Panasonic. Idéer ti! hele livet.
De er forfaerdelige.
Ja, det er faktisk helt utrolig dérligt.
Elendigt.
Vi skal bruge noget med Kant. Noget, der ikke minder om et rumskib.
Vores smartphone skal vaere den smarteste.
- Vi skal bruge - Ja, vi skal bruge
Her er sé flot. Helt perfekt.
Ta k.
Du har glimrende smag.
Og ved du, hvad jeg ogsé Kan lide ved dig'?
Du er pligtopfyldende.
Du er utrolig intelligent.
Og sé er du ambitizs.
Ligesom mig.
Hold da op! Hvad er det her for noget'?
- Den er zkologisk. - Er den zkologisk'?
Den er sund!
Den skulle vaere sé sund.
- L-lej! - l-lej.
Et par szde, fordrukne arbejdsbier.
Jeg forstyrrer vist. Jeg gér igen.
Ne] nej, du skal ikke gé. Bliv bare. Jeg elsker overraskelser.
Ja, det gar du.
- He], Isabelle. - He], Dirk.
Jeg mé se at komme ai sted.
- Bare lad det ligge. - Du skulle tage at blive, Isabelle.
- Farvel, Dirk. Farvel. - Isabelle vent.
Det er hundekoldt udenfor. Sédan. Det er flot til dig.
- Behold det. - Det Kan jeg ikke tage imod.
- Jeg synes, vi er et godt team. - Ja. Jeg arbejdervidere hjemmefra.
Du er skzr. Det erjeg vild med.
Pis.
Hold op. Sé hold dog op, for fanden.
- Deter din trofaste assistent. - Undskyld, jeg vaekker dig.
Jeg har lige féet en fed idé til kampagnen. Kommer du'?
- Du er chef en. - Ja. Tag dine strammestejeans med.
Rolf'? He].
Ne], det kanjeg ikke.
Den her weekend er pakket. Jeg skal til London om tre timer.
Reynold tager af sted'?
Okay. Ja. Jeg finder pf: noget.
Nu er den dervist. Nu servi lige, hvad vi har.
- L-lvad synes du'? - Jeg er vild med min rov.
- Ja, men hvad med resten'? - Det er genialt.
Jeg vil have en liste over alles budgetter inden I morgen.
- Jeg Kan ikke né - Skal jeg selv gore det'?
Ne], for det er dit job. lkke, Eric'? Tak. Sé var der ikke mere.
- Godmorgen. - He]! Godmorgen.
L-lvad sker der med dine zjne'? l-lar du lidt tzmmermaend'?
Ne], jeg végnede I nat og tror, jeg har knaekket den.
- Har du knaekket den'? - Det trorjeg.
Jeg lavede noget I formiddags, som du skal se.
- Jeg synes selv, det er ret godt. - Né, det gar du'?
He]. Na“, hvor fede synes I Iige, min venindes nye jeans el'!
Peent fede.
Jeg har det pé et usb-stik, sé du Kan se det I flyet.
Ne]. Det vil jeg ikke.
- Hvorfor ikke'? - Det er dig, der skal til London.
- Er det rigtigt'? - Ja.
Du Kan de her kampagner I sovne. Du vil klare det skidegodt.
- Du har ikke set det hele. - Jeg har set nok. Jeg stoler pé dig.
Dirk mzder dig I lufthavnen. Han er stedkendt, sé du er I gode haender.
He]! Né, hvor fede synes I lige, min venindes n ye jeans er?
Pant fede. Men jeg er jo forudindtaget.
- Hvordan fa“r vi klar besked? - Hvad er det I min baglomme?
- Er du klar? - Mon ikke!
- God mv-testen. - Hvad?
God re v-testen.
Er du klar til at se, hvad manden pa" gaden synes?
Sé er der fest. Jeg har reserveret bord pé Margaux.
Den har flere stjerner end The Galaxy.
Jeg ervildt traet. Jeg tager bare tilbage pé hotellet.
Vi ses I morgen.
- Taenk, du er her sammen med mig. - Du er utrolig. Du er smuk.
Vi er vilde med idéen. Vi overvejer at bruge den intemationalt.
Det er da fantastisk!
Jeg brainstormede med mig selv en nat og
Nogle gange er den der bare.
Fremragende. Jeg blev bekymret, da du ikke ville mode op selv.
Det beklagerjeg. Jeg ville blive her pé grund af érsregnskabet.
Jeg satte Isabelle ind I alle detaljer.
Jeg var klar til at rykke ind, om nzdvendigt.
- Hot, Christine. -Tak.
Sig mig, er du interesseret I at komme hjem til New York'?
Og svigte de indfzdte'? Jeg har knyttet mig til dem.
Men de er nok snart klar til at sté pé egne ben.
