Hace 2000 años, en los tiempos de conflictos bélicos, China estaba dividida en 7 reinos.
Durante años lucharon por la supremacía mientras que el pueblo sufría.
El Rey de Qin fue el más cruel en sus esfuerzos por conquistar territorios para unificarlos bajo el cielo.
Era considerado una amenaza común por los otros 6 reinos.
En los anales de la historia china abundan los relatos de asesinos enviados para matar al gran Rey.
Ésta es una de las leyendas...
Me quedé huérfano a una edad temprana.
No tenía nombre, así que la gente me llamó "Sin Nombre".
Como no era nadie, estudié el arte de la espada.
Tras 10 años de práctica, conseguí una técnica única.
El rey de Qin me ha convocado.
He cumplido una misión que ha asombrado a todo el reino.
Por orden de Su Majestad,
traemos al gran guerrero ante la presencia del Primer Ministro.
Cielo, Nieve Voladora y Espada Rota
los tres asesinos del Reino de Zhao
han atentado contra el Rey durante 10 años.
Su Majestad no ha conocido la paz.
Para asombro de todos,
¡un gran guerrero de Qin los ha aplastado!
¡Al fin, Su Majestad podrá dormir por la noche!
¡Regocijémonos por nuestro rey!
¡Este guerrero enviado del Cielo
ha exterminado a los asesinos!
¡Llamad al guerrero!
No se acerque a 100 pasos de su Majestad
o será ejecutado. Nunca lo olvide.
A nadie se le permite acercarse a menos de 100 pasos de mí.
¿Sabes por qué?
Para protegerse de los asesinos.
Así es. Por eso me encuentro confinado en esta armadura.
Me has librado de un gran peligro.
¿Cómo puedo recompensarte?
Lo hice por Qin, no por la recompensa.
Los logros deben ser recompensados.
La lanza de plata de Cielo
hirió a muchos de mis valientes guerreros.
¡Mi decreto!
Por orden de Su Majestad
el que elimine a Cielo recibirá oro y tierras
y se le permitirá beber con el Rey a 20 pasos de él.
Me han informado de que eres ciudadano de Qin.
Soy Sin Nombre, prefecto de Leng Meng.
¡Un prefecto de un condado de unos 25 km cuadrados!
Probablemente, el funcionario de menor rango de Qin.
¿Cómo derrotaste a tan formidables oponentes?
Los fui venciendo uno a uno.
Cuéntame los detalles.
¿Sabe su Majestad que
Nieve Voladora y Espada Rota eran amantes?
Sí, lo sé.
¿Y que llevaban tres años sin hablarse?
¿Tres años? ¿Por qué?
Nieve Voladora tuvo una aventura con Cielo.
Espada Rota nunca la perdonó.
¿Por qué no me había enterado yo de esto?
Me costó muchísimo descubrirlo.
Para dividir a Nieve Voladora y a Espada Rota,
debí eliminar a Cielo.
Me hago a la idea de lo que habías planeado.
Su Majestad es sabio.
¿Qué usaste para derrotar a Cielo?
La espada.
Mi deber es arrestar a los criminales en mi condado.
El quinto día del sexto mes, Cielo acudió a un salón de juegos.
Le gustaba ir allí a jugar al ajedrez y a escuchar música.
Los siete maestros del Palacio de Qin.
¡Hemos venido a detenerte!
Muéstranos tu lanza para poder identificarte.
¡Alto!
¿Qué puede hacer un insignificante funcionario?
Estás en mi jurisdicción.
¿Y qué?
Estás en la lista de los más buscados.
Considérate bajo arresto.
Anciano, por favor toca otra pieza.
Artes marciales y música son diferentes.
Pero comparten el mismo principio.
Ambas enfatizan el alcanzar un estado supremo.
Cielo y yo nos miramos fijamente durante un buen tiempo.
Ninguno de los dos se movió.
El combate se libró en nuestras mentes.
¡Cuán rápida es tu espada!
Yo creía que conocía todo sobre mi reino.
No sabía que el Condado de Leng Meng
albergara un talento como el tuyo.
Espada Rota.
