1
00:02:13,050 --> 00:02:15,927
Moscou

2
00:03:21,910 --> 00:03:23,369
Comment t'as ouvert ta porte ?

3
00:03:23,912 --> 00:03:24,912
Hé !

4
00:03:25,122 --> 00:03:26,122
Tu fais quoi ?

5
00:03:26,874 --> 00:03:27,874
Ouvrez secteur 2.

6
00:03:30,419 --> 00:03:31,460
Comment t'es sorti ?

7
00:03:33,380 --> 00:03:34,797
Retourne dans ta cellule.

8
00:03:36,383 --> 00:03:38,217
J'ai dit : retourne dans ta cellule.

9
00:03:38,468 --> 00:03:40,511
Je vais t'envoyer des amis
pour te divertir.

10
00:03:54,318 --> 00:03:55,526
Désolé.

11
00:04:02,826 --> 00:04:03,784
Envoyez des gardiens.

12
00:04:03,869 --> 00:04:04,869
J'essaie.

13
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
Je suis prêt.
Comment ça se passe, là-dessous ?

14
00:04:13,503 --> 00:04:15,254
À ton avis ? Je suis dans les égouts.

15
00:04:15,756 --> 00:04:17,757
Ça n'ouvre pas. On est enfermés.

16
00:04:18,300 --> 00:04:19,300
Sonnez l'alarme !

17
00:04:28,060 --> 00:04:29,185
On a perdu le contrôle !

18
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
Capitaine !

19
00:04:46,203 --> 00:04:47,870
Je suis en position.

20
00:04:48,872 --> 00:04:50,039
Procédons à la phase 2.

21
00:05:43,844 --> 00:05:45,511
Que fais-tu ? Que fais-tu ?

22
00:05:45,637 --> 00:05:47,430
Il y a un problème ? Je t'écoute, Benji.

23
00:05:47,514 --> 00:05:49,140
Il ne se rend pas au point de collecte.

24
00:05:49,266 --> 00:05:51,434
Pas de panique. Il sait où il doit aller.

25
00:05:58,817 --> 00:06:01,944
Non. Pas question.
Je n'ouvrirai pas cette porte.

26
00:06:02,029 --> 00:06:05,281
S'il te plaît, rends-toi
au point de collecte, Ethan. Je sais.

27
00:06:05,365 --> 00:06:08,117
Je sais ce que ça veut dire,
mais je n'ai pas l'autorisation.. .

28
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Rends-toi au point de collecte, Ethan.

29
00:06:11,455 --> 00:06:12,955
Rends-toi au point de collecte !

30
00:06:13,540 --> 00:06:15,166
Oh, tu vas attendre.

31
00:06:15,292 --> 00:06:17,334
On va attendre.
Super. Je peux attendre.

32
00:06:27,471 --> 00:06:29,472
D'accord, très bien. Très bien !

33
00:06:29,931 --> 00:06:31,015
Voilà.

34
00:06:31,099 --> 00:06:33,726
Faisons rater l'opération exprès.

35
00:06:39,566 --> 00:06:42,318
Jane ? On va avoir un peu de retard.

36
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
Pourquoi veux-tu aller là-dedans ?

37
00:07:09,805 --> 00:07:12,932
Bogdan !

38
00:07:14,684 --> 00:07:15,684
Sergei ?

39
00:07:16,311 --> 00:07:17,311
On y va.

40
00:07:17,771 --> 00:07:18,771
Maintenant ?

41
00:07:19,314 --> 00:07:20,439
Oui, maintenant.

42
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
Je ne sais pas ce qu'il fait
ni pourquoi je l'aide.

43
00:07:26,530 --> 00:07:28,781
S'il est ici à la fin de la chanson, ça ira.

44
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
On a un passager.

45
00:08:01,773 --> 00:08:02,898
Sergei !

46
00:08:13,410 --> 00:08:15,077
Ouvre toutes les portes !

47
00:08:33,597 --> 00:08:34,597
C'est pas vrai. ..

48
00:08:35,557 --> 00:08:38,434
C'est pas vrai !

49
00:08:38,643 --> 00:08:42,354
Sergei, dis-moi que ça s'arrête pas là !

50
00:09:20,936 --> 00:09:21,936
Allez.

51
00:09:22,145 --> 00:09:23,395
Agent Hunt ?

52
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
Vous êtes ?

53
00:09:25,148 --> 00:09:26,232
Agente Carter.

54
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
D'accord.

55
00:09:29,861 --> 00:09:30,945
Qui est votre ami ?

56
00:09:31,029 --> 00:09:32,238
Je vous le dirai en route !

57
00:09:36,618 --> 00:09:38,035
Allumez la mèche.

58
00:09:58,848 --> 00:10:00,766
MISSION : IMPOSSIBLE

59
00:10:00,976 --> 00:10:02,351

PROTOCOLE FANTÔME

60
00:11:37,405 --> 00:11:38,947
Qu'est-ce qui se passe ?

61
00:11:39,032 --> 00:11:40,032
Tout va bien.

62
00:11:40,158 --> 00:11:41,909
Je ne voudrais pas
ennuyer qui que ce soit,

63
00:11:41,993 --> 00:11:43,786
mais qui est ce gros Russe poilu ?

64
00:11:43,953 --> 00:11:47,122
Bogdan ? Il me renseignait.
Si je l'avais laissé là, il aurait été tué.

65
00:11:47,290 --> 00:11:48,707
On va donc lui rendre sa liberté.

66
00:11:48,792 --> 00:11:49,875
Tu as appelé les balayeurs ?

67
00:11:49,959 --> 00:11:50,959
Ils arrivent.

68
00:11:51,044 --> 00:11:52,795
Bien, bien.

69
00:11:54,297 --> 00:11:56,882
Benji, comment as-tu fait
pour être de cette opération ?

70
00:11:57,300 --> 00:11:59,009
J'ai réussi l'examen de combat.

71
00:11:59,636 --> 00:12:01,136
C'est fou, hein ?

72
00:12:01,638 --> 00:12:03,180
Oui. C'est fou.

73
00:12:03,306 --> 00:12:04,890
- Test d'A.D.N.
- C'est moi.

74
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
C'est la procédure. Je dois le confirmer.

75
00:12:06,893 --> 00:12:08,727
- Vous êtes très méthodique.
- Sergei ?

76
00:12:08,812 --> 00:12:10,145
Tu n'es pas russe ?

77
00:12:10,814 --> 00:12:11,814
T'en fais pas.

78
00:12:12,315 --> 00:12:14,316
Les balayeurs arrivent !
Les balais sont sortis !

79
00:12:14,401 --> 00:12:15,901
- Bien reçu.
- Sergei.

80
00:12:17,070 --> 00:12:19,363
Tu ne t'appelles pas Sergei ?

81
00:12:24,160 --> 00:12:25,536
Tout ira bien.

82
00:12:25,662 --> 00:12:26,870
Bogdan.

83
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
Je m'occupe toujours de mes amis.

84
00:12:28,540 --> 00:12:30,499
Mes amis.

85
00:12:36,756 --> 00:12:38,215
L'emmener,
ça a causé quelques ennuis.

86
00:12:38,383 --> 00:12:39,883
Ça s'est plutôt bien passé.

87
00:12:40,009 --> 00:12:42,010
Dites, que faisiez-vous
dans une prison russe ?

88
00:12:42,095 --> 00:12:43,929
Dites, pourquoi m'avoir fait évader ?

89
00:12:45,432 --> 00:12:47,307
Ce n'était pas
une mission de sauvetage ?

90
00:12:47,392 --> 00:12:48,934
Voyons voir.

91
00:12:49,018 --> 00:12:51,687
Si le secrétaire voulait
que je sorte de là,

92
00:12:52,856 --> 00:12:54,815
c'est que vous devez avoir
un gros problème.

93
00:12:58,111 --> 00:12:59,611
On tentait de s'emparer d'un dossier.

94
00:13:00,363 --> 00:13:01,697
On l'a perdu.

95
00:13:01,781 --> 00:13:04,283
"On" ? Qui l'a perdu ? Vous ?

96
00:13:09,831 --> 00:13:10,998
L'agent Hanaway.

97
00:13:11,458 --> 00:13:12,708
Où est Hanaway ?

98
00:13:22,844 --> 00:13:25,137
C'était une boîte aux lettres.

99
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
Un dossier classifié.

100
00:13:27,307 --> 00:13:29,558
Ça aurait dû être
une simple interception.

101
00:13:37,901 --> 00:13:39,860
On connaissait le train du messager.

102
00:13:39,944 --> 00:13:41,820
Arrivée du messager :
deux minutes.

103
00:13:41,905 --> 00:13:43,322
Mais il nous manquait quelque chose.

104
00:13:43,406 --> 00:13:45,616
Bobcat, ton train arrive
dans six minutes.

105
00:13:45,742 --> 00:13:46,909
Le nom du messager.

106
00:14:00,840 --> 00:14:02,299
Maintenant ou jamais, Bobcat.

107
00:14:03,176 --> 00:14:06,553
Le messager avec le dossier,
quel est son nom ?

108
00:14:06,638 --> 00:14:08,180
Allez-y, tirez.

109
00:14:08,306 --> 00:14:10,182
Le temps est écoulé.

110
00:14:16,105 --> 00:14:19,358
Il me faut un nom, les amis.
Je ne peux pas tous les suivre.

111
00:14:20,652 --> 00:14:24,029
Marek. Stefanski.
Pour l'amour de Dieu !

112
00:14:24,155 --> 00:14:25,155
Vous l'avez ?

113
00:14:25,365 --> 00:14:27,282
Marek Stefanski.

114
00:14:29,911 --> 00:14:30,911
Je le cherche.

115
00:14:36,292 --> 00:14:37,292

TROUVÉ

116
00:14:44,300 --> 00:14:46,134
Je prends la relève.

117
00:14:55,979 --> 00:14:57,813
Hé ! Ça va, mon vieux ?

118
00:14:57,897 --> 00:15:00,065
Hanaway a immobilisé la cible
et pris son sac.

119
00:15:00,149 --> 00:15:02,651
Assieds-toi, reprends ton souffle.

120
00:15:03,987 --> 00:15:07,531
Il avait le dossier en main.
Un jeu d'enfant.

121
00:15:07,657 --> 00:15:08,657
J'ai le dossier.

122
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
Mais on n'était pas les seuls
à vouloir ces documents.

123
00:15:13,329 --> 00:15:16,248
Bobcat, quelqu'un d'autre
s'est invité à la fête.

124
00:15:18,167 --> 00:15:19,459
Je ne suis pas seul.

125
00:15:20,503 --> 00:15:21,587
La police locale ?

126
00:15:21,671 --> 00:15:23,839
Non. Des ennemis armés.

127
00:15:31,222 --> 00:15:34,016
Accroche-toi, j'arrive !
Outrigger, couvre-le.

128
00:15:34,684 --> 00:15:35,934
Négatifˏ Outrigger.

129
00:15:36,019 --> 00:15:38,437
Rendez-vous au coin sud-ouest
dans 60 secondes.

130
00:15:40,356 --> 00:15:43,567
La caméra oculaire de Hanaway
a reconnu quelqu'un et l'a averti.

131
00:15:46,696 --> 00:15:48,071
Mais c'était trop tard.

132
00:15:55,204 --> 00:15:56,371
Non !

133
00:16:01,044 --> 00:16:02,669
Tu vas t'en tirer.

134
00:16:06,382 --> 00:16:07,883
Tu es si belle.

135
00:16:09,636 --> 00:16:13,055
Je suis désolé. J'aurais dû te le dire.

136
00:16:17,727 --> 00:16:19,353
C'était mon opération.

137
00:16:21,064 --> 00:16:22,898
Je l'ai envoyé sur le terrain.

138
00:16:23,691 --> 00:16:26,735
Elle ne l'a pas abattu d'un seul coup.
Je l'ai vu mourir.

139
00:16:44,379 --> 00:16:45,545
Je suis désolé.

140
00:16:48,925 --> 00:16:49,925
Vous la connaissez ?

141
00:16:50,510 --> 00:16:53,011
C'est Sabine Moreau.
Une tueuse à gages.

142
00:16:54,055 --> 00:16:55,722
Elle se fait payer en diamants.

143
00:16:56,933 --> 00:16:58,225
Que contenait ce dossier ?

144
00:17:06,484 --> 00:17:08,360
Les codes
d'un détonateur nucléaire russe.

145
00:17:16,285 --> 00:17:20,038
Mission Impossible recherche
un extrémiste. Nom de code : Cobalt.

146
00:17:20,123 --> 00:17:23,250
Il est déterminé
à faire détoner une arme nucléaire.

147
00:17:23,334 --> 00:17:25,544
On sait
que Moreau a déjà travaillé pour lui.

148
00:17:25,628 --> 00:17:27,796
Mission Impossible sait
autre chose sur lui ?

149
00:17:28,965 --> 00:17:30,298
Vous savez tout.

150
00:17:30,633 --> 00:17:32,384
Mais si Moreau a
les codes de lancement,

151
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
Cobalt vient de passer
de personne d'intérêt

152
00:17:35,179 --> 00:17:36,638
à ennemi public numéro un.

153
00:17:37,515 --> 00:17:38,640
On est arrivés.

154
00:18:02,123 --> 00:18:03,498
Identité de l'agent confirmée.

155
00:18:03,833 --> 00:18:05,625
Pourquoi était-il en prison ?

156
00:18:06,669 --> 00:18:10,422
Il a disparu après que sa femme et lui.. .
Tu sais.

157
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
Je croyais qu'il avait été muté.
Qu'il avait pris congé.

158
00:18:15,636 --> 00:18:19,723
Mais il y a eu des rumeurs.
À propos d'une attaque non autorisée.

159
00:18:19,807 --> 00:18:21,391
Rebienvenue, M. Hunt.

160
00:18:21,476 --> 00:18:24,770
En votre absence, Mission Impossible
a appris que Cobalt estˏ ou étaitˏ

161
00:18:24,854 --> 00:18:27,522
un stratège nucléaire de niveau un
des renseignements russes.

162
00:18:27,607 --> 00:18:30,776
Donc, la seule façon
de découvrir sa vraie identitéˏ

163
00:18:30,860 --> 00:18:33,111
c'est d'infiltrer le Kremlin.

164
00:18:33,946 --> 00:18:35,614
Pour réussir à passer la sécuritéˏ

165
00:18:35,698 --> 00:18:38,617
vous devrez vous faire passer
pour le général Anatoly Fedorov.