- Mé "gag taanke over def? - Selvfolgelig.
- Ring. Sa" snakker vi om det. - Ja. He] he].
Fa ntastisk.
Du er chokeret over, jeg tog aeren for din idé.
Hvis du var I mine sko, villejeg forvente det samme af dig.
Jeg ville gerne til New York.
Og takket vaere dig fikjeg chancen.
Ingen er blevet dolket I ryggen. Det er bare forretninger.
Vi er et team. Du har talent, og jeg har udnyttet dit talent.
Ta k.
Né, men hvordan var der I London'?
- Der var fint. - Alt er sjovere, nér Dirk er med.
Jag har hark Get. Jeg synes' det er noget mag.
Christine kommer til New York takket vaere dig.
Nér teamet vinder, vinder alle. Min succes er afhaengig af hendes.
Se det her. Det er Omniphone-spottens brugerunderszgelse.
Har du set nogen remamespot score sf: hmt'?
Og det her er aendringerne. De er lavet med hovedet under armen.
Ta k.
He]. Nu skal du bare hare. Jeg bortfzrer dig.
Godt, pigebzrn. Vis nu skoene frem for min veninde.
Vis skoene frem. Flot.
Storartet. Her midt pé podiet.
Her, her, her. Og sé den naeste pige.
- Hvor er de smukke. - Ja men meget hzje.
Sé er det den naeste pige. Vis hende hvordan, Waruschka.
Sindssygt rode.
- Naeste pige, tak. - Jeg ervild med den detalje.
Alle tiders. Naeste pige pé catwalken.
Og sé den naeste. Kom nu.
I guder! Hvem har booket pigebarnet'? Kom ned fra catwalken.
Tag og skrid. Fortsaet, tak. Tak.
Hvor er det skznt, du tager med.
Cocktailpartyer er vildt kedelige, men man skal bare vise flaget.
- Hvordan {mes Get'? - De ser ﬂotke ud.
- Det er hovedsagen. - Jeg tror ikke, jeg kan gé idem.
Fér de dig ikke til at fzle dig lidt fraek?
- Du er meget hemmelighedsfuld. - Erjeg det'?
Vi harvaeret kolleger I otte méneder. Jeg ved ikke, hvor du er fra.
L-lvad du vil. l-lvad vil du'?
Det ved jeg ikke. Hvad vil du'?
- For I tiden villejeg beundres. - Jeg beundrer dig.
Nu vil jeg elskes.
Du mangler farve.
- Er du klar'? - Det trorjeg.
- Jeg ved ikke, om jeg overlever det. - Jeg laerer dig at smalltalke.
He], Mark! Hvor er det skznt at se dig.
- Godt. Sé er det din tur. - Til hvad'?
Kan du se den skaldede fyr derovre med naesen I glasset'?
Han er en stor fisk for bureauet.
Hvis du lander ham, mé du fé kunden.
Jeg Kan ikke det her. Jeg er ikke som dig.
- Du ligner mig mere, end du tror. - Jeg er fuld.
Det er da kun en fordel.
Fé ham til at tale om sig selv. Enhver mands yndlingsemne.
Okay'? Er du klar'? Kom sé.
Zjeblik. Hold det. Han kan godt lide at se lidt hud.
Du er perfekt.
En fornzjelse at made dig. He]. Isabelle.
- Sikke en dejlig overraskelse. - He], Rolf.
- Hvad siger du til naeste weekend'? - Jeg har travlt. En anden gang.
- Lad nu vaere, Rolf. - Mitjetfly stér til din rédighed.
- Og det er der ogsé andet, der gar. - Du er pinlig nu. Gé hjem.
Takket vaere mig slap du for London. Hvad med Seychellerne denne gang'?
Jeg ringer I naeste uge.
Kan du ikke slippe vaek'? Har du mistet din lille marionet'?
Du er Md. Tag hgem.
- Isabelle - Jeg gér hjem. Jeg har hovedpine.
- Det er ikke, som du tror. - Atjeg er din lille marionet'?
Det var ikke bare, fordi det var belejligt.
Jeg sendte dig til London, fordi jeg stoler pé dig.
Gar det nogen forskel'? Bliv nu lidt laengere.
- Tag en drink til. - Jeg gér hjem. Jeg fzler mig slzj.
Jeg tager en taxa.
Det forstér du godt, ikke'?
Del er sé her' "yeg bur.
- Kan du lide stedet'? - Ja.
- Hvordan er det med hende'? - Det taender dig, ikke ogsé'?
Hvordan er hun'?
Hun kan lide rollespil, overraskelser.
Lyder det sjovt'?
Det synes hun, deter. Kan du se skuffen undervasken'?
Kig I den.
Jeg skaffer det, hun vil have.
Christine fér det, som hun vil have det.
