 100
pasos, incluso con las manos vacías.

496
01:29:29,630 --> 01:29:31,461
El máximo logro del arte
de la espada

497
01:29:32,033 --> 01:29:35,992
es la ausencia de la espada
en corazón y manos.

498
01:29:36,337 --> 01:29:38,899
El espadachín está
en paz con el mundo.

499
01:29:40,575 --> 01:29:42,167
Él promete no matar

500
01:29:42,877 --> 01:29:44,640
y traer la paz a la humanidad.

501
01:30:11,139 --> 01:30:15,337
Su Majestad,
sus visiones me han convencido...

502
01:30:18,513 --> 01:30:22,882
de que está comprometido con
el máximo ideal de la esgrima.

503
01:30:24,185 --> 01:30:25,812
Por lo tanto, no puedo matarle.

504
01:30:28,856 --> 01:30:34,961
Acuérdese de aquellos que han dado
sus vidas por ese ideal.

505
01:33:13,254 --> 01:33:15,915
No más asesinatos.
Sin Nombre estaba a 10 pasos del rey.

506
01:33:16,190 --> 01:33:18,317
No puede haber fallado.

507
01:33:19,794 --> 01:33:21,989
Sólo hay una explicación.

508
01:33:22,363 --> 01:33:23,990
Ha debido de abandonar su misión.

509
01:33:25,633 --> 01:33:27,533
¿Qué le dijiste?

510
01:33:28,135 --> 01:33:29,534
Escribí cuatro palabras.

511
01:33:30,338 --> 01:33:31,327
¿Qué palabras?

512
01:33:32,373 --> 01:33:33,601
"Todo bajo el cielo".

513
01:33:36,744 --> 01:33:39,376
- ¡Sólo te importa eso!
- Y tú también.

514
01:33:41,616 --> 01:33:44,079
- No te creo.
- ¿Cómo puedo convencerte?

515
01:33:52,793 --> 01:33:53,760
Desenvaina.

516
01:33:56,430 --> 01:34:00,556
Has engañado a Sin Nombre. Has
destruido a Cielo y al reino de Zhao.

517
01:34:01,002 --> 01:34:01,969
¡Desenvaina!

518
01:34:05,906 --> 01:34:07,737
Cuando nos conocimos...

519
01:34:09,744 --> 01:34:13,143
tuve que ponerme a prueba
para convencerte.

520
01:34:14,482 --> 01:34:17,842
- ¿Qué puedo hacer esta vez?
- Desenvaina tu espada.

521
01:35:44,939 --> 01:35:46,463
¿Por qué no te has protegido?

522
01:35:47,942 --> 01:35:49,409
Para que me creyeras.

523
01:35:57,585 --> 01:35:59,610
Todo lo que quería era
ir a casa contigo.

524
01:36:05,226 --> 01:36:06,693
Por desgracia, no ocurrirá.

525
01:36:11,899 --> 01:36:13,389
Cuídate mucho.

526
01:36:27,548 --> 01:36:29,106
¿Por qué no te has defendido?

527
01:36:38,259 --> 01:36:39,692
¿Por qué no te has defendido?

528
01:36:50,971 --> 01:36:52,404
¿Por qué?

529
01:38:04,578 --> 01:38:06,876
Se acabó tanto vagar y tanto errar.

530
01:38:13,454 --> 01:38:15,422
Te voy a llevar a casa.

531
01:38:18,125 --> 01:38:19,524
A nuestra casa.

532
01:39:34,835 --> 01:39:39,663
Alteza, ¿permiso para la ejecución?
¿Permiso para la ejecución?

533
01:39:40,708 --> 01:39:45,570
Alteza, ¿permiso para la ejecución?
¿Permiso para la ejecución?

534
01:40:05,432 --> 01:40:09,966
Conspiró para asesinar a
Su Majestad. ¡No muestre piedad!

535
01:40:10,137 --> 01:40:13,698
¡Ésa es la ley de Qin!

536
01:40:16,677 --> 01:40:20,704
Para conquistar todo bajo el cielo,
ha de cumplirse la ley.

537
01:40:20,948 --> 01:40:23,508
¡Dé ejemplo ante el mundo!

538
01:40:25,519 --> 01:40:29,687
¡Ejecútelo! ¡Ejecútelo!
¡Ejecútelo!

539
01:40:32,993 --> 01:40:37,052
¡Ejecútelo! ¡Ejecútelo!
¡Ejecútelo!

540
01:40:46,707 --> 01:40:47,674
¡Ejecútelo!

541
01:42:09,156 --> 01:42:13,058
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!...

542
01:43:11,859 --> 01:43:14,612
Sin Nombre fue ejecutado como
asesino y enterrado como héroe.

543
01:43:14,819 --> 01:43:17,652
Cielo renunció a su espada
en honor de sus amigos caídos.

544
01:43:18,739 --> 01:43:22,527
En el 221 a. C., el Rey de Qin
conquistó los 6 reinos y unificó China.

545
01:43:22,739 --> 01:43:25,412
Cesó las expediciones
y construyó la Gran Muralla

546
01:43:25,619 --> 01:43:28,292
para proteger a sus súbditos
de las tribus del norte.

547
01:43:28,499 --> 01:43:31,093
El Imperio Qin se convirtió
en la 1ª dinastía china.

548
01:43:31,299 --> 01:43:33,255
Y Qin Shihuang...
en el Primer Emperador.