166
00:18:38,701 --> 00:18:40,619
On croit que Cobalt fera
tout son possible

167
00:18:40,703 --> 00:18:42,704
pour détruire toutes preuves
de son identité.

168
00:18:42,789 --> 00:18:44,873
Votre mission, si vous l'acceptez,

169
00:18:44,999 --> 00:18:48,126
sera de pénétrer
dans les archives du Kremlin et de voler

170
00:18:48,211 --> 00:18:50,378
le dossier de Cobalt
avant qu'il le détruise.

171
00:18:51,005 --> 00:18:54,841
Selon nos renseignements, Cobalt est
déjà en routeˏ ce qui vous laisse.. .

172
00:18:54,926 --> 00:18:57,511
... 4 heures et 52 minutes...

173
00:18:57,595 --> 00:18:58,887
... pour infiltrer le Kremlin.

174
00:18:58,971 --> 00:19:01,640
Pour gagner du temps,
on a formé votre équipe.

175
00:19:01,724 --> 00:19:03,099
Les agents Carter et Dunn.

176
00:19:05,895 --> 00:19:10,023
Comme vous le savez, si un membre
de votre équipe se fait prendre ou tuerˏ

177
00:19:10,107 --> 00:19:13,151
le secrétaire niera
avoir eu connaissance de vos actions.

178
00:19:13,236 --> 00:19:15,695
Ce message s'autodétruira
dans cinq secondes.

179
00:19:15,780 --> 00:19:17,072
Bonne chance, Ethan.

180
00:19:40,847 --> 00:19:42,180
Alors ?

181
00:19:46,853 --> 00:19:48,854
On va infiltrer le Kremlin.

182
00:19:51,065 --> 00:19:56,778
J'ai cru entendre le "Kremlin".

183
00:19:59,240 --> 00:20:00,490
D'accord.

184
00:20:37,945 --> 00:20:39,946
C'est très excitant.

185
00:20:41,407 --> 00:20:42,908

Être sur le terrain.

186
00:20:43,242 --> 00:20:44,743
Avec toi.

187
00:20:45,119 --> 00:20:47,412
Ça a toujours été un rêve, pour moi.

188
00:20:49,624 --> 00:20:53,043
J'adore ton déguisement, en passant.
Tu lui ressembles vraiment.

189
00:20:53,586 --> 00:20:57,422
Dommage qu'on n'ait pas un masque.
Un masque intégral.

190
00:20:58,424 --> 00:21:00,926
Tout le monde a porté un masque,
sauf Benji.

191
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
Désolé.

192
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
Le stress.
Je bavarde quand je suis tendu.

193
00:21:04,972 --> 00:21:06,932
Voilà que je recommence.
La ferme, Benji.

194
00:21:20,947 --> 00:21:22,530
Bon, il y a sept gardiens de sécurité.

195
00:21:22,615 --> 00:21:25,241
Machines à rayons X,
caméras, détecteurs de métal.

196
00:21:25,326 --> 00:21:27,494
On s'y attendait. On peut le faire.

197
00:21:32,458 --> 00:21:35,794
Largage dans trois, deux, un.

198
00:21:42,802 --> 00:21:45,637
Visage impassible.
Visage impassible de Kremlin.

199
00:21:49,392 --> 00:21:50,892
Général.. .

200
00:21:52,103 --> 00:21:53,353
Major Egorov.

201
00:21:53,980 --> 00:21:55,355
Papiers, s'il vous plaît.

202
00:22:02,029 --> 00:22:04,823
Vous devriez connaître vos supérieurs.

203
00:22:30,307 --> 00:22:31,599
Je ne vous trouve pas.

204
00:22:37,481 --> 00:22:38,773
Repassez-le,

205
00:22:38,858 --> 00:22:39,899
.. . soldat.

206
00:22:39,984 --> 00:22:41,526
Egorov.

207
00:22:51,746 --> 00:22:54,706
Mes excuses, général.
Je ne vous ai pas reconnu.

208
00:22:56,125 --> 00:22:58,543
Tu le regretteras, Egorov.

209
00:23:07,219 --> 00:23:09,262
Je pense que ça s'est bien passé.

210
00:23:09,555 --> 00:23:10,638
Ferme-la.

211
00:23:10,765 --> 00:23:11,765
Pardon.

212
00:24:35,975 --> 00:24:36,975
Ça va marcher.

213
00:24:38,310 --> 00:24:41,980
En passant, je suis désolé.
Pour toi et Julia.

214
00:24:43,482 --> 00:24:45,316
Désolé que ça n'ait pas marché.

215
00:24:45,651 --> 00:24:49,070
Je voulais te le dire
avant ton départ, mais. ..

216
00:24:49,155 --> 00:24:50,530
Je l'aimais bien.

217
00:24:51,657 --> 00:24:53,324
Il a raccroché.

218
00:28:30,626 --> 00:28:31,959
C'est vide.

219
00:28:33,087 --> 00:28:34,462
Le nid est vide.

220
00:28:49,395 --> 00:28:50,686

À vous, chef.

221
00:28:50,896 --> 00:28:51,896

À vous.

222
00:28:52,064 --> 00:28:54,232
Je répète. À vousˏ chef.

223
00:28:54,983 --> 00:28:56,734
Vous êtes dans les archives ?

224
00:28:57,236 --> 00:28:58,820
Capitaine ! Les archives !

225
00:28:59,113 --> 00:29:00,154
Vite !

226
00:29:02,324 --> 00:29:03,491
On utilise notre fréquence.

227
00:29:04,827 --> 00:29:05,785
Chef,

228
00:29:05,869 --> 00:29:09,705
j'attends votre signal pour la détonation.

229
00:29:09,832 --> 00:29:10,915
On avorte.

230
00:29:14,586 --> 00:29:16,254
Rendez-vous neuf-deux.

231
00:30:36,919 --> 00:30:38,085
Fermez le portail !

232
00:30:39,922 --> 00:30:40,922
Vite !

233
00:32:14,891 --> 00:32:16,851
Selon les autoritésˏ
une explosion de gaz sous le Kremlin

234
00:32:16,935 --> 00:32:18,686
aurait tout déclenché.

235
00:32:19,479 --> 00:32:22,898
On ignore encore
quelle partie du Kremlin a été touchéeˏ

236
00:32:22,983 --> 00:32:28,863
mais des témoins ont vu
un immense cratère dans la partie nord.

237
00:32:29,573 --> 00:32:32,491
Les autorités assurent. ..

238
00:32:32,576 --> 00:32:34,243
Nos médias mentent comme les vôtres,

239
00:32:35,037 --> 00:32:36,454
l'Américain.

240
00:32:37,122 --> 00:32:40,791
On sait tous les deux
que la vraie cause de l'explosion,

241
00:32:41,126 --> 00:32:42,460
c'était toi.

242
00:32:47,799 --> 00:32:49,967
J'attends votre signal, chef,

243
00:32:50,052 --> 00:32:52,053
pour la détonation.

244
00:32:52,971 --> 00:32:54,472
Malheureusement pour toi,

245
00:32:55,265 --> 00:32:56,557
"chef",

246
00:32:57,392 --> 00:33:00,686
c'est moi qui ai la tâche
de te punir pour tes actions.

247
00:33:01,146 --> 00:33:03,356
Pour ce que tu as fait à mon pays.

248
00:33:06,401 --> 00:33:08,402
C'est un hôpital. ..

249
00:33:08,987 --> 00:33:10,071
pas une boîte de nuit.

250
00:33:10,614 --> 00:33:12,073
Misha, viens m'aider.

251
00:33:13,158 --> 00:33:14,158
Chambre 12.

252
00:33:28,423 --> 00:33:32,093
Les médecins disent
qu'il l'a échappé belle.

253
00:33:35,597 --> 00:33:37,765
Seulement une légère commotion.

254
00:33:37,933 --> 00:33:39,850
Je me fous de sa santé.

255
00:33:42,396 --> 00:33:45,481
Il va devoir répondre à mes questions.

256
00:33:47,776 --> 00:33:49,110
Faites attention !

257
00:33:50,987 --> 00:33:52,196
Prépare une voiture.

258
00:33:57,911 --> 00:33:58,911
Regarde par là !

259
00:34:39,995 --> 00:34:41,662
Ce n'est pas une bonne idée.

260
00:34:43,081 --> 00:34:45,916
Ça semblait en être une bonne
il y a un instant.

261
00:35:39,846 --> 00:35:43,182

À tous les agents !
Cible en mouvement vers l'ouest !

262
00:36:02,160 --> 00:36:03,327
Assurances consolidées.

263
00:36:03,411 --> 00:36:04,411
Comment puis-je vous aider ?

264
00:36:04,496 --> 00:36:08,457
SAT 20. Agent 82-Delta-Echo.
Demande d'évacuation urgente.

265
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
Rendez-vous Alpha 113.

266
00:36:11,169 --> 00:36:14,004
Confirmé. Alpha 113.

267
00:36:37,362 --> 00:36:40,322
Nous apprenons de nouveaux détails
entourant le système complexe

268
00:36:40,407 --> 00:36:43,075
de canalisation gazière se trouvant
sous le Kremlin.

269
00:36:43,159 --> 00:36:46,161
La plupart des conduites datent
de l'époque soviétique

270
00:36:46,246 --> 00:36:48,455
et n'ont pas été actualisées
depuis au moins...

271
00:36:49,165 --> 00:36:54,128
Anna.. . Anna. .. J'ai réfléchi.

272
00:36:55,297 --> 00:36:56,297
Apparemment.. .

273
00:37:00,635 --> 00:37:02,678
On devrait quitter la ville
pour quelques jours.

274
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
Alex, toi et moi. Prenons des vacances.

275
00:37:06,349 --> 00:37:07,725
- Maintenant ?
- Ce soir.

276
00:37:08,143 --> 00:37:09,935
Pourquoi vous parlez
une autre langue ?

277
00:37:10,478 --> 00:37:12,021
Juste. ..

278
00:37:12,105 --> 00:37:13,856
Juste nous trois.

279
00:37:13,982 --> 00:37:17,693
. .. n'était peut-être pas un accidentˏ
mais une attaque ciblée.

280
00:37:19,070 --> 00:37:20,404
Nous avons un bilan provisoire...

281
00:37:20,488 --> 00:37:21,822
Où irait-on ?

282
00:37:21,907 --> 00:37:24,199
. .. des gens blessés lors de l'explosion.

283
00:37:24,284 --> 00:37:26,577
On confirme que 11 touristes...

284
00:37:26,661 --> 00:37:27,703
Leonid ?

285
00:37:27,787 --> 00:37:29,204
. .. de nationalités non confirméesˏ

286
00:37:29,289 --> 00:37:32,666
ont été transportés dans des hôpitaux
de la région pour y être soignés.

287
00:37:33,043 --> 00:37:36,420
Les officiels russes continuent
à blâmer un bris de la conduite à gazˏ

288
00:37:36,504 --> 00:37:40,883
mais selon des experts,
les zones de souffle et des débris

289
00:37:40,967 --> 00:37:43,761
indiquent plutôt que l'incident
a été causé par des explosifsˏ

290
00:37:43,845 --> 00:37:45,804
nous poussant à avancer
que ceci était peut-être

291
00:37:45,889 --> 00:37:48,140
un acte de guerre non déclaré.

292
00:37:48,224 --> 00:37:50,434
Même si le ministre de la Défense
continue à dire

293
00:37:50,518 --> 00:37:51,810
que c'est un simple accident...

294
00:37:51,895 --> 00:37:54,605
Anna, prépare un sac pour Alex.

295
00:37:55,899 --> 00:37:57,274
On part maintenant.

296
00:37:58,693 --> 00:38:03,030
Anya !

297
00:38:15,085 --> 00:38:16,835
On a du travail.

298
00:38:46,700 --> 00:38:47,741
M. le secrétaire.

299
00:38:52,080 --> 00:38:53,414
J'ignorais
que vous étiez en Russie.

300
00:38:53,498 --> 00:38:57,084
Je ne le suis pas. Pas depuis
qu'une bombe a fait sauter le Kremlin.

301
00:39:01,548 --> 00:39:04,258
Je suis arrivé hier
pour accepter l'Ordre de l'amitié

302
00:39:04,384 --> 00:39:05,884
du premier ministre russe.

303
00:39:06,094 --> 00:39:08,637
Maintenant, je retourne à Washington

304
00:39:08,722 --> 00:39:11,390
pour donner ma démission au président.

305
00:39:14,394 --> 00:39:16,770
Mon analyste en chef, William Brandt.

306
00:39:18,398 --> 00:39:19,648
Vous avez un stylo ?

307
00:39:19,733 --> 00:39:20,733
- Pardon ?
- Un stylo.

308
00:39:22,277 --> 00:39:23,360
Oui.

309
00:39:25,530 --> 00:39:27,197
Ethan, que s'est-il passé au Kremlin ?

310
00:39:28,616 --> 00:39:29,616
Analyste en chef, c'est ça ?

311
00:39:29,701 --> 00:39:31,493
Vous insinuez que ma décision.. .

312
00:39:31,578 --> 00:39:32,786
Homme européen.

313
00:39:32,871 --> 00:39:36,165
Dans la cinquantaine.
Environ 1,80 m et 80 kg. Yeux bleus.

314
00:39:36,249 --> 00:39:37,583
Qui est-il ?

315
00:39:39,377 --> 00:39:42,254
Le dessin n'est pas terrible,
mais selon votre description,

316
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
ça pourrait être Kurt Hendricks.

317
00:39:43,798 --> 00:39:47,384
Q.I. de 190. Il a servi
dans les forces spéciales suédoises.

318
00:39:47,469 --> 00:39:50,387
Professeur de physique
à l'Université de Stockholm.

319
00:39:50,472 --> 00:39:52,222
Spécialisé en théorie
de la fin du monde.

320
00:39:52,307 --> 00:39:53,974
On lui a demandé
de donner sa démission.. .

321
00:39:55,560 --> 00:39:57,227
Parce qu'il est fou.

322
00:39:58,229 --> 00:39:59,229
Cobalt.

323
00:40:02,442 --> 00:40:04,526
Avertissez le Kremlin
qu'un de leurs stratèges

324
00:40:04,611 --> 00:40:06,028
a un détonateur nucléaire

325
00:40:06,446 --> 00:40:09,239
et qu'un de ses agents détient
les codes pour l'activer.

326
00:40:09,324 --> 00:40:10,574
Qu'est-ce
qui vous faire dire ça ?

327
00:40:11,826 --> 00:40:12,826
Je l'ai vu

328
00:40:13,745 --> 00:40:16,246
sortir du dépôt d'armes
avec une mallette.

