Panasonic. Ideer ti! hele livet.
De er forferdelige.
Ja, det er faktisk veldig dérlig.
Elendig.
Vi trenger noe rétt. Noe som ikke ser ut som det er fra en annen planet.
Smart-telefonen vére mé vaere den smarteste.
- Vi trenger... - Ja, vi trenger...
Det er sé lekkert her. Helt perfekt.
Takk.
Du har god smak.
Og vet du hva jeg ogsé liker med deg'?
Du er pliktoppfyllende.
Du er utrolig intelligent.
Og sé er du ambisizs.
Akkurat som meg.
Du verden! Hva er det'?
- Den er zkologisk. - Er den zkologisk'?
Det er sun“!
Det skulle vaere sé sunt.
- L-lei! - I-lei.
Et par sate, pussa arbeidsbier.
Jeg forstyrrer visst. Jeg gér igjen.
Nei, nei, ikke gé. Bare bli. Jeg elsker overraskelser.
Ja, det gjzr du.
- I-lei, Isabelle. - I-lei, Dirk.
Det er best jeg stikker.
- Bare la det ligge. - Du Kan bare bli, Isabelle.
- L-la det, Dirk. l-la det. - lsabelle...vent.
Det er Kgempekakit ute. Sfann. Det er ﬂott pf: deg.
- Behold det. - Det Kan jeg ikke ta imot.
- Jeg syns vi er et godt team. - Ja. Jeg jobbervidere hjemmefra.
Du er sprz. Det elskerjeg.
Fanken.
Sum. sum, for faen.
- Deter din trofaste assistent. - Beklager at jeg vekker deg.
Jeg fikk akkurat en god idé til kampanjen. Kommer du'?
- Du er sjefen. - Ja. Ta med dine strammestejeans.
Rolf'? l-lei.
Nei, jeg Kan ikke.
Denne helga er fullstappet. Jeg drar til London om tre timer.
Reynold drar'?
Ok. Ja. Jeg ﬂnner pf: nee.
Né trorjeg vi har det. Vi ser hva vi har.
- Hva syns du'? - Jeg elsker rompa mi.
- Ja, men hva med resten'? - Det er genialt.
Jeg vil ha en liste over alles budsjetter innen I morgen.
- Jeg rekker ikke é... - Skal jeg gjzre det sehf?
Nei, for det er din jobb. l-lva, Eric'? Takk, det var alt.
- God morgen. - He“. God morgen.
Hva er det med mynene time'? Har du hit bakrus'?
Nei, jeg véknet I natt, og trorjeg har det.
- Har du Get'? - Jeg trot det.
Jeg laget noe I formiddag som jeg vil at du skal se pé.
- Jeg syns det ble ganske bra. - Gjzr du det'?
Hei. Sé, hvor heite syns dere min venninnes nye jeans er'?!
Ganske heite.
Jeg har det pé en minnepinne sé du Kan se det pé flyet.
Nei. Jeg tror ikke det.
- Hvorfor ikke'? - Fordi du skal til London.
- Er det sant'? - Ja.
Du Kan disse kampanjene ut og inn. Du vil klare det kjempebra.
- Du har ikke sett alt. - Jeg har sett nok, og stoler pé deg.
Dirk mater deg I flyplassen. Han er godt kjent, sé du er I gode hender.
Hei! Sé, hvor heite syns dere min venninnes nye jeans er'?!
Ganske heite. Men jeg er jo forutinntatt.
- Hvordan finn vi ut av def? -Hva er det I baklomma mi?
- Er du klal'! - Det kan du vedde pa"!
- Bra rumpe-testen. -Hva?
Rumpe-testen.
Er du klar til a“ se hva mannen pa" gata syns?
Da er det {est Jeg hat resewert bord pf: Margaux.
Den har flere stjerner enn The Galaxy.
Jeg er kjempesliten. Jeg drar bare tilbake pé hotellet.
Vi ses I morgen.
- Tenk at du er her sammen med meg. - Du er utrolig. Du ervakker.
Vi elsker ideen. Vi vurderer a“ bruke den intemasjonalt.