Nieve Voladora.
Por orden de Su Majestad,
Nieve Voladora y Espada Rota han unido fuerzas para asesinarlo.
El que mate a cualquiera de los dos recibirá oro, tierras
y se le permitirá beber a 10 pasos del Rey.
Hace 3 años, Nieve Voladora y Espada Rota asaltaron el palacio.
Tres mil tropas de élite no pudieron detenerlos.
Por eso vacié el palacio,
para que los asesinos no pudieran esconderse.
¿Tu espada era más veloz que las suyas?
No.
Entonces, ¿cómo lo lograste?
Disfrazado de ciudadano de Zhao, fui en su búsqueda en el Reino de Zhao.
Me enteré de que se escondían en una escuela de caligrafía
bajo los nombres de Acantilado y Arroyo.
Se rumoreaba
que el ejército de Qin iba a atacar ese día.
La mayoría de los habitantes había huido.
Sólo quedaban los estudiantes de la escuela.
¿Por qué has venido en semejante momento?
¿Quién eres?
Soy del Condado de Yi, del Reino de Zhao.
El último deseo de mi padre era uno de sus pergaminos.
Me temo que hoy puede ser el último día de la escuela.
¿A qué calígrafo buscas?
Al Maestro Acantilado, si es posible.
Acantilado era Espada Rota.
La leyenda decía que su habilidad con la espada
se debía a su caligrafía.
Así que eso me preocupaba.
Necesitaba saber si eso era verdad.
- ¿Qué quiere que escriba? - "Espada".
¿Le gustan mucho las espadas?
Fue el deseo de mi padre antes de morir.
- ¿Y el tamaño del pergamino? - 8 pies.
Para ese tamaño, necesitaré tinta roja.
Mi maestro me ha pedido que tome prestada tinta roja.
Mi maestro quiere que le preste algo de tinta roja.
¿Me ha oído, Maestra Arroyo?
El Maestro Acantilado quiere tinta roja.
Dile que venga él.
¿Me puede dejar tinta roja?
Aún estaba escribiendo el carácter de "espada"
cuando las tropas de Su Majestad llegaron a las puertas de la ciudad.
¡Carguen!
El ejército de Su Majestad es invencible,
no sólo por su valentía
sino por sus flechas
de mayor alcance que las de otros ejércitos.
Los arqueros de Qin son como la artillería
que intimida al enemigo.
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!
Por favor, recordad que
sus flechas pueden destruir nuestra ciudad
y derrocar nuestro reino
pero nunca borrar nuestra cultura.
Hoy aprenderéis la esencia de nuestra cultura.
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!
¿Esas gentes de Zhao no huyeron?
Sacaron fuerzas de su caligrafía.
¿Por qué es difícil escribir "espada"?
Se puede escribir de 19 formas.
Y yo le pedí a Espada Rota encontrar una vigésima forma.
Ambas, caligrafía y esgrima, se basan en la fuerza y el espíritu.
La vigésima forma revelaría la esencia de su arte con la espada.
Un carácter muy raro será, para tener 19 formas.
Hace que el lenguaje escrito sea imposible de comprender.
Una vez que haya conquistado los 6 reinos
y las tribus del norte, erradicaré este problema
mediante la implantación de una sola escritura.
¿No te parece que sería lo ideal?
¿No se conformará con los 6 reinos?
¡Los 6 reinos no son nada!
Con mi ejército conquistaré vastas tierras
y fundaré un gran imperio.
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!
Maestro Arroyo.
¿Por qué sales afuera?
Para repeler las flechas.
No hace falta. Quédate dentro.
Los arqueros de Qin son grandes y poderosos. Sola no les detendrá.
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!
Eres bueno.
Tú eres mucho mejor.
No has venido aquí por la caligrafía.
¿Quién eres?
He viajado hasta aquí para entregarte algo.
Reunámonos en la biblioteca a medianoche.
Gran caligrafía.
Gran esgrima.
Todavía no has visto mi esgrima.
Sin ella, no habría podido escribir la palabra.
A medianoche, reunámonos en la biblioteca.