329
00:40:16,331 --> 00:40:18,624
Il a détoné cette bombe
pour effacer ses traces.

330
00:40:18,708 --> 00:40:20,834
Les Russes ignoreront
que le détonateur manque.

331
00:40:20,919 --> 00:40:22,044

À moins qu'on le leur dise.

332
00:40:22,128 --> 00:40:23,670
Ils ne nous écouteront pas.

333
00:40:23,755 --> 00:40:27,716
Pour les Russes,
on vient d'attaquer le Kremlin.

334
00:40:28,343 --> 00:40:30,761
La tension
entre les États-Unis et la Russie

335
00:40:30,845 --> 00:40:33,847
n'a pas été aussi palpable
depuis la crise des missiles de Cuba.

336
00:40:34,224 --> 00:40:38,310
Et Mission Impossible,
coupable ou non, est montrée du doigt.

337
00:40:43,024 --> 00:40:46,693
Le président a initié
le Protocole Fantôme.

338
00:40:47,403 --> 00:40:50,531
Mission Impossible a été désavouée.

339
00:40:53,535 --> 00:40:55,452
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?

340
00:40:55,537 --> 00:40:58,872
J'ai reçu l'ordre
de vous ramener à Washington

341
00:40:58,957 --> 00:41:02,042
où le département de la Défense
vous accusera d'être un rebelle

342
00:41:02,168 --> 00:41:04,711
et vous condamnera pour le Kremlin,
votre équipe et vous.

343
00:41:05,713 --> 00:41:07,089

À moins

344
00:41:07,841 --> 00:41:09,424
que vous vous échappiez

345
00:41:09,509 --> 00:41:12,719
en chemin vers l'aéroport,

346
00:41:12,804 --> 00:41:16,473

après nous avoir agressés,
M. Brandt et moi.

347
00:41:16,558 --> 00:41:17,558
Monsieur ?

348
00:41:18,518 --> 00:41:19,768
Ensuite, vous pourriez

349
00:41:19,853 --> 00:41:21,812
voler tout le matériel que vous trouverez

350
00:41:21,896 --> 00:41:24,481
dans une cache de secours
que j'aurais oubliée.

351
00:41:24,566 --> 00:41:27,860
La même cache
où votre équipe attend ses ordres.

352
00:41:27,944 --> 00:41:28,944
Monsieur, vous devriez. ..

353
00:41:29,028 --> 00:41:33,824
Ensuite, vous disparaîtrez.
Cette conversation n'aura pas eu lieu,

354
00:41:33,908 --> 00:41:36,577
et vos intentions seront inconnues.

355
00:41:36,661 --> 00:41:40,455
Si un membre
de votre équipe se fait prendre ou tuer,

356
00:41:40,540 --> 00:41:42,666
il sera accusé de terrorisme

357
00:41:42,750 --> 00:41:46,253
et d'avoir voulu déclencher
une guerre nucléaire mondiale.

358
00:41:53,428 --> 00:41:54,469
Votre mission,

359
00:41:55,680 --> 00:41:57,806
si vous l'acceptez.

360
00:42:02,437 --> 00:42:04,646
Ethan, vous étiez mon meilleur agent.

361
00:42:05,940 --> 00:42:07,691
Je suis désolé d'en arriver là

362
00:42:07,775 --> 00:42:10,277
après tous les sacrifices
que vous avez faits.

363
00:42:12,614 --> 00:42:14,781
Si on ne se revoit pas,

364
00:42:15,992 --> 00:42:17,451
sachez que vous êtes un ami.

365
00:42:19,746 --> 00:42:21,622
Couchez-vous ! Accélérez ! Allez !

366
00:42:48,316 --> 00:42:49,316
Ça va ?

367
00:42:49,484 --> 00:42:50,484
Oui.

368
00:42:50,985 --> 00:42:53,737
Prenez une grande inspiration.
Suivez-moi.

369
00:42:53,821 --> 00:42:55,072
- Prêt ?
- Oui.

370
00:43:19,681 --> 00:43:20,973
Qu'est-ce qu'on fait ?

371
00:43:22,517 --> 00:43:23,558
Attendez ici.

372
00:43:25,853 --> 00:43:27,688
Où pourrais-je aller ?

373
00:43:42,787 --> 00:43:44,538
Hé ! Hé ! Hé !

374
00:43:58,636 --> 00:44:00,971
Cessez le feu ! Cessez le feu !

375
00:44:01,723 --> 00:44:05,183
Cessez le feu !

376
00:44:05,476 --> 00:44:06,727
Baissez vos armes !

377
00:44:08,271 --> 00:44:09,980
Sur quoi vous tirez ?

378
00:44:31,461 --> 00:44:34,713
Deux prisonniers se sont évadés
de la prison Rankov.

379
00:44:42,555 --> 00:44:43,597
Et lui, c'est qui ?

380
00:44:44,599 --> 00:44:45,849
On sait quoi, sur lui ?

381
00:44:49,687 --> 00:44:51,146
Comment ça devait marcher ?

382
00:44:52,774 --> 00:44:53,982
Qu'est-ce qui devait marcher ?

383
00:44:54,067 --> 00:44:56,193
La fusée sur le corps.
Comment ça devait marcher ?

384
00:44:56,277 --> 00:44:57,444
Ça a marché.

385
00:44:57,528 --> 00:44:59,363
- Oui, je sais, mais.. .
- Hé !

386
00:44:59,447 --> 00:45:03,700
Mais pourquoi ? Comment avez-vous su
qu'ils allaient tirer ?

387
00:45:03,785 --> 00:45:05,952
Je ne le savais pas.
J'ai suivi mon intuition.

388
00:45:07,622 --> 00:45:10,957
Très bien.
Quel était votre scénario, alors ?

389
00:45:11,042 --> 00:45:13,794
Un gars, dans l'eau, se fait tirer dessus.

390
00:45:13,878 --> 00:45:17,005
Puis, il décide d'allumer une fusée
et de se mettre à patauger ?

391
00:45:18,132 --> 00:45:20,759
Qu'avez-vous supposé
qu'ils allaient penser ?

392
00:45:20,843 --> 00:45:22,552
- Penser ?
- Oui.

393
00:45:22,637 --> 00:45:25,514
Je n'ai pas supposé
qu'ils allaient penser.

394
00:45:25,598 --> 00:45:27,599
Mais qu'ils allaient tirer
sur ce qui bougeait.

395
00:45:27,683 --> 00:45:30,060
Je leur ai donné une cible. Ces.. .

396
00:45:30,144 --> 00:45:32,938
Ces types ne sont pas
de grands universitaires.

397
00:45:37,026 --> 00:45:38,652
Ce n'est pas un rêve, hein ?

398
00:45:39,487 --> 00:45:40,529
En effet.

399
00:45:41,656 --> 00:45:43,115
Vous reconnaissez ce son ?

400
00:45:43,199 --> 00:45:45,033
Notre chauffeur vient d'arriver !

401
00:45:45,118 --> 00:45:48,328
C'est un wagon vert. Numéro 47.

402
00:45:51,541 --> 00:45:53,083
Je vois du vert !

403
00:45:53,167 --> 00:45:54,751
Allons-y.

404
00:45:54,836 --> 00:45:56,336
Allez, allez, allez.

405
00:45:57,964 --> 00:46:00,090
Très bien. Le 47.

406
00:46:00,174 --> 00:46:01,425
Je ne le vois pas.

407
00:46:01,509 --> 00:46:02,926
47.

408
00:46:03,010 --> 00:46:04,344
Merde !

409
00:46:10,810 --> 00:46:12,936
C'est lui. Le manifeste.

410
00:46:13,020 --> 00:46:14,604
Entrez votre code.

411
00:46:14,689 --> 00:46:15,689
Poteau !

412
00:46:18,693 --> 00:46:19,860
Seigneur !

413
00:46:21,362 --> 00:46:22,863
Appuyez sur la touche Retour.

414
00:46:25,199 --> 00:46:26,575
Lecteur d'empreintes rétiniennes !

415
00:46:30,204 --> 00:46:32,414
Lecture rétinienne requise.

416
00:46:32,498 --> 00:46:33,832
Attention !

417
00:46:34,625 --> 00:46:36,626
Lecture rétinienne requise.

418
00:46:36,711 --> 00:46:38,336
Identité de l'agent confirmée.

419
00:46:51,893 --> 00:46:54,644
Ethan ? Je te croyais mort !

420
00:46:54,729 --> 00:46:56,480
- On l'est.
- Qui est-ce ?

421
00:46:56,564 --> 00:46:59,941
Agents Dunn et Carter.
William Brandt, analyste en chef.

422
00:47:00,026 --> 00:47:01,359
Analyste ?

423
00:47:04,780 --> 00:47:06,031
CHARGEMENT. ..

424
00:47:06,449 --> 00:47:07,449

CONFIRMÉ
ETHAN HUNT

425
00:47:07,533 --> 00:47:09,201
Identité de l'agent confirmée.

426
00:47:12,788 --> 00:47:15,332
MISSION #877462088-23H
PRÉPARÉ POUR : ETHAN HUNT

427
00:47:15,500 --> 00:47:16,500

CLASSIFIÉ

428
00:47:16,584 --> 00:47:19,169
Comment la fin du monde
arrivera-t-elle ?

429
00:47:19,253 --> 00:47:22,214
C'est mon travail
de prévoir l'inconcevable.

430
00:47:23,758 --> 00:47:26,301
De voir la mort
de milliards de gens comme un jeu.

431
00:47:27,929 --> 00:47:31,264
Après 20 ans à ce petit jeuˏ
je suis devenu insensible.

432
00:47:32,099 --> 00:47:35,101
Jusqu'à ce qu'une nouvelle
question surgisse.

433
00:47:36,103 --> 00:47:38,939
Qu'arrivera-t-il après la fin du monde ?

434
00:47:39,065 --> 00:47:41,191
Cette ligne est-elle vraiment sécurisée ?

435
00:47:41,275 --> 00:47:43,026
Tous les deux
ou trois millions d'années.. .

436
00:47:43,110 --> 00:47:46,196
Cette ligne est-elle vraiment sécurisée ?

437
00:47:46,280 --> 00:47:50,367
. .. une catastrophe naturelle détruit
toutes traces de vie sur Terre.

438
00:47:50,451 --> 00:47:52,118
Mais la vie continue.

439
00:47:52,453 --> 00:47:56,039
Et ce qui survit devient un peu plus fort.

440
00:47:56,123 --> 00:48:00,168
En gros, la destruction du monde
n'est pas plaisante,

441
00:48:00,253 --> 00:48:02,629
mais c'est
une partie nécessaire de l'évolution.

442
00:48:05,299 --> 00:48:07,342
Je me suis donc demandé
ce qui arrivera

443
00:48:07,677 --> 00:48:10,053
quand les hommes affronteront
la prochaine fin du monde.

444
00:48:10,137 --> 00:48:13,181
Je me fiche de ce que tu as à faire
pour le conduire à Dubaï.

445
00:48:13,266 --> 00:48:15,725
Il sera bien payé. Fais-le.

446
00:48:15,810 --> 00:48:18,353
J'ai étudié Hiroshimaˏ Nagasaki. ..

447
00:48:18,437 --> 00:48:19,563
J'attendrai ton appel.

448
00:48:19,647 --> 00:48:22,190
... des villes florissantes,
érigées sur leurs cendresˏ

449
00:48:22,275 --> 00:48:24,609
des monuments à l'inimaginable

450
00:48:24,694 --> 00:48:26,570
consacrés au concept de la paix.

451
00:48:27,280 --> 00:48:31,783
J'ai compris que les guerres nucléaires
avaient peut-être leur place

452
00:48:31,867 --> 00:48:33,368
dans l'ordre naturel.

453
00:48:33,452 --> 00:48:35,495
Mais seulement
si elles pouvaient être maîtrisées.

454
00:48:35,955 --> 00:48:40,166
Seulement si elles touchaient
tout le monde équitablement.

455
00:48:41,669 --> 00:48:44,754
Mission Impossible croit
que cet homme, Kurt Hendricks,

456
00:48:44,839 --> 00:48:47,757
est l'extrémiste nucléaire
portant le nom de code Cobalt.

457
00:48:47,842 --> 00:48:49,759
Aujourd'hui,
il a été vu quittant le Kremlin

458
00:48:49,844 --> 00:48:52,512
avec ce qui est sûrement
un détonateur nucléaire.

459
00:48:54,890 --> 00:48:57,976
Il y a deux jours, Sabine Moreau a tué
un de nos agents à Budapest

460
00:48:58,060 --> 00:49:00,770
et a volé les codes
d'un détonateur nucléaire russe.

461
00:49:00,855 --> 00:49:05,317
Selon nos renseignements, elle sera
à l'hôtel Burj à Dubaï dans 36 heures.

462
00:49:06,569 --> 00:49:08,737
On sait que Marius Wistrom est
un agent de Cobalt.

463
00:49:08,988 --> 00:49:11,281
Wistrom est en route vers Dubaï.

464
00:49:11,365 --> 00:49:15,118
Pour que le détonateur fonctionne,
Cobalt a besoin des codes.

465
00:49:15,202 --> 00:49:18,038
Il envoie Wistrom les acheter à Moreau.

466
00:49:18,998 --> 00:49:20,498
Le secrétaire

467
00:49:22,043 --> 00:49:23,251
est mort.

468
00:49:28,591 --> 00:49:31,426
Le président a initié
le Protocole Fantôme.

469
00:49:32,136 --> 00:49:33,720
On est désavoués.

470
00:49:33,846 --> 00:49:37,807
Pas de satellites, pas d'abris,
pas d'aide, pas de points de collecte.

471
00:49:37,892 --> 00:49:41,102
Nous quatre, et le contenu de ce wagon,

472
00:49:41,187 --> 00:49:43,813
c'est tout ce qui reste
de Mission Impossible.

473
00:49:43,898 --> 00:49:48,276

À partir de maintenant, tout est
non autorisé. Si vous voulez partir,

474
00:49:48,361 --> 00:49:49,694
dites-le maintenant.

475
00:50:06,253 --> 00:50:07,462
Notre mission est Hendricks.

476
00:50:07,838 --> 00:50:09,673
On est tout ce qui reste
entre lui et son but.

477
00:50:09,757 --> 00:50:11,007
Il ne faut rien laisser au hasard.

478
00:50:11,092 --> 00:50:13,134
Toute personne reliée à cet homme

479
00:50:13,219 --> 00:50:16,471
est considérée comme une source
avec des informations sur notre cible.