- Samme karaktertraek, ogsé I sengen. - Hun kan ogsé vaere gavmild.
- Hun gav mig et smukt tzrklaede. - Det var mit.
Det er da lzgn!
- Vil du have det tilbage'? - Ne].
Det klaeder dig bedre. Bare behold det.
- Tak. - Sew kak.
Det er hende, er det ikke'?
Sé er vi igennem dagsordenen. Nogen sporgsmél'?
Isabelle, New York har sendt dig en ny analyserapport.
Har du féet den'?
Harjeg féet den'? Néhja. Den fikjeg I gér.
- Jeg har ikke set pé den endnu. - Den skal samles op straks.
Fortael mig straks om alle aendringer.
Mange tak, alle sammen. Bliv lige haengende, Isabelle.
Tak. Lavtre kopier af den her.
- Er du stadig sur over London'? - Ne].
Manet du Get'? Jeg trot' du stachg er sur.
Og det driver mig til vanvid. Jeg vil have, alt er okay.
Forjeg holder meget af dig. Jeg elsker dig. Det gzrjeg.
I lige méde.
Du Kan ikke sige det.
L-lvorfor Kan du ikke sige det'?
Da jeg var seks ér, kzbte mine foraeldre -
- en cykel til mig og min tvillingeszster. Vi deler alt.
Har du en tvillingeszster'?
Vi skiftedes til at cykle I skole.
Clarissa var meget bedre til at cykle. Hun kunne sté I pedalerne.
Og kzre uden haender.
En dag, da det var min tur, -
- ville jeg vise, jeg kunne cykle lige sé godt.
Jeg trédte hérdere og hérdere I pedalerne. Hun métte lobe hurtigt.
Sé slapjeg styret. Det var, som om jeg flzj!
Det fzltes sé skznt. Jeg ville se mig selv, -
- sé jeg kiggede ind ad en rude og fik zje pé mig selv der
Sé ved jeg ikke, hvad der skete. Jeg skred ud pé gaden
Der kom en lastbil lige mod mig.
Pludselig maerkedejeg min szster skubbe mig vaek. Jeg flzj over styret.
Og det sidste, jeg Kan huske
var et frygteligt dunk.
Dajeg végnede pé hospitalet, sad min mor og hulkede.
Jeg spurgte hende, hvad dervar sket med Clarissa.
Hun ville ikke engang se pé mig.
Ingen sagde noget, men jeg vidste, hvad de taenkte.
Jeg slog hende ihjel.
Og siden dengang sagde de aldrig, at de elskede mig.
- Jeg elsker dig. - Gar du'?
Du er et smukt menneske.
Dirk...
Du hidkaldte mig. Og her erjeg sé.
- He], Isabelle. - He], Dirk. Gér det godt'?
- Fint. - I to er sé snzrklede.
Mener du Get'?
Hvis det er med den pé, sé lad os komme tilbage til arbejdet.
- Fint. - Isabelle, vil du vaere sad at gé?
- Hun er skzn. - Ja, det er hun.
- Hvad gar vi ved din luskede plan'? - Min luskede plan'?
Som sagt tager det et par méneder. Sé er pengene pé plads og alt I orden.
- Du har en uge. - Du er sindssyg. Det er umuligt.
New York skal aflaegge érsregnskab.
Jeg vil ikke sidde med aben. Jeg Kan ikke laengere daekke over dig.
Mit firma har arbejdet for dig laenge. Giv mig en chance.
Jeg har dags dato lavet en tilfzjelse til budgettet.
Jeg laegger det I mappen. Lass den.
Ved du, hvad min muldvarp I New York siger'?
De har féet kolde fodder. Nu synes de, spotten er for lang og for skaev.
De vil lave en ny version med rigtige skuespillere.
- Okay. - Okay'? Ne]!
Laeg da din spot ud pé YouTube, og vis dem, du er geniet her!
Hvis nogen ser det her, erjeg en faerdig mand.
Betal tilbage, sé riverjeg det I stykker.
Christine, hzr nu her.
- Det er mig. - Hvad fanden tror du, du laver'?
Jeg er ikke din lille Isabelle.
He].
- Har du féet min sms'? - Ja. Det er ikke sé godt lige nu.
- Hvad sker der'? - Jeg hat protﬂemer.
Christine vil ikke hjaelpe med at lose dem.
- Fortael mig om det. Jeg kan hjaelpe. - Ne].
- Jeg er skrupsulten. Hvor spiservi'? - Pé restauranten rundt om hjzrnet.
Du Kan ikke hjaelpe mig.
- Fortael mig, hvad der er sket. - Det er slut.
- Hvad'? - Dig og mig. Det her stopper nu.
L-lvorfor'? l-lvad har hun sagt'?
L-lvad har Christine sagt'? l-lvad skete der I det lokale'?