Cientos de miles de tropas de Qin se preparaban para el siguiente ataque.
Estudié el carácter toda la noche, para descubrir el secreto de su técnica.
¿Puede el carácter revelar su arte con la espada?
Pero si sólo es una palabra corriente.
Caligrafía y esgrima son intrínsecamente similares.
Hay que comprender su verdadera esencia.
¿La descubriste?
Me eludió.
Entonces, ¿cómo los desafiaste?
Aunque no habían hablado durante 3 años, se espiaban mutuamente.
A medianoche
Espada Rota hecho un vistazo en la habitación de Nieve Voladora.
Sobre las 2 de la mañana
ella espió la de Espada Rota.
Que extraña conducta.
Estaba sorprendido.
Así que utilice la lanza de Cielo para reunirlos.
¿Cielo murió bajo tu espada?
Sí.
¿Quién eres tú? ¿Por qué estás aquí?
Soy del reino de Qin.
Tengo un mensaje de Cielo.
Continúa.
Él dijo que había vivido una vida sin responsabilidades ni compromisos.
Que sólo quería a una persona.
¿A quién?
A Nieve Voladora.
Cielo estaba seguro de que ella vengaría su muerte.
Podrás luchar contra mí mañana, en el campamento de Qin.
Ya puedes irte.
¡Vete!
¡Sé que nos has visto!
Permíteme decirte que llevamos juntos 3 años.
He dejado que nos vieras a propósito.
¡Ya no me importas!
Fuimos los dos muy estúpidos.
Sólo quería que cuidaras de mi.
No voy a luchar contra ti.
¡Vete!
¡Te mataré por el honor de mi maestro!
Has pedido morir. Y yo te voy a ayudar.
¿Por qué te ríes?
Anoche hiciste una estupidez.
Mi plan había tenido éxito.
Nieve Voladora estaba alterada y desorientada.
La derroté fácilmente.
Nunca imaginé que grandes guerreros
como Espada Rota y Nieve Voladora
permitieran interferir a sus emociones.
- Parece que conseguiste dividirlos. - Sí.
En tal caso, tenían que ser mezquinos y de mente cerrada.
- Cierto. - Tu historia parece lógica.
Pero has subestimado a una persona.
¿A quién?
A mí.
¿Quieres saber la impresión que me dieron ellos a mí?
Hace tres años, asaltaron el palacio.
Me impresionaron su valor y dignidad.
Su carácter no podía ser mezquino.
La aventura de Nieve Voladora con Cielo es mentira.
La traición entre ellos, mentira.
¡La historia que has contado es mentira!
Exceptuando una cosa.
Cielo conocía a uno de vosotros.
¿A quién?
A ti.
Supongo que vosotros dos erais viejos amigos.
La derrota de Cielo tiene sólo una explicación.
¿Y cuál es?
Que él la permitió.
Para matarme, los dos pactasteis usar a mis hombres como testigos.
No fue difícil de planear.
Lo difícil fue persuadir a Cielo para que pusiera su vida en tus manos.
Tu espada es veloz, pero no tanto como para derrotarle.
Él murió por propia voluntad bajo tu espada.
Semejante devoción merece verdadero respeto.
Él fue el primero en sacrificarse por vuestra misión.
Cielo era orgulloso.
Se consideraba un luchador sin igual.
¿Cómo se convenció de que tendrías éxito en algo en que él había fallado?
Has estado entrenándote 10 años con un solo objetivo: mi asesinato.
Tienes una gran técnica con la que pocos pueden contar.
Matar a Cielo te ha acercado a 20 pasos de mí.
¿Por qué fuiste a por Espada Rota y Nieve Voladora?
Supongo que tu técnica
requiere que te acerques a 10 pasos.
Necesitabas un segundo sacrificio
para reclamar otra recompensa que te acercara 10 pasos.
Aunque Espada Rota y Nieve Voladora nunca habían conocido a Cielo
entendieron la razón de su derrota.
¿A cuánto estoy de la estantería?
A unos 10 pasos.
10 pasos son suficientes.
Necesito la ayuda de uno de los dos.
Decididlo entre vosotros.