480
00:50:16,555 --> 00:50:17,972
Personne ne doit savoir qu'on est là.

481
00:50:18,057 --> 00:50:20,350
Si on perd Hendricks maintenant,
on le perd à jamais.

482
00:50:20,434 --> 00:50:22,018
Alors, quel est le plan ?

483
00:50:22,103 --> 00:50:24,729
Wistrom doit acheter les codes
à Moreau dans 36 heures.

484
00:50:24,814 --> 00:50:26,981
Ces codes ne doivent pas quitter l'hôtel,

485
00:50:27,066 --> 00:50:29,943
mais Wistrom doit
nous mener à Hendricks.

486
00:50:30,027 --> 00:50:32,153
Il le fera seulement s'il a les codes.

487
00:50:32,238 --> 00:50:33,655
Ou s'il pense qu'il les a.

488
00:50:33,739 --> 00:50:35,949
Notre objectif est d'intercepter la vente,

489
00:50:36,033 --> 00:50:38,326
de remplacer
les vrais codes par des faux

490
00:50:38,411 --> 00:50:40,203
et de suivre Wistrom jusqu'à Hendricks.

491
00:50:40,287 --> 00:50:41,663
C'est simple.

492
00:50:41,747 --> 00:50:43,915
On vole les codes,
on en fabrique des faux.

493
00:50:43,999 --> 00:50:48,670
Jane, tu te feras passer pour Moreau
et tu vendras les codes à Wistrom.

494
00:50:48,754 --> 00:50:52,173
Et comment volera-t-on
les codes à Moreau ?

495
00:50:52,258 --> 00:50:53,258
On la tue.

496
00:50:55,428 --> 00:50:58,179
Oui, on la tue. Mais discrètement.

497
00:50:58,264 --> 00:50:59,472
Discrètement ?

498
00:51:00,057 --> 00:51:01,182
Oui.

499
00:51:02,226 --> 00:51:05,603
Non, c'est une source. Je comprends.
Désolé. Ne rien laisser au hasard.

500
00:51:05,688 --> 00:51:08,189
Je lance des idées.
Elles ne seront pas toutes géniales.

501
00:51:08,274 --> 00:51:09,899
- On ne touche pas à Wistrom.
- Bien.

502
00:51:09,984 --> 00:51:10,984
Ni à Moreau.

503
00:51:13,320 --> 00:51:16,406
Elle paiera pour Hanaway,
mais quand je le dirai.

504
00:51:16,490 --> 00:51:18,199
Après qu'on aura Hendricks.

505
00:51:24,248 --> 00:51:25,457
Prenez juste le nécessaire.

506
00:51:25,541 --> 00:51:28,126
Oui, absolument.
Juste le. .. On ne sait jamais.

507
00:51:56,030 --> 00:51:58,448
Même si on peut se faire passer
pour Wistrom et Moreau,

508
00:51:59,200 --> 00:52:01,326
comment les gardera-t-on
dans différentes chambres

509
00:52:01,410 --> 00:52:04,120
tout en leur faisant croire
qu'ils sont dans la même chambre ?

510
00:52:04,205 --> 00:52:06,206
On va redécorer l'hôtel.

511
00:52:06,415 --> 00:52:09,125
Wistrom pensera
qu'il entre dans la suite de Moreau,

512
00:52:09,210 --> 00:52:11,461
mais, en fait,
il entrera dans notre chambre-piège.

513
00:52:11,587 --> 00:52:13,087
Où je me ferai passer pour Moreau.

514
00:52:13,380 --> 00:52:14,714
En bas, Benji sera Wistrom.

515
00:52:15,216 --> 00:52:16,174
Des masques !

516
00:52:16,258 --> 00:52:17,717
Et rencontrera la vraie Moreau.

517
00:52:17,927 --> 00:52:19,302
Et.. .

518
00:52:20,054 --> 00:52:21,221
Moi, qu'est-ce que je fais ?

519
00:52:21,931 --> 00:52:24,432
Toi ? Tu es notre aide !

520
00:52:27,353 --> 00:52:28,728
L'aide. Génial.

521
00:52:29,271 --> 00:52:33,274
Bon, voyons voir si je comprends bien.

522
00:52:34,568 --> 00:52:36,945
Le Burj Khalifa est
le plus haut édifice au monde.

523
00:52:37,029 --> 00:52:39,322
Vous voulez modifier son infrastructure

524
00:52:39,406 --> 00:52:42,200
et vous espérez convaincre
deux personnes qu'elles auront eu

525
00:52:42,284 --> 00:52:45,620
une rencontre qui, en fait,
n'aura jamais eu lieu.

526
00:52:46,372 --> 00:52:47,372
C'est ça ?

527
00:52:56,090 --> 00:52:57,090
Des chameaux.

528
00:53:44,638 --> 00:53:46,764
Heure d'arrivée pour le nettoyage à sec.

529
00:53:46,849 --> 00:53:48,349
J'arrive.

530
00:53:51,896 --> 00:53:53,730
Bon, 34 minutes avant qu'on frappe.

531
00:53:57,568 --> 00:53:59,319
Ouah !

532
00:54:00,613 --> 00:54:04,741
Il y a un petit problème,
mais ce n'est pas très grave.

533
00:54:04,825 --> 00:54:08,161
Il va falloir se rendre jusqu'au serveur
en passant par l'extérieur.

534
00:54:09,371 --> 00:54:10,371
Quoi ?

535
00:54:10,915 --> 00:54:14,167
Les pare-feu du serveur de cet édifice
sont de qualité militaire.

536
00:54:14,251 --> 00:54:16,085
Ce serait facile

537
00:54:16,170 --> 00:54:17,587

si je pouvais
appeler Youssef au Q.G.,

538
00:54:17,671 --> 00:54:19,672
mais Youssef n'existe plus,
et nous non plus.

539
00:54:19,757 --> 00:54:21,174
Le pirater serait trop long.

540
00:54:21,258 --> 00:54:22,425
Bidouille quelque chose.

541
00:54:22,509 --> 00:54:24,010
Il y a quatre niveaux de sécurité

542
00:54:24,094 --> 00:54:25,386
entre nous et le serveur.

543
00:54:25,471 --> 00:54:27,263
On ne l'atteindra pas de l'intérieur.

544
00:54:28,015 --> 00:54:30,516
Il nous faut le serveur
pour contrôler les ascenseurs

545
00:54:30,601 --> 00:54:32,477
et les caméras de sécurité.

546
00:54:32,561 --> 00:54:34,646
Cette opération est finie
avant d'avoir commencé.

547
00:54:34,730 --> 00:54:36,731
Mais on peut l'atteindre de l'extérieur.

548
00:54:36,815 --> 00:54:37,815
"On" ?

549
00:54:39,068 --> 00:54:40,318
Moi, je m'occupe de l'ordinateur.

550
00:54:42,404 --> 00:54:44,155
Moi, je suis juste. ..

551
00:54:44,239 --> 00:54:45,573
L'aide.

552
00:54:48,911 --> 00:54:50,161
À quel étage se trouve-t-il ?

553
00:54:50,245 --> 00:54:51,829
130.

554
00:54:52,581 --> 00:54:54,248
130 ?

555
00:54:58,504 --> 00:54:59,629

- Évents ?
- Sondes de pression.

556
00:54:59,713 --> 00:55:00,713
On n'a pas le temps.

557
00:55:00,798 --> 00:55:02,256
- Ascenseurs ?
- Capteurs infrarouges.

558
00:55:02,341 --> 00:55:03,341
On n'a pas le temps.

559
00:55:06,929 --> 00:55:08,721
Comment y arriver ?

560
00:55:14,812 --> 00:55:16,312
Merde !

561
00:55:19,817 --> 00:55:21,150
Oh ! C'est haut.

562
00:55:26,740 --> 00:55:30,702
N'oublie pas : tu dois rouler
ta main ainsi pour la décoller.

563
00:55:30,786 --> 00:55:32,996
Quand c'est bleu, il y a adhérence.

564
00:55:33,080 --> 00:55:35,206
Quand c'est bleu, c'est mieux.

565
00:55:35,290 --> 00:55:36,749
- Et quand c'est rouge ?
- Tu meurs.

566
00:55:36,834 --> 00:55:39,711
Voici ton coupe-verre
et l'interface du serveur.

567
00:55:39,795 --> 00:55:42,630
Les deux seront ici. Un, deux.

568
00:55:42,965 --> 00:55:46,843
Le serveur est onze étages plus haut,
sept chambres par là, Ethan.

569
00:55:46,927 --> 00:55:48,886
D'accord ?
Vérification des transmissions.

570
00:55:49,638 --> 00:55:51,139
Oui. Bien reçu.

571
00:55:52,766 --> 00:55:53,933
Alors.. .

572
00:55:57,896 --> 00:56:00,440
26 minutes avant qu'on frappe.

573
00:56:02,443 --> 00:56:03,609
Oui.

574
00:56:58,248 --> 00:57:00,416
25 minutes avant qu'on frappe.

575
00:57:15,432 --> 00:57:16,808
Qu'est-ce que c'est ?

576
00:57:32,157 --> 00:57:34,450
Oui, qu'est-ce que c'est ?

577
00:57:35,953 --> 00:57:37,662
C'est une tempête de sable.

578
00:57:39,790 --> 00:57:40,873
Elle est encore loin, Ethan.

579
00:57:40,958 --> 00:57:42,333
Ça devrait aller.

580
00:57:45,295 --> 00:57:47,880
24 minutes avant qu'on frappe.

581
00:57:50,801 --> 00:57:51,926
Où est Ethan ?

582
00:57:54,972 --> 00:57:56,347
Vous plaisantez.

583
00:58:46,190 --> 00:58:49,358
23 minutes avant qu'on frappe.

584
00:59:08,045 --> 00:59:09,378
Je suis à l'étage du serveur.

585
00:59:32,152 --> 00:59:33,486
22 minutes avant qu'on frappe.

586
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
Le compte à rebours ne m'aide pas.

587
00:59:39,243 --> 00:59:40,243
Je disais ça comme ça.

588
01:00:10,607 --> 01:00:11,607
Je suis entré.

589
01:00:11,692 --> 01:00:13,109
Super, Ethan. Tu y es presque.

590
01:00:20,951 --> 01:00:22,201
J'ai trouvé le serveur.

591
01:00:29,293 --> 01:00:30,835
Dis-moi qu'on est en ligne.

592
01:00:30,919 --> 01:00:32,211
Oui, on est en ligne.

593
01:00:32,504 --> 01:00:36,549
Bon, je contrôle les ascenseurs
et les caméras de sécurité.

594
01:00:36,633 --> 01:00:37,633
C'est l'heure de redécorer.

595
01:00:37,718 --> 01:00:40,636
Bon, prends l'ordinateur.
Surveille Wistrom et Moreau.

596
01:00:55,527 --> 01:00:57,737
Moreau est aux ascenseurs
plus tôt que prévu.

597
01:00:58,739 --> 01:00:59,905
Vas-y.

598
01:01:05,579 --> 01:01:07,204
On ne peut pas ouvrir cette porte, hein ?

599
01:01:07,289 --> 01:01:08,581
La porte ? Non.

600
01:01:08,665 --> 01:01:10,499
Ethan, tu dois revenir maintenant.

601
01:01:11,877 --> 01:01:13,377
Ethan !

602
01:01:13,837 --> 01:01:16,088
Il y a un problème ? Ethan ?

603
01:01:23,388 --> 01:01:24,388
On n'y arrivera pas.

604
01:01:24,473 --> 01:01:25,473
Il faut y arriver.

605
01:01:26,725 --> 01:01:27,725
Où est Ethan ?

606
01:01:50,457 --> 01:01:52,083
Ta corde n'est pas assez longue !

607
01:01:52,626 --> 01:01:53,918
Vraiment ?

608
01:02:40,924 --> 01:02:42,591
Ça n'a pas été facile,

609
01:02:42,676 --> 01:02:44,343
mais j'ai réussi.

610
01:02:46,763 --> 01:02:47,972
Qu'est-ce que j'ai raté ?

611
01:02:55,230 --> 01:02:58,732
La lentille pourrait être inconfortable.

612
01:02:58,817 --> 01:03:01,652
Les images seront transmises
à l'imprimante dans la mallette.

613
01:03:02,779 --> 01:03:04,697
Ça va ?

614
01:03:04,781 --> 01:03:07,283
Je ne vois rien d'un œil, mais ça va.

615
01:03:07,367 --> 01:03:08,993
Active l'obturateur : cligne deux fois.

616
01:03:10,287 --> 01:03:11,871
Tu vois que les chiffres sont en ordre ?

617
01:03:15,375 --> 01:03:16,500
Une copie parfaite.

618
01:03:18,795 --> 01:03:20,463
Mais les chiffres sont mélangés.

619
01:03:22,132 --> 01:03:23,132
Les masques ?

620
01:03:23,216 --> 01:03:25,217
60 secondes.
Je ne devrais pas en porter un ?

621
01:03:25,302 --> 01:03:27,470
Je ne ressemble pas vraiment
à Omar Sharif.

622
01:03:27,554 --> 01:03:29,722
Je serai français.
Voici ton dispositif de repérage.

623
01:03:29,806 --> 01:03:31,474
- Et ce que tu suivras.
- Le trombone ?

624
01:03:31,558 --> 01:03:32,558
Non, le papier.

625
01:03:32,642 --> 01:03:35,186
Dans la mallette.
La couche d'isotopes émet une unique. ..

626
01:03:35,270 --> 01:03:36,770
Tu pourras suivre les documents

627
01:03:36,855 --> 01:03:37,980
même si la mallette change.

628
01:03:38,064 --> 01:03:39,023
La portée ?

629
01:03:39,107 --> 01:03:40,149
Pas très bonne : 800 m.

630
01:03:40,233 --> 01:03:42,401
Le plus sûr serait
de ne pas perdre Wistrom de vue.

631
01:03:42,486 --> 01:03:43,903
C'est Wistrom ?

632
01:03:48,325 --> 01:03:49,325
Qui est avec lui ?

633
01:03:49,409 --> 01:03:51,994
Pas de liaison montante,
donc pas de reconnaissance faciale.

634
01:03:52,078 --> 01:03:53,496
Qui est avec lui ?

635
01:03:54,831 --> 01:03:57,500
Leonid Lisenker.
Un cryptologue polonais.

636
01:03:57,584 --> 01:04:00,002
Il a conçu la sécurité nucléaire russe
après la guerre.

637
01:04:00,670 --> 01:04:02,671
Il est ici pour authentifier les codes.