Du fatter det ikke. Christine skider pé os to. Hun er ligeglad.
- Du rné ikke gore det her. - Ring ikke til mig.
Send ingen sms'er til mig. Gé tilbage til dit kontor.
He]. Du kommer for sent.
L-lvad'?
Hvem er syg'?
Din datter'? Jeg vidste ikke, du havde en.
I morgen'? Hvad siger du til
Hvad siger du til, at du aldrig ringer mere'?!
OMNIPHONE-KAMPAGNE FORESLAEDE FENDRINGER
Kom lige ind.
Mark'? He]. Det er Christine.
Ja, det er rigtig laenge siden. Alt for laenge siden.
L-lvad laver du'? l-lar du lyst til at kigge forbi'?
Du har ret. Det her er noget mag. De Kan rende mig.
Vi ser, hvad verden synes om min reklamespot.
Ja, jeg ervild med den. Du kendervirkelig min smag.
Og kvarteret er ikke for stzjende'? Godt.
Ja, "gag tager den. Manhattan-Eyigheder er hundedyre.
Ja, okay Vi tales ved om et par dage.
Farvel.
Du godeste.
Mark, dog!
- Aa'? - Isabelle? Deter J.J. Koch.
- Vaekkede jeg dig? - Ne] nej, slet ikke.
Del', Iharlavet, er utroligt. Jeg kan ikke fa" fat I Christine.
Undskyld. Christine har ikke noget med det at gore. Det er min skyld.
- De nye idéervar bare sé - Jeg synes, deter supergodt.
Du har 1.000 % ret.
Ved du, hvor mange visninger din reklame haﬂ!
10 millioner. Og den har kun ligget der I fem timer.
- Jeg bliver kimet ned. - Det er da dejligt.
Det er fantastisk. Vi kommer og besogerjeri morgen.
Vi ska! til London. Vi kigger forbi jer pa" vejen.
lsabelles Omniphone-reklame er nu viral.
Vi skal lave annoncer til bladene og tv-spot.
Vores forelzbige bud er, at det henter mindst 5O millioner hjem.
Og alverdens jeans-marker tigger mig om at vaere med pé vognen.
Det er en kaempe succes. Mange tak.
Isabelle og Christine, jeg vil gerne lige tale med jer to.
Flot arbejde, Isabelle. Du stér til en promovering.
Tillykke med konceptet og opfzlgningen.
Christine, du har naese for talent. Og du forstér at oplare dine fund.
Hvad angér New York, skal det nok ikke vaere nu.
Vi venter lidt. Vi taler om det senere.
Det haster "ﬂake. Jeg hat stachg meget at gave her.
Godt. Isabelle, vi ses I New York om en méned med en faerdig kampagne.
- Ja. - Tak til jer begge.
- Vi ses. - Tak.
- Hvorfor'? - Du havde set rapporten.
Jag meme, dares andﬂnger var forkerte.
Jeg var nzdt til at handle meget hurtigt.
Jeg kunne ikke fé fat I dig I aftes.
Bare svar pé mit spzrgsmél. Hvorfor'?
Jag betragtede mg. Jeg hmrte efier.
Jeg tog ved laere. Jeg gjorde, hvad du ville have gjort.
Ingen blev dolket I ryggen her. Det er bare forretninger.
Né jamen sé er det sédan, deter.
- Aa'? - Gudskelov.
- Gudskelov, du tog den. Deter mig. - Ja. Hvad vil du'?
Du havde ret. Christine tvang mig til at gore det forbi med dig.
- Tvang mg'? - Ja. Hun er farlig, for helvede.
Du forstér det ikke. Hun er bare zdelagt af sin szsters ulykke.
- Hendes sostel'! Hvad snakker du om? - Hendes tvillingeszster Clarissa.
Hun har da ingen tvillingesoster. Det er sédan, hun gar det.
Hun har forfalt dig en sorgelig historie for at fa" din sympati.
- Har hun ikke en szster'? - Ne].
- Hvorved du det fra'? - Jeg kender Christine.
Jeg ved, hvordan hun er. Deter sédan, hun gar.
Hun siger hvad som heist for at kore rundt med dig.
Du ma" ikke lade hende gore det her mod os.
Kan vi medes? Vi! du ikke nok modes med mig I aften?
- Det ved jeg ikke, om jeg vil. - Isabelle Jeg har brug for dig.
Jeg er nzdt til at se dig. Jeg vil have dig, Isabelle.
Jeg er ked af det. Forstér du def?
Deter hende, ikke mig. Undskyld.
- Okay. - Godt.
Godt, godt, godt. Jeg henter dig.
Jeg er pa" dit kontor klokken 20.
He]. Du er sent pé den. Og jeg kan ikke se dig.
Har du taendt for kameraet'? Dirk'?