Quedamos en el campamento Qin mañana.
Cuán rápida es su espada.
- Cierto. - Cielo era superior como guerrero.
Dio a este hombre su vida por propia voluntad.
Él puede matar al rey.
Debemos proceder.
Proceder significa que moriremos.
Entonces moriremos juntos.
Te habías adelantado un paso.
¿Te he hecho mucho daño?
Debería luchar yo con él.
Quiero que vivas.
Si tú mueres, ¿cómo voy a vivir yo?
Prométeme que seguirás viviendo.
Dilo.
Está bien.
Luna está de camino.
Es mejor que me vaya.
Soy Sin Nombre, prefecto de Leng Meng.
He perseguido a esta asesina. Permitidme que luche con ella.
Está en la lista de los más buscados.
Ahora que está aquí, la detendré.
He hecho un pacto con ella para que sea un combate individual.
Si no puedo vencerla, salid al paso para detenerla.
Solicito su permiso.
Desenvaina.
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!
¡Ataca ya!
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!
Moriré por propia voluntad.
Ataca.
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!...
Cuán rápida es tu espada.
¿Por qué has venido?
Por lo que dijiste una vez.
"Lucharé con quien hiera a Nieve Voladora"
Desenvaina por favor.
Gracias.
Creo que Espada Rota y tú combatisteis.
No fue real, fue más bien un combate librado en vuestras mentes.
Un combate en honor a Nieve Voladora.
Mi maestro desea que tome esta espada.
¿Por qué?
Él y ella están unidos en vida y muerte.
Ellos nunca se separarán ni tampoco sus espadas.
Su último deseo fue que tomara esta espada para su misión.
Cielo, Nieve Voladora y Espada Rota se han sacrificado
para que te pudieras acercar a 10 pasos.
Los tres dieron su vida.
Más sacrifico no se puede hacer entre amigos.
Por lo tanto, tú eres el asesino más peligroso de los tres.
- ¿Cómo ha descubierto mi plan? - Las llamas de estas velas están
agitadas por tus intenciones asesinas.
Todos vosotros estáis dispuestos
a morir por una causa.
Me avergüenza admitir que mi compromiso no llega a tanto.
Su Majestad ha descubierto nuestro plan.
Si me hubiera dado cuenta antes
no te habría dejado acercarte tanto.
Un ciudadano de Qin no haría esto. ¿Quién eres?
Un hombre de Zhao.
Sus soldados mataron a mi familia.
Fui un errante en Qin hasta que fui adoptado.
Descubrí mi verdadera identidad hace 10 años, y me volqué en este plan.
Has venido a vengar a Zhao.
Entiendo.
Querría saber si tu técnica especial tiene un nombre.
Como ha supuesto Su Majestad, hay un movimiento crucial.
- ¿Cuál es? - La muerte a 10 pasos.
La muerte a 10 pasos, ¡es un buen nombre!
Todos mis guardias están a 100 pasos, y tú a 10.
Todo parecería indicar que estoy condenado.
Pero percibo tu indecisión.
Su Majestad es perspicaz.
Sin embargo
usted ha subestimado a alguien.
- ¿A quién? - A Espada Rota.
Necesitaba probar ante ellos que mi espada era rápida y precisa.
A menos de 10 pasos, mi espada golpea con precisión absoluta.
Si entra por determinados puntos de presión, no causará una herida mortal.
Si uno de vosotros se deja golpear ante testigos, podemos engañar al rey.
Un golpe así no es ningún juego de niños.
- ¿Cómo está Cielo ahora? - Totalmente repuesto.
Su confianza en tu espada era extraordinaria.
La seguridad del rey es inexpugnable. No había otra manera.
Su Guardia Imperial no sirvió para nada.
Debería haber muerto hace tres años.
¿Qué salió mal?
Yo abandoné el plan.
El rey no debe morir.
¿Eso dijo él?
- Sí. - ¿Por qué?
- Eso le pregunté yo. - ¿Y qué dijo él?
No me lo quiso explicar ese día.
Espada Rota es el más fuerte. Su técnica y la mía son iguales.