638
01:04:02,756 --> 01:04:04,840
- Oui. On est foutus.
- Non, on n'est pas foutus.

639
01:04:04,925 --> 01:04:07,134
On le sera
dès qu'il verra ces faux codes.

640
01:04:07,219 --> 01:04:08,219
On n'est pas foutus.

641
01:04:09,012 --> 01:04:10,054
Il est dans l'ascenseur.

642
01:04:10,138 --> 01:04:11,347
Ralentis-les.

643
01:04:20,690 --> 01:04:22,483
Le temps
pour reprogrammer la mallette ?

644
01:04:22,567 --> 01:04:24,777
Quelques secondes. Pourquoi ?

645
01:04:24,861 --> 01:04:27,029
Pour faire une copie exacte
des codes de lancement.

646
01:04:27,113 --> 01:04:28,697
- Quoi ?
- Tu ne peux pas faire ça.

647
01:04:28,782 --> 01:04:30,282
- Wistrom est au 22e !
- Ralentis-le.

648
01:04:30,367 --> 01:04:31,367
Je vais essayer.

649
01:04:34,204 --> 01:04:35,788
Un instant. Ethan, attends !

650
01:04:35,872 --> 01:04:37,206
Attends un instant.

651
01:04:37,290 --> 01:04:40,793
Tu veux donner de vrais
codes de lancement à Wistrom ?

652
01:04:40,877 --> 01:04:41,961
Oui. Reprogramme la mallette.

653
01:04:42,045 --> 01:04:43,045
Écoute-moi. Arrête !

654
01:04:43,129 --> 01:04:44,129

Écoute-toi parler.

655
01:04:44,214 --> 01:04:46,006
Tu es obsédé.
Tu n'as pas les idées claires.

656
01:04:46,091 --> 01:04:49,134
Ça n'arrivera pas.
Je ne te laisserai pas faire !

657
01:04:49,219 --> 01:04:50,553
33e et il continue de monter !

658
01:04:50,637 --> 01:04:51,804
Brandt, réfléchis.

659
01:04:51,888 --> 01:04:53,597
Notre mission est Hendricks,
pas les codes.

660
01:04:53,682 --> 01:04:56,100
Donne-lui les faux codes, alors,
et neutralise-le.

661
01:04:56,184 --> 01:04:57,226
Ça ne marchera pas.

662
01:04:57,310 --> 01:04:59,895
Pour un terroriste,
l'échec n'est qu'une répétition.

663
01:04:59,980 --> 01:05:01,313
41e !

664
01:05:01,398 --> 01:05:03,649
Si on perd Hendricks aujourd'hui,
on le reverra.

665
01:05:03,733 --> 01:05:04,817
Il trouvera un autre moyen.

666
01:05:04,901 --> 01:05:06,402
Mission Impossible
ne pourra l'arrêter.

667
01:05:06,486 --> 01:05:08,654
C'est maintenant ou jamais.
Donne-moi la mallette.

668
01:05:08,738 --> 01:05:10,906
Il ne faut rien laisser au hasard.
Tu as dit ça.

669
01:05:10,991 --> 01:05:11,991
Tu es l'analyste.

670
01:05:12,075 --> 01:05:14,159
Dis-moi que Hendricks
n'aura jamais ces codes.

671
01:05:14,244 --> 01:05:15,244
50e !

672
01:05:15,328 --> 01:05:17,913
Dis-moi que c'est sa seule chance,
ici, aujourd'hui.

673
01:05:17,998 --> 01:05:20,416
Dis-le-moi, et j'annule tout.

674
01:05:28,091 --> 01:05:29,758
- Il faut y aller.
- Sans les masques ?

675
01:05:29,843 --> 01:05:31,135
- Jane doit y aller.
- Ethan !

676
01:05:31,219 --> 01:05:32,219
On n'a pas le choix.

677
01:05:32,304 --> 01:05:33,929
Ethan, tu serais non armé
devant Moreau.

678
01:05:34,014 --> 01:05:35,264
Et à visage découvert.

679
01:05:35,348 --> 01:05:36,348
Ils se connaissent ?

680
01:05:36,600 --> 01:05:38,434
- On l'ignore !
- Peu importe !

681
01:05:39,769 --> 01:05:41,103
Merde.

682
01:05:41,354 --> 01:05:42,688
On n'a pas le choix.

683
01:06:34,157 --> 01:06:35,491
Tes lunettes.

684
01:06:37,827 --> 01:06:39,411
Et s'ils se sont déjà rencontrés ?

685
01:06:41,915 --> 01:06:43,832
Entrez.

686
01:07:18,702 --> 01:07:23,372
Lequel d'entre vous est Wistrom ?

687
01:07:26,209 --> 01:07:27,543
C'est moi.

688
01:07:29,045 --> 01:07:30,879
J'admire votre travail.

689
01:07:46,312 --> 01:07:47,479
Asseyez-vous.

690
01:07:56,698 --> 01:07:57,990
Où sont mes codes ?

691
01:07:59,492 --> 01:08:00,993
Où sont mes diamants ?

692
01:08:02,162 --> 01:08:03,412
Tout près.

693
01:08:04,330 --> 01:08:05,664
Vous avez mon paiement ?

694
01:08:05,915 --> 01:08:07,624
Quand je verrai les codes.

695
01:08:08,752 --> 01:08:10,461
Pas de problème. Entrez !

696
01:08:11,254 --> 01:08:12,921
Je pensais
qu'on pourrait prendre le thé.

697
01:08:20,263 --> 01:08:22,598
Pas de diamants, pas de codes.

698
01:08:23,099 --> 01:08:25,434
Pas de codes, pas de diamants.

699
01:08:29,397 --> 01:08:30,397
Tuez celui-ci.

700
01:08:30,482 --> 01:08:32,441
On n'est pas seuls.

701
01:08:32,776 --> 01:08:34,443
Le couloir est rempli d'assassins.

702
01:08:34,611 --> 01:08:35,944
Vous savez qui est notre patron.

703
01:08:36,029 --> 01:08:38,530
On rapporte les codes ou on disparaît.

704
01:08:40,450 --> 01:08:41,784
Vos renforts sont doués ?

705
01:08:42,035 --> 01:08:43,452
C'est les meilleurs.

706
01:08:46,873 --> 01:08:49,166
J'ai tué le meilleur.

707
01:08:50,126 --> 01:08:51,794
Vous voulez du sucre ?

708
01:08:56,132 --> 01:08:57,800
Assez. Finissons-en.

709
01:08:58,134 --> 01:09:00,552
Vous voulez être payée,
je veux des garanties.

710
01:09:01,137 --> 01:09:02,471
Quand il aura authentifié
les codes,

711
01:09:02,555 --> 01:09:05,057
je ferai un appel,
et vous aurez vos diamants.

712
01:09:05,141 --> 01:09:06,809
Ça ou bien.. .

713
01:09:07,352 --> 01:09:09,353
On rentre tous dans un cercueil.

714
01:09:10,313 --> 01:09:12,815
Personne ne quittera cet hôtel vivant.

715
01:09:16,528 --> 01:09:17,528
Allez chercher les papiers.

716
01:09:32,335 --> 01:09:33,669
Il y a un problème ?

717
01:09:34,337 --> 01:09:35,671
C'est verrouillé.

718
01:09:39,676 --> 01:09:43,512
Pardon. Il doit y avoir une clé.

719
01:09:44,681 --> 01:09:46,348
Un instant.

720
01:10:44,157 --> 01:10:48,201
Mon erreur.
C'est une combinaison, pas une clé.

721
01:10:48,745 --> 01:10:50,412
Donnez-moi la combinaison.

722
01:10:56,377 --> 01:10:57,377
Ils sont bons.

723
01:10:57,629 --> 01:11:04,217
Zéro.

724
01:11:21,402 --> 01:11:22,694
Allez, allez.

725
01:12:06,114 --> 01:12:08,365
Contente d'avoir fait affaire avec. ..

726
01:12:08,449 --> 01:12:10,617
Wistrom a les codes. Il est parti.

727
01:12:11,119 --> 01:12:14,621
J'ai fait ce que vous vouliez.
Laissez partir ma famille !

728
01:12:14,914 --> 01:12:16,331
Relâchez la famille de Leonid.

729
01:12:16,416 --> 01:12:17,666
Merci, mon Dieu.

730
01:12:17,750 --> 01:12:19,209
Tu le remercieras en personne.

731
01:12:34,976 --> 01:12:37,436
Contente d'avoir fait affaire avec vous.

732
01:12:53,995 --> 01:12:55,162
Moreau vient de filer !

733
01:12:56,164 --> 01:12:57,497
Je m'en occupe.

734
01:12:58,833 --> 01:12:59,833
Jane ?

735
01:12:59,917 --> 01:13:00,917
C'est une source !

736
01:13:01,127 --> 01:13:02,502
J'ai besoin d'elle

737
01:13:02,587 --> 01:13:03,587
vivante !

738
01:13:04,964 --> 01:13:07,799
Compris ?

739
01:13:19,187 --> 01:13:22,689
Ethan, Wistrom est dans l'ascenseur,
mais je ne vois pas Leonid.

740
01:13:24,567 --> 01:13:27,694
Benji, ralentis-le.
Trouve-moi un ascenseur.

741
01:13:40,041 --> 01:13:41,333
Trouve Leonid.

742
01:13:54,388 --> 01:13:57,099
Benji, j'ai localisé Wistrom.
Mais je ne vois rien.

743
01:13:57,183 --> 01:13:58,850
Il est dans l'ascenseur ?

744
01:14:00,311 --> 01:14:01,311
Benji ?

745
01:14:05,358 --> 01:14:06,316

Ethan. À toi ?

746
01:14:06,400 --> 01:14:07,442
Benji.

747
01:14:07,527 --> 01:14:08,568
Benji, j'ai perdu. ..

748
01:14:08,653 --> 01:14:10,237
Ethan, tu m'entends ?

749
01:14:10,321 --> 01:14:11,822

Ethan, tu m'entends ? À toi.

750
01:14:13,032 --> 01:14:14,199
Seigneur !

751
01:14:20,331 --> 01:14:21,540
Assieds-toi !

752
01:14:23,501 --> 01:14:25,168
- Surveille-la.
- Pourquoi moi ?

753
01:14:25,253 --> 01:14:26,753
Si je la surveille, je vais la tuer.

754
01:14:56,534 --> 01:14:58,869
Pas si vite, chef.

755
01:14:59,787 --> 01:15:02,330
Tu croyais vraiment
que je n'allais pas te rattraper ?

756
01:15:02,415 --> 01:15:04,374
On n'est pas des ennemis.
C'était un coup monté.

757
01:15:04,458 --> 01:15:07,252
On le saura bien assez vite.

758
01:15:07,670 --> 01:15:08,920
Avance !

759
01:15:09,922 --> 01:15:11,506
Désolé d'avance.

760
01:15:34,280 --> 01:15:35,780
Leonid. Benji ?

761
01:15:36,282 --> 01:15:37,282
Ici Benji.

762
01:15:37,366 --> 01:15:39,242
J'ai trouvé Leonid. On lui a tiré dessus.

763
01:15:39,327 --> 01:15:40,327
Quoi ?

764
01:15:51,172 --> 01:15:53,924
Hé ! Reste avec moi.

765
01:16:12,985 --> 01:16:14,569
Non, non, non, non.

766
01:16:20,910 --> 01:16:22,535
Jane ! Non !

767
01:18:16,442 --> 01:18:17,901
PAS DE SIGNAL

768
01:18:19,904 --> 01:18:20,904

SIGNAL VERROUILLÉ

769
01:19:23,884 --> 01:19:25,510
Allez. Allez.

770
01:22:19,184 --> 01:22:20,643
Qu'est-ce qui s'est passé
avec Moreau ?

771
01:22:20,728 --> 01:22:21,769
Elle ne pouvait pas
nous aider.

772
01:22:21,854 --> 01:22:23,438
Donc, poussons-la dans le vide !

773
01:22:23,522 --> 01:22:24,480
Je ne l'ai pas poussée.

774
01:22:24,565 --> 01:22:25,607
Poussons-la dans le vide !

775
01:22:25,691 --> 01:22:28,109
Elle n'était pas la mission, Jane !

776
01:22:28,193 --> 01:22:33,156
La mission était de suivre le dossier
jusqu'à Hendricks, qui a fui

777
01:22:33,240 --> 01:22:35,408
avec les codes de lancement !

778
01:22:35,492 --> 01:22:38,286
Tu n'as peut-être pas vu l'arme
qu'elle pointait vers moi.

779
01:22:38,370 --> 01:22:40,580
Comme tu ignorais
que la fenêtre était ouverte,

780
01:22:40,664 --> 01:22:42,498
et qu'on se trouve à 2 km dans les airs !

781
01:22:42,583 --> 01:22:44,250
C'était une réaction instinctive.

782
01:22:44,335 --> 01:22:45,335
Peu importe !

783
01:22:45,419 --> 01:22:47,253
On parle d'une guerre nucléaire.

784
01:22:47,338 --> 01:22:49,797
La source est plus importante que toi.

785
01:22:49,882 --> 01:22:52,258
Comment oses-tu me dire
que j'ai mal agi ?

786
01:22:52,343 --> 01:22:53,551
On a hérité de toi.

787
01:22:54,219 --> 01:22:56,137
Tu n'es qu'un bureaucrate !

788
01:22:56,221 --> 01:22:58,640
J'espère que tu as de bonnes nouvelles.
Il est là ?

789
01:22:58,724 --> 01:23:01,017
Ai-je besoin que tu me dises
quelle est notre mission ?

790
01:23:01,101 --> 01:23:03,895
Oui, entendu.
Un briquet Dunhill. Je serai là.

791
01:23:03,979 --> 01:23:05,647
Personne ne me suivra.

792
01:23:05,731 --> 01:23:07,523
Assure-toi que personne ne te suive.

793
01:23:07,608 --> 01:23:09,317
Comment les Russes
nous ont-ils trouvés ?

794
01:23:09,401 --> 01:23:11,235
- Moi ?
- Tu t'occupes des communications !

795
01:23:11,320 --> 01:23:13,112
Tu es responsable d'effacer nos traces.

796
01:23:13,197 --> 01:23:15,990
Tu ne peux pas faire
de telles erreurs, Benji.

797
01:23:16,075 --> 01:23:18,409
Tu n'es plus un technicien,
mais un agent de terrain.

798
01:23:18,494 --> 01:23:21,037
Et tu n'es qu'un analyste.

799
01:23:21,121 --> 01:23:24,165
N'est-ce pas ?