Du fa“r et gaet til. Det er mig. Var det Dim, du Iedte eftel'!
Han er lige her.
Lad vzsre med at rette det skide kamera mod mig. Fjem det!
Han er lidt gnaven lige nu.
Vi har ellers bare en hyggeaften og sidder og ser film.
Din film, faktisk. Fra London.
Vil du Se Iidl'?
Pis og lort!
Pis!
Isabelle?
Isabelle! Er du okay'?
Hvad er der sket'? Jeg skal tale med dig. Jeg har opdaget noget maerkeligt.
Jeg sé pé en kontrakt, der er indgéet tidligere pé éret.
Der var kaempe forskel pé det budget, Dirk I-larriman angav, -
- og det faktiske budget I Mellernzsten.
Christine har lige vedlagt et bilag, der Kan fé ham tiltalt for underslaeb.
Til Christine Stanford. Jeg glemmer aldrig, du ydmygede mig.
Jeg har altid vidst, der var noget ved den fyr.
Dirk har taget af kassen. Christine vil ikke laengere daekke over ham.
- Kan jeg gore noget for dig'? - Ja. Skaf mig en kop kaffe.
Har du hart det'?
Vores chef holder reception for alle afdelingsledere.
Det er I morgen aften. Lige her.
Hvis man ikke mzder op, fér man en brzdrister ijulegave.
Vi har en lille overraskelse I aften. Jeg héber, den vil morejer.
Hvad sker der egenthg her pf: bureauet'?
Jeg har klippet en lille dokusoap sammen.
"En superstresset leders ikke saerligt hemmelighedsfulde liv".
Der er ekstase, der er lidelse. Og noget at tage ved laere af.
En chef gér amok. Vi har nok alle przvet det.
Man mé ikke lade frustrationerne tage overhénd.
Traek vejret helt ned I maven. Slap af. Og kom videre.
- Ikke ogsé'? - Jo.
Her kommer naeste klip.
Taget pé fersk gerning.
Alle Kan fé brug for at lette presset pé kontoret.
Ived selv, hvem I er. Men naeste gang, sé tag pé hotel.
Gar det uden for arbejdspladsen, tak.
Hvad har vi sé'?
Av! Braser lige ind I en cementblok.
Der er en, som er utilfreds med parkeringspladsen.
Lad nu vaere, Isabelle. Det erjo bare for sjov.
Har du ingen humor'?
Ah gud. Du blev faktisk séret. Gjorde du ikke'?
Det erjeg virkelig ked af.
Jeg troede, vi kunne grine ad det sammen.
Ja det er '30 sgovt.
He]. Mé jeg tale med doktor Katzman'?
Stefan? Deter Isabelle James. Jeg vil tale med dig.
Kom ind.
Luk Goren.
Isabelle, jeg har sagt undskyld.
- Og sé kommer Get her. - Hvad er Get for noget'?
"Jeg glemmer aldrig, du ydmygede mig. Det skal haevnes."
"Og haevnen er kold."
- Jeg har ikke skrevet det. - Sendt fra din computer.
- Ikke saerlig smart gjort. - Jeg har ikke skrevet det.
- Ingen vil tro dig efter dit optrin. - Jeg har ikke skrevet det!
Fint nok.
Sé gemmer "gag Get bare et skkert sted. Sf-xdan.
A“ er kart he“ afi sporet her pf: det seneste. Det er skmt.
Jeg holder et lille middagsselskab pé lzrdag.
Kun et par naere venner. Jeg héber, du ogsé vil komme.
Den mappe, du fortalte om Dirks mappe
- Giv mig den. - Okay.
- Her er den mappe, du bad om. - Tak.
Jeg vil ind at se ballet. "En Fauns Eftermiddag".
- Klokken ti lzrdag aften. - Okay.
- Er du okay'? - Ja.
I mé have mig undskyldt.
- Hun erjo pé piller. - Den saek har smadret hende.
Hun burde sige op efter det pinlige optrin I parkeringskaelderen.
Jeg kommer.
Fint. Smil lidt mere, alle sammen. Rigtig godt.
- Mange tak. - Tak. Tak, Torch De kom.
Jeg fzlger Dem ud.
Isabelle. Jeg er glad for at se, du har tzrkladet pé.
L-lvad med et lille kys, og sé er vi gode venner igen'?
- L-lvad er det, du laver'? - l-lvad mener du'?
L-lvorfor kysser du den seek'? Efter alt det, hun har gjort'?!
Jeg vil ikke hare den tone fra dig! Klap I, og kom tilbage til arbejdet.
- Tror du ikke, nogen Kan se det'? - Kan se hvad'?
- L-lvad det er, du vil have. - l-lvad taler du om'?
Hendes kusse.
- Isabelle og jeg griner tit ad det. - Jeg tror ikke pé dig.