Det erjo fantastisk!
Jeg brakxstormet med meg sew mm pf: natta' 0g...
Noen ganger skjer det bare.
Fremragende. Jeg ble bekymret da du ikke ville stille opp selv.
Jeg beklager det. Jeg ville bli her pé grunn av érsregnskapet.
Jeg satte Isabelle inn I alle detaljene.
Jeg var klar til é rykke inn om nzdvendig.
- Flott, Christine. - Takk.
Si meg, er du interessert I é komme hjem til New York'?
Og svikte de innfzdte'? Jeg har blitt knyttet til dem.
Men de er nok snart klare til é sté pé egne ben.
- Kan "gag tenke over Get'? - Selvfolgelig.
- Ring, sa" snakker vi om det. - Ja. Ha det.
Fa ntastisk.
Du er sjokkert over atjeg tok aeren for din idé.
Hvis du var I mine sko, ville jeg forventet det samme av deg.
Jeg ville gjerne til New York.
Og takket vaere deg fikkjeg sjansen.
Ingen er blitt dolket I ryggen. Det er bare forretninger.
Vi er et team. Du har talent, og jeg har utnyttet ditt talent.
Takk.
Né, men hvordan var det I London'?
- Det var bra. - Alt er morsommere sammen med Dirk.
Jag har hark Get. Jeg syns det sugar.
Christine kommer til New York takket vaere deg.
Nér teamet vinner, vinner alle. Min suksess er avhengig av hennes.
Se. pé delve. Del er Omnmhone- rekkamens brukerundersakeAse.
Har du noen gang sette slike tall'?
Og dette er endringene. De er helt héplzse.
Takk.
I-lei. Né skal du here. Jeg bortfzrer deg.
Greit, pikebarn. Vis né fram skoene til min venninne.
Vis fram skoene. Flott.
Storartet. Her midt pé podiet.
Her, her, her. Og sé den nestejenta.
- De er sé lekre. - Ja...men veldig hzye.
Da er det den nestejenta. Vis henne hvordan, Waruschka.
Sinnssykt rode.
- Nestejente, takk. - Jeg elsker den detaljen.
Alle tiders. Neste jente pé catwalken.
Og sé den neste. Kom igjen.
Herregud! Hvem har booket den dama'? Kom ned fra catwalken.
Stikk herfra. Fortsett, takk. Takk.
Jeg er sé glad for at du blir med.
Cocktailpartyer er sé kjedelige, men man mé bare heise flagget.
- Hvordan fzles det'? - De er lekre.
- Det er hovedsaken. - Jeg tror ikkejeg kan gé idem.
Fér de deg ikke til é fzle deg litt frekk'?
- Du erveldig hemmelighetsfull. - Erjeg det'?
Vi harvaert kolleger I étte méneder. Jeg vet ikke hvor du er fra.
L-lva du vil. l-lva vil du'?
Jeg vet ikke. Hva vil du'?
- For I tiden villejeg beundres. - Jeg beundrer deg.
Né vil jeg elskes.
Du trenger farge.
- Er du klar'? - Jeg tror det.
- Jeg vet ikke om jeg overlever. - Jeg laerer deg é smalltalke.
I-lei, Mark! Sé skjont é se deg.
- OK, né det din tur. - Til hva'?
Ser du den skalla fyren der borte med nesa I drinken'?
Han er en stor fisk for firmaet.
Hvis du lander ham, Kan du fé kunden.
Jeg Kan ikke dette her. Jeg er ikke som deg.
- Du ligner meg mer enn du tror. - Jeg er full.
Det er da bare en fordel.
Fé ham til é snakke om seg selv. Enhver manns yndlingstema.
OK'? Er du klar'? Kom igjen.
Vent litt. Hold det. Han liker litt hud.
Du er perfekt.
Sé hyggelig é treffe deg. I-lei. Isabelle.
- For en deilig overraskelse. - I-lei, Rolf.
- Hva med neste hag'? - Jeg hat det travek. En annen gang.
- Vaer sé snill, Rolf. - Jetflyet mitt er til din rédighet.