800
01:23:25,459 --> 01:23:27,502
Qui es-tu vraiment, Brandt ?

801
01:23:29,171 --> 01:23:31,047
- Quoi ?
- Qui es-tu vraiment ?

802
01:23:31,131 --> 01:23:32,882
Je vais te le demander différemment.

803
01:23:40,015 --> 01:23:44,227
Comment un agent si talentueux
devient-il un analyste ?

804
01:23:52,361 --> 01:23:54,570
On a tous nos secrets.

805
01:23:56,073 --> 01:23:57,657
N'est-ce pas, Ethan ?

806
01:24:02,621 --> 01:24:05,206
Dis-moi le tien, je te dirai le mien.

807
01:24:18,137 --> 01:24:20,221
C'EST BON

808
01:24:24,935 --> 01:24:27,145
J'ai des amis dans la région.
Attendez-moi ici.

809
01:24:27,229 --> 01:24:28,771
J'enverrai quelqu'un vous chercher.

810
01:24:28,856 --> 01:24:30,022
Et Hendricks ?
Quel est le plan ?

811
01:24:30,107 --> 01:24:32,817
Le plan était qu'on l'arrête ensemble.

812
01:24:33,277 --> 01:24:35,403
Qu'est-ce que tu vas faire ?

813
01:24:35,487 --> 01:24:36,529
Changer le plan.

814
01:24:36,613 --> 01:24:38,823
Attends. C'est tout ?

815
01:24:38,907 --> 01:24:41,826
Que vas-tu faire ? Le traquer seul ?

816
01:24:43,454 --> 01:24:46,539
Vous voulez nous expliquer,
agent Brandt ?

817
01:25:50,395 --> 01:25:53,439
Je faisais partie
d'une équipe de protection en Croatie.

818
01:25:53,524 --> 01:25:56,609
On devait suivre des sources,
un mari et sa femme.

819
01:25:57,736 --> 01:25:59,570
Ils ne devaient pas savoir qu'on était là.

820
01:25:59,655 --> 01:26:02,406
C'était une mission banale.
Ce devait être sans accrocs.

821
01:26:05,035 --> 01:26:06,494
Après trois jours,

822
01:26:07,704 --> 01:26:11,290
on apprend que des tueurs à gages
serbes en veulent au couple.

823
01:26:11,416 --> 01:26:14,001
Mais mon équipe maîtrisait la situation.

824
01:26:14,086 --> 01:26:16,045
On savait qu'ils arrivaient.

825
01:26:16,630 --> 01:26:20,883
Mais je ressentais quand même
le besoin d'avertir le couple.

826
01:26:20,968 --> 01:26:23,344
Je voulais trouver un moyen
de passer un message.

827
01:26:25,722 --> 01:26:28,641
Mais j'avais des ordres,
alors je n'ai rien fait.

828
01:26:33,605 --> 01:26:37,984
Un jour, le mari sort de l'hôtel
pour aller faire son jogging.

829
01:26:38,068 --> 01:26:42,071
Je le suis
et laisse deux hommes avec la femme.

830
01:26:43,615 --> 01:26:47,743

À mon retour, mes hommes
sont inanimés, la femme a disparu.

831
01:26:49,663 --> 01:26:52,582
La police locale a trouvé son corps
trois jours plus tard.

832
01:26:53,625 --> 01:26:55,543
Ou du moins, ce qui en restait.

833
01:27:01,216 --> 01:27:03,634
Ça a été mon dernier jour sur le terrain.

834
01:27:04,636 --> 01:27:07,722
Je ne voulais pas vivre
une autre situation du genre.

835
01:27:07,806 --> 01:27:10,391
Qu'est-il arrivé au mari ?

836
01:27:10,475 --> 01:27:11,642
Je ne l'ai jamais revu.

837
01:27:13,520 --> 01:27:15,271
Jusqu'à il y a deux jours, à Moscou,

838
01:27:15,355 --> 01:27:18,149
quand le secrétaire m'a présenté
Ethan Hunt.

839
01:27:21,820 --> 01:27:25,281
Non, ce n'est pas ce qui s'est passé.
Elle l'a quitté.

840
01:27:25,365 --> 01:27:28,159
Oui, j'ai entendu cette histoire, Benji.

841
01:27:28,619 --> 01:27:31,537
Mais malheureusement, j'étais là.

842
01:27:32,956 --> 01:27:36,751
Comme j'étais là
quand le secrétaire a reçu l'appel

843
01:27:36,835 --> 01:27:41,130
l'avertissant que Ethan avait été arrêté
pour avoir tué six Serbes de sang-froid.

844
01:27:41,214 --> 01:27:42,381
Une attaque non autorisée.

845
01:27:42,466 --> 01:27:43,424
Oui.

846
01:27:43,508 --> 01:27:45,259
Désavoué.

847
01:27:54,019 --> 01:27:55,227
Et voilà

848
01:27:56,188 --> 01:27:58,147
que je me retrouve
dans un avion vers Dubaï

849
01:27:59,858 --> 01:28:03,235
à me demander si je dois le lui dire.

850
01:28:05,489 --> 01:28:07,156
Comment le lui dire ?

851
01:28:09,368 --> 01:28:11,202
Que je suis responsable.

852
01:28:13,747 --> 01:28:14,956
J'aurais pu l'avertir.

853
01:28:15,040 --> 01:28:17,041
J'aurais dû l'avertir.

854
01:28:19,461 --> 01:28:20,920
Mais je ne l'ai pas fait.

855
01:28:22,673 --> 01:28:24,131
Et elle est morte.

856
01:28:30,597 --> 01:28:34,308
Sergei ! Sergei ! Mon ami !

857
01:28:34,393 --> 01:28:37,395
Je t'ai dit que je le conduirais ici,
n'est-ce pas ?

858
01:28:37,479 --> 01:28:38,646
Comment savoir que c'est lui ?

859
01:28:38,730 --> 01:28:42,191
C'est lui. On se fait confiance, non ?

860
01:28:42,734 --> 01:28:44,151
C'est lui !

861
01:28:44,236 --> 01:28:46,946
C'est le gars dont je t'ai parlé.

862
01:28:47,030 --> 01:28:49,573
On peut enlever ça.

863
01:28:54,329 --> 01:28:57,206
Désolé. C'est un gars génial,
mais il ne te connaît pas comme moi.

864
01:28:57,290 --> 01:29:00,376
Donc, tu travailles
pour le gouvernement américain.

865
01:29:01,753 --> 01:29:03,254
Et tu es un trafiquant d'armes.

866
01:29:03,338 --> 01:29:05,673
Non, non, non. Sergei. Sergei.

867
01:29:06,258 --> 01:29:10,302
C'est un coordonnateur indépendant
pour la Défense. N'est-ce pas ?

868
01:29:11,513 --> 01:29:13,514
C'est ça. Un boulot génial.

869
01:29:13,598 --> 01:29:14,682

Écoute. C'est un ami.

870
01:29:14,766 --> 01:29:16,308
Ces diamants sont pour Bogdan.

871
01:29:16,393 --> 01:29:18,394
Non, non. Ça va. Tu peux les garder.

872
01:29:18,478 --> 01:29:21,647
Ce que tu as arrangé avec mon cousin,
c'est entre vous deux.

873
01:29:21,732 --> 01:29:24,567
Tu veux mon aide, tu dois payer.

874
01:29:24,651 --> 01:29:28,946
Tu m'as mal compris.
Je n'achète rien. Je vends.

875
01:29:29,656 --> 01:29:31,824
Tu vends.

876
01:29:31,908 --> 01:29:33,117
Tu vends quoi ?

877
01:29:33,201 --> 01:29:34,577
L'avenir.

878
01:29:34,661 --> 01:29:37,455
J'ai tout ce qu'il me faut, merci.

879
01:29:37,539 --> 01:29:39,206
Nos pays sont pratiquement en guerre.

880
01:29:39,791 --> 01:29:41,709
La guerre est bonne pour les affaires.

881
01:29:41,793 --> 01:29:43,294
Même la guerre nucléaire ?

882
01:29:53,764 --> 01:29:54,805
Je t'écoute.

883
01:29:54,890 --> 01:29:56,891
Je cherche
un dénommé Kurt Hendricks.

884
01:29:56,975 --> 01:29:58,559
Tu le connais peut-être comme Cobalt.

885
01:29:58,643 --> 01:30:01,395
Peu importe son nom,
tu dois savoir ce qu'il veut.

886
01:30:01,480 --> 01:30:04,148
Il doit même déjà avoir essayé
de te l'acheter.

887
01:30:05,567 --> 01:30:06,609
Continue.

888
01:30:06,693 --> 01:30:08,819
Il a le détonateur, il a les codes.

889
01:30:09,529 --> 01:30:12,823
Mais ils ne valent rien
sans un satellite tactique.

890
01:30:12,908 --> 01:30:15,242
Je veux savoir
où il pourrait en trouver un.

891
01:30:15,911 --> 01:30:19,497
Un homme avec de tels renseignements
serait un terroriste potentiel.

892
01:30:20,373 --> 01:30:22,333
Et pour ton gouvernement,

893
01:30:22,417 --> 01:30:26,504
un terroriste potentiel est un terroriste.

894
01:30:29,466 --> 01:30:30,466
Si tu m'aides,

895
01:30:31,802 --> 01:30:34,804
mes amis seront tes amis.

896
01:30:37,933 --> 01:30:39,100
Désolé.

897
01:30:40,393 --> 01:30:42,061
Je ne peux pas t'aider.

898
01:30:47,567 --> 01:30:50,611
Et je ne peux pas te dire
que la Russie a discrètement vendu

899
01:30:50,695 --> 01:30:54,532
un satellite tactique obsolète
à une société de télécoms à Mumbai.

900
01:30:56,368 --> 01:30:58,244
Qui leur a donné cette idée ?

901
01:31:00,205 --> 01:31:02,123
Un tiers parti plein d'initiative.

902
01:31:02,207 --> 01:31:03,707
Qui reçoit des commissions.

903
01:31:03,792 --> 01:31:07,044
J'aide mes vieux amis,
je m'en fais des nouveaux.

904
01:31:07,712 --> 01:31:09,088
Le satellite peut-il être éteint ?

905
01:31:09,172 --> 01:31:11,090
Il faudrait être très habile,

906
01:31:12,050 --> 01:31:13,551
et tu ne pourrais pas le faire seul.

907
01:31:39,911 --> 01:31:41,495
Qu'y a-t-il dans les sacs ?

908
01:31:41,580 --> 01:31:42,997
Notre équipement.

909
01:31:43,081 --> 01:31:44,832
Comment te l'es-tu procuré ?

910
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Je me suis fait un ami.

911
01:31:47,252 --> 01:31:48,502
Content d'avoir pu t'aider.

912
01:31:48,587 --> 01:31:50,337
Vous pouvez m'aider maintenant.

913
01:31:50,422 --> 01:31:52,298
Ethan, avant qu'on. ..

914
01:31:52,382 --> 01:31:53,632
Le passé est le passé.

915
01:31:54,176 --> 01:31:56,927
On peut encore tout régler,
mais il faut le faire maintenant.

916
01:31:57,929 --> 01:32:00,139
Et il faut le faire ensemble.

917
01:32:07,439 --> 01:32:08,772
D'accord. Où va-t-on ?

918
01:32:10,525 --> 01:32:11,525
En Inde.

919
01:32:15,030 --> 01:32:16,572
- En Inde ? En Inde ?
- Bien sûr.

920
01:32:16,656 --> 01:32:17,781
D'accord. Super.

921
01:32:21,453 --> 01:32:22,912
J'adore cet avion.

922
01:32:23,622 --> 01:32:25,414
Attends de voir la voiture.

923
01:32:32,047 --> 01:32:33,088
Sidorov.

924
01:32:33,506 --> 01:32:34,965
Ça va, mon vieux ?

925
01:32:35,175 --> 01:32:36,300
Ah, c'est toi.

926
01:32:37,260 --> 01:32:40,471
J'avais d'autres choses à régler.

927
01:32:40,555 --> 01:32:42,556
Mais je me remettrai sur ton cas.

928
01:32:44,976 --> 01:32:47,811
Il paraît que tu cherches un Américain ?

929
01:32:48,021 --> 01:32:49,021
Oui.

930
01:32:50,190 --> 01:32:53,400
Et aussi, un dispositif
de lancement nucléaire

931
01:32:53,485 --> 01:32:55,778
volé au Kremlin il y a deux jours.

932
01:32:56,446 --> 01:32:57,488
Ah oui ?

933
01:32:57,656 --> 01:32:59,990
Je peux t'aider à trouver les deux.

934
01:33:00,951 --> 01:33:03,953
À condition qu'on arrive à s'entendre.

935
01:33:09,876 --> 01:33:11,085
Brij Nath.

936
01:33:11,169 --> 01:33:13,671
Brij Nath.
Séducteur. Magnat du multimédia.

937
01:33:13,755 --> 01:33:16,715
À première vue, son réseau est
à la fine pointe de la technologie.

938
01:33:16,800 --> 01:33:18,759
Mais, en fait,
il a été bâti sur des trucs volés

939
01:33:18,843 --> 01:33:22,680
datant de la guerre froide,
comme ce satellite Novosti.

940
01:33:22,764 --> 01:33:24,556
Hendricks en a besoin pour son attaque,

941
01:33:24,641 --> 01:33:27,142
alors il faut l'éteindre
avant qu'il puisse l'utiliser.

942
01:33:27,227 --> 01:33:29,812
Mais pour y arriver,
il faut lui voler le code d'accès.

943
01:33:29,896 --> 01:33:31,230
D'une façon ou d'une autre.

944
01:33:32,524 --> 01:33:34,024
Si je ne réussis pas,

945
01:33:35,026 --> 01:33:36,527
le plan échouera.

946
01:33:37,821 --> 01:33:38,946
Tu peux le faire.

947
01:33:39,030 --> 01:33:40,155
Oui.

948
01:33:41,032 --> 01:33:43,784
Il y a une semaine, je t'aurais cru.

949
01:33:48,999 --> 01:33:51,417
Je ne t'en veux pas
pour ce qui est arrivé.

950
01:33:56,172 --> 01:33:59,842
Elle t'a enlevé quelqu'un de cher.
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut

951
01:34:00,260 --> 01:34:01,260
oublier.

952
01:34:03,054 --> 01:34:05,139
Tu t'es senti mieux ?

953
01:34:07,642 --> 01:34:10,561
Quand tu as tué les hommes
qui ont tué ta femme ?

954
01:34:18,653 --> 01:34:20,571
On ne peut pas les ramener.