Tror du ikke, jeg Kan se, hvad der sker I din lebbehjerne'?
Din jalousi smadrer vores kollegiale forhold.
Det finderjeg mig ikke I. Du skal vaek.
Du Kan ikke fyre mig.
Jeg fyrer dig ikke. Du siger selv op.
Din opsigelse skal ligge pé mit bord mandag morgen.
Jeg gar det ikke.
- Det var jo sexohikane. - l-lvad'?!
Det bliver péstand mod péstand. Hvem vil de mon tro'?
Hvor er I dog charmerende, alle som en.
Og helt vidunderligt kedelige. Alle sammen.
Bar mg. Og du er da bare
Godaften.
Christine
- He], Christine. - Tak for al jeres hjaelp.
- Vi skal tale sammen, vi to. - Tak. Farvel.
- Hyggehqsa. - Du er meget Md.
- Ja, jeg er. Vi gér ind. - Ne], det gar vi ikke.
- Hvordan er du kommet herhen'? - I bil. Jeg kzrte meget hurtigt.
I guder. l-lvad fejler du'? l-lvad sker der'?
Vi skal bare tale sammen.
- Du tvang mig til - Vi skal ikke tale nu.
Du tvang mig til at gore noget slemt. Noget meget slemt.
Du stér I gaeld til mig. Svigt mig nu ikke.
LAS IKKE DZREN
TAG TZJET AF, GA I BAD, TAG BIND FOR ZJNENE OG GA I SENG
Luk mig ind, Christine.
Lés dzren op, Christine.
Nu kommerjeg. Er du dernede'?
Goddag. Jeg er inspektzr Bach. Det er min kollega.
- Er du Isabelle James? - Ja.
- Mé vi komme ind'? - Hvorfor'?
Har du det ikke godt'?
- Har du det ikke godt'? - Ne]. Det harjeg ikke.
Jeg har taget sovepiller. Jeg Kan ikke sove.
Ved du, Christine Stanford fik skéret halsen over I sit hjem lzrdag nat'?
Genkender du den her'?
Genkender du det her'? Det er sendt fra din computer.
Har offeret ikke for nylig ydmyget dig pé arbejdet'?
Frzken James?
Vi har fundet Frzken James!
Jeg sidder her.
Vi fandt stofrester I ofrets hénd, som stammer fra et torklaede.
Magen til det, du har pé her pé billedet.
Kan du forklare det'? Hvorvar du lzrdag nat mellem 23.30 og 01.00'?
- Jeg var til ballet. - Hvor'?
Til ballet.
- Var du alene'? - Ja.
- Var der nogen, som genkendte dig'? - Hvorfor skulle de det'?
Nogle gange rnzder man folk. De kunne méske huske det.
- L-luske hvad'? - l-luske dig.
Sé har du et alibi og Kan ikke have myrdet Christine Stanford.
Jeg kunne ikke Jeg ville aldrig
Hvis du har en advokat, mé du hellere ringe til ham nu.
Vaervenlig at ébne munden.
Laboratoﬂet har bekrafiet, tmﬂbrene var ﬂa d“ tmkmde.
Du bliver derfor sigtet for manddrab.
Isabelle, har du det ikke godt'?
- Mé vi bede om noget vand til hende'? - Frzken James?
Skal vi holde pause'? Har du behov for laegehjalp?
- Ne]. - Vi fér det hurtigt overstéet.
Du fik det til at ligne indbrud, og det gar forbrydelsen storre.
Sé vi taler om overlagt mord.
Hvorfor tilstér du ikke bare'? Det vil spare os alle for tid og penge.
I har nogle fibre, som matcher billedet af min klients tzrklaede.
Hvor mange andre mMader matcher de'? Er mm kfients dna pf: oiret'?
- Vi arbejder pé bevismaterialet. - Sig til, nér I har rigtige beviser.
- Myrdede du Christine Stanford? - Du skal ikke svare.
- Det her er uhyrligt! - Myrdede du hende'?
- Ja. Ja, det mé jeg have gjort. - Tank dig nu om, Isabelle.
“Del mé "yeg have gun“? Gprde du def?
- Var det dig'? - Du skal ikke svare.
- Tilstér du mordet'? - Hun har ikke gjort det!
Jeg tilstér.
- Sédan noget pis! - Videre!
Ind med dig!
Vaek fra dzren!
Isabelle, har du det ikke godt?
- Myrdede du Christine Stanford? - Du ska! ikke svare.
- Gjorde du def? - Ne], det gjorde hun ikke.
- Myrdede du hende? - Min klients mentale tilstand
- Deres klient har tilstéet et mord. - Jeg tilstér.
- Hvad er der'? - Jeg vil tale med min advokat.