- Og det er det ogsé annet sorn gjzr. - Dette er pinlig. Dra hjem.
Takket vaere meg slapp du unna London. Hva med Seychellene denne gangen'?
Jeg ringer deg neste uke.
Slipper du ikke unna'? Har du mistet din lille marionett'?
Du er full. Dra hjem.
- Isabelle... - Jeg drar hjem. Jeg har hodepine.
- Det er ikke som du tror. - Atjeg er din lille marionett'?
Det var ikke bare fordi det var beleilig.
Jeg sendte deg til London fordi jeg stoler pé deg.
Gjzr det noen forskjell'? Bli litt lenger da.
- Ta en drink til. - Jeg drar hjem. Jeg er ikke bra.
Jeg tar en taxi.
Du forstér det, ikke sant'?
Det er herjeg bor.
- Liker du det'? - Ja.
- Hvordan er det med henne'? - Det tenner deg, ikke sant'?
Hvordan er hun'?
Hun kan liker rollespill, overraskelser.
Hares det morsomt ut'?
Det syns hun deter. Ser du skuffen undervasken'?
Se I den.
Jeg skaffer det hun vil ha.
Christine fér det som hun vil ha det.
- Sénn er deU senga ogsé. - Hun Kan ogsé vare gavmfid.
- Hun ga meg et lekkert skjerf. - Det var mitt.
A. Neil'?
- Vil du ha det igjen'? - Nei.
Det kler deg bedre. Bare behold det.
- Takk. - lngen érsak.
Det er henne, ikke sant'?
Da er vi gjennom dagsordenen. Noen sporsmél'?
Isabelle, New York har sendt deg en ny analyserapport.
Har du fétt den'?
L-lar jeg fétt den'? A ja. Jeg fikk den I gér.
- Jeg har ikke sett pé den enné. - Vi mé vaere pé té hev.
Fortell meg straks om alle endringer.
Tusen takk, alle sammen. Bli igjen litt, Isabelle.
Takk. Lag tre kopier av denne her.
- Er du fremdeles sint for London'? - Nei.
Manet du Get'? Jeg trot du er det.
Og jeg blir gal av det. Jeg vil at alt skal vaere ok.
For jeg er veldig glad I deg. Jeg elsker deg. Det gjzrjeg.
I like méte.
Du Kan ikke si det.
L-lvorfor Kan du ikke si det'?
Da jeg var seks ér kjzpte mine foreldre -
- en sykkel til meg og min tvillingszster. Vi deler alt.
Har du en tvillingszster'?
Vi byttet pé é sykle til skolen.
Clarissa var mye flinkere til é sykle. Hun kunne sté pé pedalene.
Og kjzre uten hender.
En dag, da det var min tur, -
- ville jeg vise at jeg kunne sykle like bra som henne.
Jeg trékket fortere og fortere. Hun métte lope veldig fort.
Sé slappjeg styret. Det var som om jeg flay.
Det fzltes sé herlig. Jeg ville se meg selv, -
- sé jeg kikket inn I et vindu og fikk eye pé meg selv der...
Sé vetjeg ikke hva som skjedde. Jeg vingla ut I gata...
Det kom en lastbil rett mot meg.
Plutselig rnerketjeg min szster dytte meg unna. Jeg stupte over styret.
Og det sistejeg husker...
...var et forferdelig dunk.
Dajeg véknet pé sykehuset satt min mor og hulket.
Jeg spurte henne hva som hadde skjedd med Clarissa.
Hun ville ikke engang se pé meg.
Ingen sa noe, men jeg visste hva de tenkte.
Jeg drepte henne.
Og siden den gang sa de aldri at de elsket meg.
- Jeg elsker deg. - Gjzr du'?
Du er et Ho“ menneske.
Dirk...
Du ville at jeg skulle komme. Og her er jeg.
- I-lei, Isabelle. - I-lei, Dirk. Gér det bra'?
- Fmt. - Dere to er sf: kompfiserte.
Mener du Get'?
Hvis det er sénn, Kan vi gé tilbake til arbeidet.