955
01:34:26,911 --> 01:34:28,162
Bon, pour éteindre le satellite,

956
01:34:28,246 --> 01:34:31,040
il faut entrer dans le serveur principal.

957
01:34:31,124 --> 01:34:34,752
Tu entreras par le conduit de sortie
en portant ceci sous ta combinaison.

958
01:34:34,836 --> 01:34:37,463
Tu te laisseras tomber
jusqu'à la matrice. Je t'attraperai.

959
01:34:37,547 --> 01:34:40,883
Tu te rendras à la station de relais
et tu forceras le panneau.

960
01:34:44,596 --> 01:34:47,181
Donc, on est des invités
qui arrivent à la fête séparément.

961
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Ethan dirige tout pendant que Jane.. .

962
01:34:49,100 --> 01:34:50,601
Obtient les codes du milliardaire.

963
01:34:50,685 --> 01:34:52,728
J'éteins le ventilateur,
tu sautes dans la matrice,

964
01:34:52,812 --> 01:34:54,855
je t'attrape, tu branches le transmetteur,

965
01:34:54,939 --> 01:34:58,609
puis Ethan m'envoie les codes,
que j'utilise pour localiser Hendricks.

966
01:34:58,693 --> 01:35:01,862
D'accord, mais tu as survolé
un truc très important.

967
01:35:01,946 --> 01:35:04,782
La matrice, dans laquelle je. ..

968
01:35:05,825 --> 01:35:06,867
Saute ?

969
01:35:07,702 --> 01:35:09,328
- Où je t'attrape.
- Oui.

970
01:35:09,412 --> 01:35:11,163
Pourquoi est-ce si dur à comprendre ?

971
01:35:11,831 --> 01:35:12,873
Eh bien.. .

972
01:35:12,957 --> 01:35:17,711
Pourquoi ? C'est une chute de 8 m,
et on utilise des aimants.

973
01:35:17,796 --> 01:35:19,129
Oui.

974
01:35:19,839 --> 01:35:22,925
Compte tenu de nos expériences,
la technologie est. ..

975
01:35:23,009 --> 01:35:24,968
La science est solide. D'accord ?

976
01:35:25,053 --> 01:35:26,678
Je m'en ferais plus pour la chaleur.

977
01:35:27,972 --> 01:35:30,099
Et il y a ça. Quelle chaleur ?

978
01:35:30,892 --> 01:35:32,101
C'est comme tout ordinateur.

979
01:35:32,185 --> 01:35:35,187
Si on éteint le ventilateur,
il fera très chaud !

980
01:35:35,271 --> 01:35:36,355
Bien sûr.

981
01:35:36,439 --> 01:35:38,065
Plutôt chaud.

982
01:35:39,567 --> 01:35:43,070
Bien sûr. Donc, je saute dans. ..

983
01:35:44,489 --> 01:35:47,449
Un four, en gros.

984
01:35:48,076 --> 01:35:49,743
Oui. En gros.

985
01:35:50,078 --> 01:35:52,246
Mais je t'attraperai.

986
01:35:54,165 --> 01:35:55,332
Génial.

987
01:36:24,028 --> 01:36:26,530
Aapka swagat hai.
Bienvenue, monsieur.

988
01:37:18,166 --> 01:37:19,541
Vérification des transmissions.

989
01:37:20,251 --> 01:37:22,920
Saturne t'entend bien, Jupiter.

990
01:37:24,589 --> 01:37:26,089
Ici Pluton.

991
01:37:28,218 --> 01:37:30,302
Je viens d'arriver à la fête.

992
01:37:33,765 --> 01:37:34,765
Il est là.

993
01:37:46,945 --> 01:37:48,612
Va nous chercher ce code.

994
01:37:57,247 --> 01:37:59,039
Vénus se dirige vers la cible.

995
01:38:10,885 --> 01:38:12,219
Il a mordu à l'hameçon.

996
01:38:14,305 --> 01:38:16,306
Tu es vraiment splendide.

997
01:38:20,311 --> 01:38:21,270
Pourquoi suis-je Pluton ?

998
01:38:21,354 --> 01:38:23,230
Ce n'est même plus une planète.

999
01:38:23,314 --> 01:38:25,065
Tu peux prendre Uranus.

1000
01:38:25,149 --> 01:38:27,401
Très drôle, tu as dit le mot "anus".

1001
01:38:41,791 --> 01:38:42,791
Je suis en position.

1002
01:38:43,376 --> 01:38:45,168
J'envoie le Rover.

1003
01:38:49,841 --> 01:38:51,008
Il se dirige vers toi.

1004
01:38:51,092 --> 01:38:52,843
Tourne-lui le dos.

1005
01:38:53,678 --> 01:38:55,304
Il ne faut pas que ce soit trop facile.

1006
01:38:55,388 --> 01:38:56,888
Tu vas me parler tout le temps ?

1007
01:38:58,057 --> 01:39:01,435
Dans 20 minutes, que tous les invités
aient un verre de Cuvée Louis.

1008
01:39:01,519 --> 01:39:04,521
Et qu'ils aient tous une bouteille
à rapporter à la maison.

1009
01:39:04,606 --> 01:39:05,689
Entendu.

1010
01:39:09,319 --> 01:39:10,527
Impressionnée ?

1011
01:39:11,821 --> 01:39:13,363
Je préfère le bourbon.

1012
01:39:19,537 --> 01:39:20,704
Je suis Brij Nath.

1013
01:39:21,205 --> 01:39:23,206
Bienvenue dans mon humble demeure.

1014
01:39:45,772 --> 01:39:47,356
Le Rover est en position.

1015
01:39:48,691 --> 01:39:49,900
Il ralentit la turbine.

1016
01:39:58,076 --> 01:39:59,076
Il envoie des courriels.

1017
01:39:59,786 --> 01:40:01,328
Vénus. Sois Vénus.

1018
01:40:01,412 --> 01:40:02,746
Sois Vénus.

1019
01:40:11,005 --> 01:40:12,255
Mari ?

1020
01:40:12,882 --> 01:40:13,924
Petit ami ?

1021
01:40:14,926 --> 01:40:16,259
C'est plutôt un.. .

1022
01:40:17,178 --> 01:40:18,220
collègue.

1023
01:40:19,013 --> 01:40:21,014
Saturne, fais le grand saut.

1024
01:40:25,603 --> 01:40:26,770
D'accord.

1025
01:40:30,692 --> 01:40:33,944
Je saute.

1026
01:40:36,280 --> 01:40:37,280
Je saute ?

1027
01:40:37,365 --> 01:40:39,408
Oui. Vas-y. Saute.

1028
01:40:39,701 --> 01:40:41,368
- Je saute.
- Saute.

1029
01:40:41,452 --> 01:40:43,370
- Je t'attraperai.
- Maintenant.

1030
01:40:46,916 --> 01:40:50,043
Tu fais confiance à cette combinaison,
hein, Benji ?

1031
01:40:50,128 --> 01:40:51,169
Plutôt.

1032
01:40:51,921 --> 01:40:54,715
Plutôt ?

1033
01:40:55,800 --> 01:40:56,800
Saute.

1034
01:40:57,969 --> 01:41:00,095
Seigneur ! D'accord.

1035
01:41:01,097 --> 01:41:02,097
Saute.

1036
01:41:03,516 --> 01:41:04,558
Saute !

1037
01:41:22,660 --> 01:41:25,162
Jupiter, il est parti.

1038
01:41:29,667 --> 01:41:30,667
Tu as sauté ?

1039
01:41:30,752 --> 01:41:32,627
Je n'aurais pas dû ?

1040
01:41:33,629 --> 01:41:34,671
Parce que j'ai sauté !

1041
01:41:36,924 --> 01:41:38,216
Reste en position.

1042
01:41:46,225 --> 01:41:47,726
Je suis mon intuition.

1043
01:41:48,811 --> 01:41:50,270
Ne me frappe pas.

1044
01:42:07,705 --> 01:42:08,705
Allô ?

1045
01:42:08,790 --> 01:42:10,540
Mon Dieu ! Vous êtes

1046
01:42:10,625 --> 01:42:12,751
une créature passionnée.

1047
01:42:14,670 --> 01:42:17,631
J'aimerais vous montrer
ma collection d'œuvres d'art.

1048
01:42:18,299 --> 01:42:20,133
J'espérais que vous m'invitiez.

1049
01:42:20,218 --> 01:42:21,968
Vous allez devoir me trouver.

1050
01:42:22,053 --> 01:42:23,303
D'accord.

1051
01:42:23,387 --> 01:42:25,514
Je me dirige à l'étage.

1052
01:42:43,324 --> 01:42:44,825
Bon, sois prudent,

1053
01:42:44,909 --> 01:42:47,118
car il commence sûrement
à faire chaud.

1054
01:42:47,203 --> 01:42:49,579
Il faut atteindre ce satellite
avant Hendricks.

1055
01:43:04,595 --> 01:43:07,347
Regardez à gauche. En haut.

1056
01:43:07,431 --> 01:43:10,058
Votre passion fantasque m'intrigue.

1057
01:43:11,435 --> 01:43:13,562
Vous savez, il n'est pas votre genre.

1058
01:43:13,646 --> 01:43:16,898
Pas du tout. Il est froid.
Moi, j'ai le sang chaud.

1059
01:43:18,985 --> 01:43:21,444
Comme tous les Indiens,
j'ai le sang chaud.

1060
01:43:21,529 --> 01:43:22,529

À huit heures.

1061
01:43:22,613 --> 01:43:23,572
Chaud ! Très chaud.

1062
01:43:23,656 --> 01:43:25,532
Il est à huit heures.

1063
01:43:25,616 --> 01:43:27,909
Plus vous vous approchez,
plus vous brûlez.

1064
01:43:28,911 --> 01:43:31,872
Holà ! Monte ! Monte !

1065
01:43:31,956 --> 01:43:34,374
Pas trop ! Pas trop !

1066
01:43:38,963 --> 01:43:40,297
Je vous vois.

1067
01:43:41,966 --> 01:43:45,510
J'ai entendu dire que vous aviez
une des plus belles collections privées.

1068
01:43:45,595 --> 01:43:48,179
En tout cas, elle est privée.

1069
01:44:07,283 --> 01:44:09,242
Saturne ? Comment ça se passe ?

1070
01:44:09,327 --> 01:44:10,327
Je suis en position.

1071
01:44:11,746 --> 01:44:12,787
SATELLITE EN LIGNE
PRÊT POUR LE TÉLÉVERSEMENT

1072
01:44:12,872 --> 01:44:14,164
Je vois le satellite.

1073
01:44:20,838 --> 01:44:22,088
Je peux vous aider, messieurs ?

1074
01:44:22,173 --> 01:44:23,757
Je ne pense pas.

1075
01:44:30,139 --> 01:44:31,681
J'ai besoin de ces codes.

1076
01:44:40,524 --> 01:44:43,526
Des originaux
de la région de Chhatarpur.

1077
01:44:46,864 --> 01:44:49,074
Les adeptes du tantrisme croient

1078
01:44:50,701 --> 01:44:55,413
que le chakra Swadhisthana cache
les désirs refoulés de notre inconscient.

1079
01:45:47,425 --> 01:45:51,302
Liaison vers le satellite. Redémarrage
des paramètres militaires d'origine.

1080
01:45:51,637 --> 01:45:53,388
Téléchargement du virus.

1081
01:46:01,272 --> 01:46:02,522
Qu'est-ce que c'est ?

1082
01:46:03,024 --> 01:46:04,357

TÉLÉCHARGEMENT
À PARTIR DU SATELLITE.. .

1083
01:46:04,442 --> 01:46:05,483
Qu'est-ce que c'est ?

1084
01:46:05,568 --> 01:46:06,526
De quoi vous parlez ?

1085
01:46:06,610 --> 01:46:07,986
C'est détraqué !

1086
01:46:08,070 --> 01:46:10,030
On a téléchargé un virus du satellite.

1087
01:46:10,114 --> 01:46:11,281
Hendricks va détruire le serveur

1088
01:46:11,365 --> 01:46:12,991
avant qu'on détruise le satellite.

1089
01:46:13,075 --> 01:46:15,201
Hendricks reprogramme le satellite.

1090
01:46:15,286 --> 01:46:18,329
Il va pouvoir lancer le missile
dans cinq minutes !

1091
01:46:18,414 --> 01:46:20,373
- Il y a un problème ?
- Non.

1092
01:46:21,042 --> 01:46:23,209
Jane, tu dois agir. Il nous faut ce code.

1093
01:46:23,294 --> 01:46:25,170
Enfin, on est seuls.

1094
01:46:32,928 --> 01:46:35,388
Vénus, c'est à toi. Donne-lui une volée

1095
01:46:35,473 --> 01:46:37,098
et obtiens ce code.

1096
01:46:37,475 --> 01:46:40,643
On est vraiment seuls, n'est-ce pas ?

1097
01:46:41,270 --> 01:46:43,938
Personne ne nous interrompra.

1098
01:46:48,277 --> 01:46:49,944
Si tu bouges, je te tords le cou.

1099
01:46:50,029 --> 01:46:52,614
La séquence de surpassement
pour la station de relais.

1100
01:46:52,698 --> 01:46:54,991
Donne-la-moi
sinon tu ne parleras plus jamais.

1101
01:46:55,993 --> 01:46:57,202
Les codes.

1102
01:46:58,496 --> 01:47:00,747
46, 82,

1103
01:47:01,665 --> 01:47:03,124
93.

1104
01:47:06,045 --> 01:47:07,045
Benji, que s'est-il passé ?

1105
01:47:07,129 --> 01:47:08,922
Le système a planté ! On est trop tard.

1106
01:47:09,006 --> 01:47:10,590
Nonˏ non. Il a révélé sa position.

1107
01:47:10,674 --> 01:47:12,300
Benji, tu peux localiser Hendricks ?

1108
01:47:13,511 --> 01:47:15,553
Le signal de Hendricks provient

1109
01:47:15,638 --> 01:47:17,514
d'une station de télévision
à 10ˏ8 km d'ici.

1110
01:47:17,598 --> 01:47:18,640
Envoie-moi les coordonnées.

1111
01:47:18,724 --> 01:47:20,391
Bien joué, Brandt.
Maintenant, sors de là.

1112
01:47:20,476 --> 01:47:21,601
Fais-moi reculer !

1113
01:47:21,685 --> 01:47:23,728
Jane, dis au revoir à Nath
et rejoins-moi.

1114
01:47:29,819 --> 01:47:30,819
Dors bien.

1115
01:47:31,987 --> 01:47:33,863
Plus vite, Benji ! Tout droit !