- Jeg har ikke myrdet Christine. - Sé du traekker tilstéelsen tilbage'?
- Jeg er uskyldig. - Hvorfor tilstod du sé'?
Det ved jeg ikke. Jeg var sé traet. Sé smadret af alle de piller.
Jeg ville have tilstéet hvad som heist.
Jeg mé straks tale med anklageren.
Det ligner samme materiale. Men mit tzrklaede er ikke revet op.
- Hvor er det'? - Det ligger et sted I min lejlighed.
Vi har gennemszgt den grundigt og fandt ingenting.
- Prov igen. Jeg ved, det er der. - Hun har ingen grund til at lyve.
- I har spildt nok af min tid. - Hvorfor skullejeg myrde Christine'?
- Du havde et staerkt motiv. Haevn. - Jeg har ikke skrevet det der.
Og hvisjeg havde, ville det vaere for dumt at draebe hende efter den mail.
Christine mé have sendt den fra min computer til
Ah gud. Se datoen.
Den blev sendt dagen for receptionen.
Kan I ikke se det'? Dagen for hun ydmygede mig.
Det giverjo ingen mening.
Jeg var pé vej op ad rangstigen, og Christine hadede mig for det.
Hun forszgte at zdelaegge Isabelle. Flere chef er bekraefter, -
- at min klient gik ned med flaget pga. Christines
Er du Smdssyg'? Er det d“ fiorsvar'?
Gem de formildende omstaendigheder til dommeren!
- Jeg vil kun se beviser. - Det erjo det, vi kommer med.
Jeg var ikke hjemme hos Christine. Jeg var til ballet.
Det er din péstand.
Jeg talte med en kontrollzr.
Han havde grét, krzllet hér og talte ret dérligt engelsk.
Han vil kunne huske mig.
- Har De set denne kvinde'? - Ne].
- Virkelig'? - Ne].
Goddag. Vil De lige se her'? Har De set denne kvinde'?
- Ja. - Har De det'?
Ja. Hun sad der. Hun ville absolut sidde midt pé raekken.
Jeg métte vise hende derover.
- Er De fuldstaendig sikker'? - Ja.
Jeg bestilte billetter til den sene forestilling lzrdag aften.
Hun kan ikke have vaeret hjemme hos Christine.
Méske sé hun ikke hele balletten. Der er ti minutters kzrsel til hende.
L-lvorfor spzrger I ikke Dirk l-larriman'? Jeg har hart, han var der.
Han var skidesur over, hun havde afvist ham.
Og han var Md.
- Hun ved alt om alle tre balletter. - Det erjo ogsé klassikere.
Men kontrollzren giver hende et alibi. l-lvad har vi ellers'?
Vi har hverken dna pé mordvébnet eller pé gerningsstedet.
Ingen dna og en mail, enhver Kan have skrevet.
Det vil se ud, som om vi bankede en tilstéelse ud af en ustabil kvinde.
Vi underszger Christines kaereste.
Vidner sé de to skaendes ved gerningsstedet.
Nu ogsé kaeresten Méske er det butleren'?
Jeg bliverjo helt til grin uden beviser!
Min klient er uretmaessigt anklaget. Hendes alibi er bekraeftet.
Der er ingen beviser mod hende. Heller ikke dna.
- Hvad med tzjfibrene fra tzrklaedet? - Det er ikke mit.
- De péstér at have et magen til'? - Vi mé finde det. Det er ikke revet.
- Mé jeg komrne med en forespzrgsel'? - Ja, endelig.
Vil De tillade min klient at hjaelpe betjentene med at finde tzrklaedet?
Hvad er det'?!
Christine fandt ud af, at Dirk forszgte at skjule en stor sum penge.
- Hvor stor'? - Jeg kender ikke det praecise belzb.
Mere end fem millioner euro.
Et bedrag I millionklassen, og Christine ville afslzre ham'?
Hvorfor har du skjult beviset'?
Vi ervenner. Han skulle bare bruge tid til at laegge pengene tilbage.
Sé du gemte sagen. Kan du ikke se, det er et motivtil mord'?
Ne]! Det kunne Dirk aldrig gore.
- Vi mé videre. - Vent. Mé jeg prove at se sehf?
Jeg har mine tzrklaeder I skuffen der. Nogle gange falder de om bagved.
- Okay. Lad hende prove selv. - Tak.
- Det mé bare vaere der. - Isabelle, vi stopper nu.
Det skal vaere her! Ne]!
Bare giv mig et minut mere! Bare et minut! Ne]!
Det var ikke mig.
Ne], selvfzlgelig var det ikke det. Det ved jeg godt.
Mit tzrklaede er et sted I min lejlighed.
Du mi“: finde det.
Sikke et rod. Skal jeg rydde det op'?
- Hvor har du det her fra'? - Det lé bag skuffen. Mzgbeskidt.