- Bra. - Isabelle, Kan vi vaere alene'?
- Hun er herlig. - Ja, det er hun.
- L-lva gjzr vi med din Ponzi-svindel'? - Min Ponzi-svindel'?
Som sagt tar det et par méneder. Sé er pengene pé plass og alt I orden.
- Du har en uke. - Du er gal. Det er umulig.
New York skal avlegge érsregnskap.
Jeg Kan ikke ha denne situasjonen. Jeg vil ikke dekke deg lenger.
Mitt firma harjobbet for deg lenge. Gi meg en sjanse.
Jeg har dags dato laget en tilfzyelse til budsjettet.
Jeg legger det I mappa. Les det.
Vet du hva muldvarpen min I New York sier'?
De har kalde fatter. De syns reklamen er for lang og eksperimentell.
De vil lage en ny versjon med ekte skuespillere.
- OK. - OK'? Neil
Legg ut reklamen din ut pé YouTube, og vis dem at du er geniet her!
Hvis noen ser dette her, erjeg ruinert.
Betal tilbake, sé riverjeg det I stykker.
Christine, hzr né her.
- Det er meg. - Hva faen tror du at du driver med'?
Jeg er ikke din lille Isabelle.
I-lei.
- Har du fétt sms-en min'? - Ja. Det passer ikke né.
- Hva skger'? - Jeg hat protﬂemer.
Christine vil ikke hjelpe meg med é lose dem.
- Fortell meg om det. Jeg Kan hjelpe. - Nei.
- Jeg er sulten. Hvor spiservi'? - Pé restauranten rundt hjzrnet.
Du Kan ikke hjelpe meg.
- Parke“ meg hva som har skgedd. - Det er shit.
- Hva'? - Du og jeg. Dette slutter her.
Hvorior Get'? Hva har hun sagt'?
l-lva har Christine sagt'? l-lva skjedde I det rommet'?
Du fatter det ikke. Christine driter I oss to. Hun gir blaffen.
- Ikke gjzr dette. - lkke ring meg.
Ikke send noen sms-er til meg. Gé tilbake til jobben din.
I-lei. Du er sein.
L-lva'?
Hvem er syk'?
Din datter'? Jeg visste ikke at du hadde en.
I morgen'? Hva med...
Hva med at du aldri ringer mer'?!
OM N I Pl-IONE-KAM IDANJE FORESLA-l-FE FORANDRINGER
Kom inn hit litt.
Mark'? I-lei. Det er Christine.
Ja, det erveldig lenge siden. Altfor lenge siden.
L-lva driver du med'? l-lar du lyst til é komme en tur'?
Du har rett. Dette er noe dritt. Jeg driter I dem.
Vi ser hva verden syns om min reklamespot.
Ja, jeg elsker den. Du kjenner smaken min godt.
Og kvartalet er ikke for brékete? Bra.
Ja, "gag tar den. Manhattan-Emgheter er Kgempedyre.
Ja, ok... Vi snakkes om et par dager.
Ha det.
Du verden.
Mark, da!
- Ja'? - Isabelle? Deter J.J. Koch.
- Vekket jeg deg? - Nei, overhodet ikke.
Det dere har gjon' er utrolig. Jeg fa“r ikke taki Christine.
Unnskyld. Christine har ikke noe med det é gjzre. Det er min skyld.
- De nye ideene var bare sé... - Jeg syns deter kjempebra.
Du har 1.000 % rett.
Vet du hvor mange visninger reklamen din haﬂ!
10 millioner. Og den har bare vart der I fem timer.
- Jeg blir ringt ned. - S5 Ho“.
Det er fantastisk. Vi kommer og besoker dere I morgen.
Vi ska! til London. Vi stikker innom dere pa" veien.
lsabelles Omniphone-reklame er né viral.
Vi skal lage annonser til bladene og tv-spots.
Vére forelzpige estimater er at det henter hjem minst 5O millioner.
Og alle verdens jeans-merker tigger meg om é vaere med pé laget.
Det er en kjempe-suksess. Tusen takk.
Isabelle og Christine, jeg vil gjerne snakke med dere.