1116
01:47:38,035 --> 01:47:39,369
Attends ! Arrête !

1117
01:47:39,453 --> 01:47:40,954
Tout droit !

1118
01:47:41,038 --> 01:47:44,040
Le système ne répond pas !
Sois patient, je t'en prie !

1119
01:47:59,723 --> 01:48:01,599
Je n'atteins pas le sommet !

1120
01:48:03,519 --> 01:48:06,855
Augmente le ventilateur !

1121
01:48:06,939 --> 01:48:08,815
Je ne peux pas !
Il est déjà au maximum !

1122
01:48:26,208 --> 01:48:28,710
Brandt ?

1123
01:48:30,254 --> 01:48:33,590
La prochaine fois,
c'est moi qui séduis le magnat.

1124
01:48:44,435 --> 01:48:46,686
Le satellite est armé et en ligne.

1125
01:48:46,770 --> 01:48:49,105
Téléversement des nouveaux
codes d'authentification.

1126
01:48:49,190 --> 01:48:51,149
Verrouillons le poste central russe
du système.

1127
01:48:51,609 --> 01:48:52,984
Isolation du sous-marin.

1128
01:48:53,068 --> 01:48:57,780
On lancera un missile, d'apparentes
représailles pour le Kremlin.

1129
01:48:58,282 --> 01:49:00,033
Ça devrait lancer le bal.

1130
01:49:00,117 --> 01:49:01,201
Je suis ici, Ethan.

1131
01:49:01,285 --> 01:49:03,369
Combien de temps
avant que Hendricks soit actif ?

1132
01:49:03,579 --> 01:49:04,704
RECIBLAGE DU SATELLITE

1133
01:49:04,788 --> 01:49:05,788
Moins de 30 secondes !

1134
01:49:07,458 --> 01:49:09,334
Il nous faut une autre route.

1135
01:49:10,461 --> 01:49:12,128
Tourne à gauche,
prends la ruelle à droite.

1136
01:49:27,353 --> 01:49:28,353
On a une liaison montante.

1137
01:49:39,073 --> 01:49:41,658
Ethan, Hendricks a démarré
la séquence de lancement.

1138
01:49:41,742 --> 01:49:43,409
Combien de temps avant les missiles ?

1139
01:49:43,494 --> 01:49:44,744
Trois minutes !

1140
01:49:48,499 --> 01:49:49,999
On est à trois minutes et demie.

1141
01:49:53,504 --> 01:49:57,298
On peut y arriver.

1142
01:49:58,175 --> 01:50:01,511
Plateau océanique Magellan Rise
Pacifique central

1143
01:50:04,014 --> 01:50:05,014
Commandant !

1144
01:50:09,770 --> 01:50:12,272
Confirmez le lancement
auprès du centre de contrôle.

1145
01:50:12,356 --> 01:50:13,356

À vos ordres.

1146
01:50:15,359 --> 01:50:18,027
Poursuivez l'opération "Main de fer".

1147
01:50:18,195 --> 01:50:19,988
Ordre de lancement confirmé.

1148
01:50:20,406 --> 01:50:22,365
Coupez toutes les transmissions.

1149
01:50:22,533 --> 01:50:23,533
Terminé.

1150
01:50:25,744 --> 01:50:26,953

À gauche.

1151
01:50:40,676 --> 01:50:41,676
Allez-y.

1152
01:51:02,740 --> 01:51:04,991
Ethan ? On est trop tard.

1153
01:51:05,075 --> 01:51:07,076
Le missile a été lancé.

1154
01:51:19,423 --> 01:51:21,174
Il doit y avoir un moyen de dévier l'ogive.

1155
01:51:21,258 --> 01:51:23,009
S'il y en a un, il sera sur le détonateur.

1156
01:51:23,093 --> 01:51:24,469
Il nous faut cette mallette.

1157
01:51:35,147 --> 01:51:37,774
Qu'il y ait paix sur la terre.

1158
01:51:42,780 --> 01:51:44,364
Désactive la station de relais.

1159
01:51:45,741 --> 01:51:47,825
Trouve Wistrom ! Vas-y ! Entre !

1160
01:52:22,319 --> 01:52:24,195
Wistrom a détruit la station de relais.

1161
01:52:24,279 --> 01:52:25,488
Ethan cherche Hendricks, mais. ..

1162
01:52:25,572 --> 01:52:27,824
Peu importe.
On ne peut pas transmettre les codes.

1163
01:52:28,117 --> 01:52:29,075
Tu peux l'arranger ?

1164
01:52:29,159 --> 01:52:31,911
Oui, mais ce sera inutile
si on n'a pas d'électricité.

1165
01:52:31,995 --> 01:52:32,995
Wistrom !

1166
01:52:35,040 --> 01:52:36,707
- Jane !
- Je vais bien.

1167
01:52:38,460 --> 01:52:40,753
Non, tu ne vas pas bien.
Elle a été blessée.

1168
01:52:41,171 --> 01:52:42,755
Reste ici et couvre Benji.

1169
01:52:42,840 --> 01:52:45,842
Benji, remets-nous en ligne.
Je m'occupe de l'électricité.

1170
01:52:45,926 --> 01:52:47,468
On peut y arriver.

1171
01:56:01,872 --> 01:56:04,707
Je veux cette mallette !

1172
01:56:08,211 --> 01:56:09,712
Non ! Non !

1173
01:56:57,010 --> 01:56:58,469
Il est parti depuis trop longtemps.

1174
01:56:58,553 --> 01:57:00,012

Merde ! Écoute.

1175
01:57:00,097 --> 01:57:03,057
Quand le courant revient,
ces deux lecteurs vont dans cette baie.

1176
01:57:47,060 --> 01:57:49,687
Mission accomplie !

1177
01:58:31,229 --> 01:58:32,521
Ne le touchez pas !

1178
01:58:39,070 --> 01:58:40,905
Il est à moi.

1179
01:58:53,043 --> 01:58:55,836
On n'est pas ennemis, alors.

1180
01:58:57,756 --> 01:59:00,466
L'appel du trafiquant d'armes à Dubaï.

1181
01:59:00,759 --> 01:59:02,384
Tu voulais que je te trouve.

1182
01:59:06,389 --> 01:59:08,432
Tout ceci est trop incroyable.

1183
01:59:16,066 --> 01:59:17,066
À l'hôpital ?

1184
01:59:19,319 --> 01:59:21,403
Enfin, huit semaines plus tard,

1185
01:59:21,488 --> 01:59:22,947
le débat fait toujours rage.

1186
01:59:24,491 --> 01:59:27,493
Des témoins affirment toujours
que l'objet était un genre d'aéronefˏ

1187
01:59:27,577 --> 01:59:31,413
mais le département de la Défense
soutient que c'était juste un météore

1188
01:59:31,498 --> 01:59:34,208
assez gros pour être vu durant le jour.

1189
01:59:34,459 --> 01:59:36,377
Tu as vraiment dit ça.

1190
01:59:36,753 --> 01:59:38,003
Tout haut.

1191
01:59:38,630 --> 01:59:40,047
"Mission accomplie."

1192
01:59:40,131 --> 01:59:41,173
Je l'ai dit.

1193
01:59:41,258 --> 01:59:43,843
Tu es toujours aussi quétaine, Ethan.

1194
01:59:43,927 --> 01:59:46,762
J'aurais aimé voir le visage de ce type.

1195
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
- Salut.
- Ce doit être eux.

1196
01:59:50,642 --> 01:59:53,936
Luther Stickell,
l'agence Carter, Dunn et Brandt.

1197
01:59:55,564 --> 01:59:59,400
J'ai passé une fin de semaine
au fond de la baie de San Francisco

1198
02:00:00,527 --> 02:00:02,486
à cause de vous, espèces de clowns.

1199
02:00:04,823 --> 02:00:06,448
Je m'en occupe.

1200
02:00:07,409 --> 02:00:09,869
Je sais. On se voit à Kandahar.

1201
02:00:13,665 --> 02:00:15,791
Merci d'être venus.

1202
02:00:15,876 --> 02:00:18,210
J'ai entendu dire
que la compagnie d'assurances refuse

1203
02:00:18,295 --> 02:00:20,462
de payer pour la voiture
que tu as démolie, Ethan.

1204
02:00:20,547 --> 02:00:24,216
Les chutes intentionnelles de 100 m
n'étaient pas couvertes.

1205
02:00:24,301 --> 02:00:25,467
Bizarre.

1206
02:00:29,014 --> 02:00:30,639
Comment va ta jambe ?

1207
02:00:30,724 --> 02:00:31,974
Ça va.

1208
02:00:32,934 --> 02:00:33,976
Toi ?

1209
02:00:34,352 --> 02:00:35,603
Je me remets.

1210
02:00:37,480 --> 02:00:38,647
Je vais bien, en passant.

1211
02:00:39,983 --> 02:00:41,650
Je ne dors pas beaucoup.

1212
02:00:41,902 --> 02:00:44,737
J'ai des sueurs nocturnes.

1213
02:00:46,406 --> 02:00:48,991
Tous ces gens sourient et sont heureux,

1214
02:00:49,075 --> 02:00:50,826
mais ils ignorent complètement

1215
02:00:50,911 --> 02:00:52,995
qu'ils ont failli être anéantis.

1216
02:00:54,080 --> 02:00:55,748
Si ça n'avait pas été de.. .

1217
02:00:55,832 --> 02:00:57,166
D'un coup de chance ?

1218
02:00:57,584 --> 02:00:58,584
C'était ça ?

1219
02:01:00,045 --> 02:01:03,547
On n'était pas préparés, on était seuls.

1220
02:01:04,049 --> 02:01:05,382
Désavoués.

1221
02:01:06,593 --> 02:01:08,385
La seule chose qui a bien fonctionné

1222
02:01:09,346 --> 02:01:10,846
pendant cette mission,

1223
02:01:11,806 --> 02:01:13,307
c'est cette équipe.

1224
02:01:15,352 --> 02:01:17,978
Je ne sais pas
comment on a fini ensemble,

1225
02:01:19,731 --> 02:01:21,190
mais je suis content.

1226
02:01:28,657 --> 02:01:29,865
Vos missions.

1227
02:01:30,784 --> 02:01:32,660
Acceptez-les.

1228
02:01:38,208 --> 02:01:39,875
Moi, je suis partant.

1229
02:01:40,251 --> 02:01:41,835
C'est vrai. Aucune autre mission

1230
02:01:41,920 --> 02:01:44,046
ne pourrait être
plus difficile que la dernière.

1231
02:01:45,465 --> 02:01:46,757
C'est juste.. .

1232
02:01:46,841 --> 02:01:48,467
Une bombe. C'est ça ?

1233
02:02:06,861 --> 02:02:08,195
Merci, Ethan.

1234
02:02:08,488 --> 02:02:09,697
Merci.

1235
02:02:11,700 --> 02:02:12,658
Agent Hunt.

1236
02:02:12,742 --> 02:02:14,118
Agente Carter.

1237
02:02:22,752 --> 02:02:23,752
Brandt.

1238
02:02:27,424 --> 02:02:28,966
Je ne prends pas ce téléphone, Ethan.

1239
02:02:29,050 --> 02:02:31,677
Tu ne veux pas de moi sur le terrain.

1240
02:02:34,639 --> 02:02:36,598
Je sais que ta femme est morte.

1241
02:02:38,768 --> 02:02:40,978
J'étais en Croatie.

1242
02:02:42,731 --> 02:02:44,189
J'étais là pour une raison.

1243
02:02:44,274 --> 02:02:45,441
Une seule.

1244
02:02:46,234 --> 02:02:47,693
Et j'ai échoué.

1245
02:02:52,240 --> 02:02:53,824
C'était ma mission de la protéger.

1246
02:02:54,534 --> 02:02:55,993
Comment sais-tu qu'elle est morte ?

1247
02:02:59,372 --> 02:03:00,456
On a trouvé un corps.

1248
02:03:00,915 --> 02:03:02,124
Tu l'as vu ?

1249
02:03:05,837 --> 02:03:07,880
Tu as tué ces Serbes.

1250
02:03:07,964 --> 02:03:09,048
Je devrais la retrouver.

1251
02:03:09,132 --> 02:03:10,674
Tu as été envoyé
à la prison Rankov.

1252
02:03:10,759 --> 02:03:12,551
C'est un sacrifice
que j'ai accepté de faire.

1253
02:03:12,635 --> 02:03:15,429
Selon Mission Impossible,
Hendricks avait des hommes à Rankov.

1254
02:03:18,141 --> 02:03:20,809
Six Serbes morts,
c'était la couverture parfaite.

1255
02:03:22,645 --> 02:03:24,480
Il n'y a pas de petites économies.

1256
02:03:41,498 --> 02:03:43,624
Le secrétaire ne m'a rien dit.

1257
02:03:46,920 --> 02:03:50,756
J'ai accepté la mission de Rankov
à une condition :

1258
02:03:50,840 --> 02:03:53,050
que personne ne sache
qu'elle était toujours en vie.

1259
02:03:54,636 --> 02:03:56,929
Mais tu me le dis.

1260
02:04:05,021 --> 02:04:07,564
Quand as-tu su que j'étais en Croatie ?

1261
02:04:08,233 --> 02:04:10,192
J'ai sorti ton dossier en revenant d'Inde.

1262
02:04:11,069 --> 02:04:12,277
Oui.

1263
02:04:14,239 --> 02:04:16,782
Tu as dû maquiller la mort de ta femme.

1264
02:04:17,617 --> 02:04:20,994
Tant qu'on était ensemble,
elle n'aurait pas été en sécurité.

1265
02:04:21,955 --> 02:04:24,748
Ce n'était pas ta mission
de la protéger, Brandt.

1266
02:04:27,252 --> 02:04:28,502
C'est la mienne.

1267
02:04:30,713 --> 02:04:31,797
D'accord.

1268
02:04:35,760 --> 02:04:39,721
On fait la paix.

1269
02:05:39,407 --> 02:05:41,158
Allez !

1270
02:06:01,179 --> 02:06:02,262
Bonsoir, M. Hunt.

1271
02:06:02,347 --> 02:06:06,058
Il y a 36 heuresˏ on a pénétré
dans notre réseau militaire.

1272
02:06:06,809 --> 02:06:10,229
Un nouveau groupe terroriste
surnommé le Syndicat

1273
02:06:10,313 --> 02:06:13,982
a pris les commandes de nos drones.
Leurs cibles : inconnues.

1274
02:06:14,275 --> 02:06:16,985
Votre mission, si vous l'acceptez...