Lo que me dijo más tarde
me desconcertó enormemente.
Mientas viva, impediré que asesines al rey.
Yo te ayudaré.
Él dejó pasar la oportunidad.
Esta vez, debemos tener éxito.
Nos vemos mañana en el campamento.
Hazme un favor.
Ayúdame a luchar contra Espada Rota.
¡Maestro!
¿A qué estás esperando?
Aunque había accedido a ayudarla, atacar por la espalda es deshonroso
así que no pude desenvainar.
Pero ambos sabíamos que si no deteníamos a Espada Rota
nunca alcanzaríamos el éxito.
¡Luna, no!
No eres rival para él. Detente.
Sabía que pasaría esto.
- Ya no podrás detenerme. - Aunque esté herido, te detendré.
¡Entonces te mataré!
¿Le hice tanto daño?
La medicina especial que me dio usted le curará las heridas en un día.
¿Se la has dado ya?
Yo mismo le curé la herida.
Después del combate, toma mi espada y sigue a Sin Nombre hasta el rey.
- Sí. - No tratarán a un sirviente con dureza.
Si el asesinato tiene éxito, ondea una bandera roja a tu vuelta.
Si falla, ondea una amarilla.
Si algo le pasa a usted, cualquier mensaje será inservible.
Desde el cielo, sonreiré si veo una bandera roja.
- ¿Qué tal está Nieve Voladora? - Está descansando.
Ella no sabe que he venido.
Dijiste que mientras estés vivo me detendrías.
- Por favor, abandona la misión. - Sabes que soy de Zhao.
- Yo también. - ¿Y no quiere Qin conquistar Zhao?
- Sí. - ¿No es el rey enemigo de Zhao?
Sí.
¿A quién intentas defender? ¿Y te consideras de Zhao?
Tus palabras...
Nieve Voladora me preguntó lo mismo.
Yo tenía una vida despreocupada...
cuando nos conocimos.
Ella es la hija de un general de Zhao
que murió en batalla contra Qin.
Ella heredó su espada.
Sabía que ella vengaría a su padre.
Prometí ayudarla.
Caligrafía y esgrima comparten los mismos principios.
Hacíamos caligrafía para que inspirara nuestra esgrima
y aumentara nuestros poderes.
Ella sabía que desde mi niñez había estado vagando, sin hogar.
Una vez que hubiéramos matado al rey, ella me dijo que me llevaría a su casa.
Me dijo que, una vez allí, no habría espadas, ni espadachines
sólo un hombre y una mujer.
La esencia de la caligrafía proviene del alma.
El arte de la espada es igual.
Ambas aspiran a la verdad y a la simplicidad.
Paulatinamente, pude reconocer una causa mayor.
Hace 3 años, perfeccionamos nuestra técnica.
Nieve Voladora insistió en seguir.
Juntos asaltamos el palacio.
Ella me preguntó por qué abandoné la misión.
Le dije que no debíamos matar al rey.
Eso me había enseñado la caligrafía.
No maté al rey.
Después de eso, ella se negó a hablarme.
- Por favor, abandona tu plan. - No.
¿Fue tu espada forjada en el odio?
Sí.
Mi espada no ha descansado en 10 años. No puedo detenerme.
¿Cómo puedo disuadirte?
Matándome, solamente.
¿Es tal tu determinación?
Sí.
Permíteme expresar mi convicción con 4 palabras.
Esas palabras dicen lo que siento.
Tenlas en consideración.
Luna, dale mi espada al Maestro Sin Nombre.
Nieve y yo no nos separaremos, y nuestras espadas tampoco.
Maestro Sin Nombre
aunque sólo sea una humilde sirvienta, permítame unas palabras.
He estado con mi maestro desde que tenía 8 años.
Me enseñó artes marciales y a ser una persona decente.
Todo lo que hace mi maestro es por una buena razón.
Las palabras que le ha dado conllevan un gran significado.
Esto es lo último que puedo hacer por mi Maestro.
Maestro Sin Nombre, por favor, tome su consejo.
¿Por qué quieres hacerlo?
Quiero seguir el ejemplo de mi Maestro y persuadirte con mi vida.