Jeg sendte det straks til rens.
Frzken Wirth, det her er skandalzst. Du mé finde en anden.
Inspektzr Bach?
- L-lr. l-larriman'? - l-lvad sker der'?
Inspektzr Bach. De bliver anklaget for underslaeb.
Vi skal straks gennemszge alt. Fzrst bilen, dernaest Deres bolig.
- Du mé vaere sindssyg. - Anklageren forklarer Dem det hele.
Brod De ind hos Christine Stanford pé mordnatten'?
- Ne}, bestemt "ﬂake. - Benagter De' De var dew'?
Ne].
- Var De hendes gaest? - Ja. Jeg ankom sent.
- I-lvornér'? - Det Kan jeg ikke huske.
- Det husker De ikke'? - Ne], jeg husker det ikke.
Er det Dares'?
Det var engang m“ unmade. Ja.
- Var'? - Var.
Hvis det er Christine Stanfords blod Pak det ind.
- Det her er latterligt. - De begik underslaeb I firmaet.
Hun ville angive Dem. De er ikke bare en forbryder, men ogsé en morder.
Jeg vil tale med min advokat. lndtil da sigerjeg ikke et ord.
Er det ikke utroligt'? Sé gik han ud og kzbte et bundt roser.
Sé stér han uden for min dzr og undskylder.
Han var helt rzd I hovedet og dryppede af sved.
Han var sé ked af, han fik mig buret inde.
Det var da szdt af ham. lnviterede du ham indenfor'?
Ne], er du gal'?! Jeg smilede szdt, -
- tog hans billige roser og lamme undskyldninger og smed dem ud.
Stakkels Bach. Det er en kliche.
Hérdkogt strzmer falder for en smuk morder.
Jeg er '30 "mgen morder.
Néh nej.
Dani Jeg ved godt, hvad du gjorde for mig.
- Du havde gjort det samme for mig. - Ja, selvfzlgelig.
- Skal vi kigge pé 26'eren igen'? - Det Kan vi godt.
De er okay, men ikke gode nok. Hvad siger du'?
Dani!
Det kys har aldrig fundet sted.
Men jeg elsker dig. Jeg vil have dig, Isabelle.
Det er et problem.
- Hvorfor'? - Gud! Du mener det alvorligt'?
- Du elsker mig jo. - Ne], Dani. Hvad fejlerdu'?
- Jeg elsker dig ikke. - Jo, du gar.
Méske vil du ikke indrzmme det, men du elsker mig.
Vi har féet for meget at drikke. Jeg laver kaffe og ringer efter en taxa.
Tag hjem og sov. Sé talervi om det I morgen.
Ne], ikke I morgen. Isabelle, det er da ikke sandt, vel'?
- Du elsker mig. - Hold nu op. Du klynkerjo.
Klynkerjeg'? Efter alt det, jeg gjorde for dig'?
- Jag er taknemhg. Tak. - Ja' du hat sagt tak
Her er din espresso. Sat dig ned og bliv aedru. Jeg ringer efter en taxa.
Hallo'? Jeg skal bruge en taxa.
De piller slér en helt ud.
Men du ved jo, jeg ikke er I fare. Jeg undrede mig over dine piller.
Indtil et par stykker mg I min te, og jeg provede dem.
Det var bare nogle harrnlzse szdetabletter.
Sé jeg fulgte efter dig for at se, hvad du havde gang I.
Farste stop var tarkleedebutikken.
Du kobte et torkleede magen ti! det, Christine gav dig, 0g gemte det.
Interessant.
Hvad var sé det naeste? Néhja. Balletten.
Jeg fulgte dig ind pa" teatret og sa" dig skabe en scene og et alibi.
Sidste stop var Christines hus.
Sa" faldt puslespillet pa" plads.
Et perfekt zjeblik.
Luk mig ind, Christine.
Du lokkede dem I faelden med din tilstéelse.
Og den debile inspektzr slugte de falske spor fra ende til anden.
- Det perfekte mord. - Bortset fra
Videoerne'?
Dem harjeg samlet I en belastende filmappe til inspektzr Bach.
Og lagt mappen herpé.
- Og det Kan ikke spores'? - Jeg har kobt den her til formélet.
Er den ikke fin'? Jeg skal bare trykke pé send-knappen.
- Hvad vil du have'? - Jeg vil ikke have det tonefald.
Hvad vil du'?
Kom her.
Sat dig ned.
Kom taettere pé.
Kys mig.
Du kunne godt lide det, ikke'? Sé elsker du mig alligevel.
Vend dig om.
Jeg elsker dig.
Jag troede, tvmngesmsteren var opchgtet.
Jeg fik aldrig sagt undskyld til hende.
Ja'?
SEND'?
Oversaettelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2013