Todavía eres joven, la vida es preciosa.
Si tienes que morir deberías hacerlo por una gran causa.
Sigue tu camino.
Recordaré lo que deba ser recordado.
¿Qué palabras escribió?
"Todo bajo el cielo".
Todo bajo el cielo.
Espada Rota dijo: "La gente ha sufrido años de guerra.
Sólo el rey de Qin puede detener el caos
si unifica todo bajo el cielo".
Me pidió que, por bien de todos
abandonase los asesinatos.
Él dijo que el sufrimiento de una persona
no es nada comparado con el sufrimiento de muchas.
La rivalidad entre Zhao y Qin es trivial comparada con la causa mayor.
La persona que mejor me entiende es mi más temible enemigo.
He tenido que soportar tantas críticas yo solo.
Tantos atentados contra mi vida. Nadie entiende mis intenciones.
Incluso mis propios cortesanos me ven como un tirano.
Pero nunca imaginé que
Espada Rota mi archienemigo,
entendería realmente y apreciaría mis verdaderos motivos.
Me gustaría saber cómo intentarás matarme sin tu espada.
¡Capturando la suya!
Esta espada me ha protegido en todas mis batallas.
Ahora que he encontrado un confidente en Espada Rota
aunque muera, estaré satisfecho con mi vida.
Deja que "todo bajo el cielo"
guíe tu decisión.
¡Ahora lo veo todo claro!
Este pergamino de Espada Rota no trata de la técnica
sino del máximo ideal de la esgrima.
El primer logro de la esgrima es la unión del hombre y la espada.
Una vez conseguida esta unidad, hasta una brizna de hierba es un arma.
El 2º logro es cuando la espada se coge con el corazón, y no con la mano.
Se puede golpear al enemigo a 100 pasos, incluso con las manos vacías.
El máximo logro del arte de la espada
es la ausencia de la espada en corazón y manos.
El espadachín está en paz con el mundo.
Él promete no matar
y traer la paz a la humanidad.
Su Majestad, sus visiones me han convencido...
de que está comprometido con el máximo ideal de la esgrima.
Por lo tanto, no puedo matarle.
Acuérdese de aquellos que han dado sus vidas por ese ideal.
No más asesinatos. Sin Nombre estaba a 10 pasos del rey.
No puede haber fallado.
Sólo hay una explicación.
Ha debido de abandonar su misión.
¿Qué le dijiste?
Escribí cuatro palabras.
¿Qué palabras?
"Todo bajo el cielo".
- ¡Sólo te importa eso! - Y tú también.
- No te creo. - ¿Cómo puedo convencerte?
Desenvaina.
Has engañado a Sin Nombre. Has destruido a Cielo y al reino de Zhao.
¡Desenvaina!
Cuando nos conocimos...
tuve que ponerme a prueba para convencerte.
- ¿Qué puedo hacer esta vez? - Desenvaina tu espada.
¿Por qué no te has protegido?
Para que me creyeras.
Todo lo que quería era ir a casa contigo.
Por desgracia, no ocurrirá.
Cuídate mucho.
¿Por qué no te has defendido?
¿Por qué?
Se acabó tanto vagar y tanto errar.
Te voy a llevar a casa.
A nuestra casa.
Alteza, ¿permiso para la ejecución? ¿Permiso para la ejecución?
Conspiró para asesinar a Su Majestad. ¡No muestre piedad!
¡Ésa es la ley de Qin!
Para conquistar todo bajo el cielo, ha de cumplirse la ley.
¡Dé ejemplo ante el mundo!
¡Ejecútelo! ¡Ejecútelo! ¡Ejecútelo!
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!...
Sin Nombre fue ejecutado como asesino y enterrado como héroe.
Cielo renunció a su espada en honor de sus amigos caídos.
En el 221 a. C., el Rey de Qin conquistó los 6 reinos y unificó China.
Cesó las expediciones y construyó la Gran Muralla
para proteger a sus súbditos de las tribus del norte.
El Imperio Qin se convirtió en la 1ª dinastía china.
Y Qin Shihuang... en el Primer Emperador.