Brajobbet, Isabelle. Du stér til avansement.
Gratulerer med konseptet og oppfzlgingen.
Christine, du har nese for talent. Og du forstér é laere dem opp.
Nér det gjelder New York, er nok ikke tida inne.
Vi venter litt. Vi snakker om det senere.
Det haster "ﬂake. Jeg hat ﬂemddes mye f: gyare her.
Bra. Isabelle, vi ses I New York om en méned med en ferdig kampanje.
- Ja. - Takk, begge to.
- Vi ses. - Takk.
- Hvorfor'? - Du hadde sett rapporten.
Jag mente at iorandfuwgene dares var fie“.
Jeg métte handle, og alt skjedde fort.
Jeg fikk ikke tak I deg.
Bare svar pé spzrsmélet. Hvorfor'?
Jeg sé deg. Jeg hzrte etter.
Jeg laerte. Jeg gjorde akkurat det du ville gjort.
Ingen ble dolket I ryggen her. Det er bare forretninger.
Men...da er det sénn deter.
- Ja'? - Gudskjelov.
- Gudskjelov at du tok den. - Ja. Hva vil du'?
Du hadde rett. Christine tvang meg til a" gjore det slutt med deg.
- Tvang deg'? - Ja. Hun er farlig, for helvete.
Du forstér ikke. Hun er bare zdelagt av sin szsters ulykke.
- Hennes sostel'! Hva snakker du om? - Hennes tvillingszster Clarissa.
Hun har ingen tvillingszster. Det er sénn hun holder pia.
Hun har forfalt deg en sorgelig historie for a“ fa" din sympati.
- Har hun kke en easier'? - Nei.
- Hvordan vet du det ha'? - Jeg kjenner Christine.
Jeg vet hvordan hun er. Deter sénn hun gjor.
Hun sier hva som heist for a" kzdde med deg.
Ikke Ia henne gjore dette mot oss.
Kan vi mmes'? Var sé snill 0g mm meg I kveld'?
- Jeg vet ikke. - Isabelle... Jeg trenger deg.
Jeg ma" treffe deg. Jeg vil ha deg, Isabelle.
Jeg er lei for det. Forstér du def?
Deter henne, ikke meg. Unnskyld.
- Ok. - Bra.
Bra, bra, bra. Jeg henter deg.
Jeg er pa" kontoret ditt klokka 20.
I-lei. Du er sent ute. Og jeg Kan ikke se deg.
Har du slétt pé kameraet'? Dirk'?
Du fa“r et forsok til. Det er meg. Var det Dim du sa" ettef!
Han er rett her.
Ikke rett den jenvla greia mot meg. Fjem det!
Han er Iitt sur akkurat né.
Vi har hatt en koselig hjemmekveld og sett pa" film.
Din film, faktisk. Fra London.
Vil du ta en titt?
Fanken!
Pokker!
Isabelle?
Isabelle! Er du 0k'?
Hva skjer'? Jeg mé snakke med deg. Jeg fant noe merkelig.
Jeg sé pé en kontrakt som er inngétt tidligere pé éret.
Del var stor iorskye“ pé Get budsyeﬂet Uwk Harﬂman oppga -
- og det faktiske budsjettet I Midt-Zsten.
Christine har lagt ved et bilag som Kan fé ham tiltalt for underslag.
Til Christine Stanford. Jeg glemmer aldri at du ydmyket meg.
Jeg har alltid visst at det var noe med den fyren.
Dirk har stjélet fra kassa. Christine vil ikke dekke over ham lenger.
- Kan "gag gyare noe {or deg'? - Ja. Skafi meg en kopp kafie.
Har du hart det'?
Sjefen vér holder mottagelse for alle avdelingslederne.
Det er I morgen kveld. Her.
Hvis man ikke mater opp, fér man en brzdrister ijulegave.
Vi har en liten overraskelse I kveld. Jeg héper den vil more dere.
Hva skjer egentlig innenfor disse veggene'?
Jeg har klipt sammen et lite reality-show.
"En superstresset leders ikke saerlig hemmelighetsfulle liv."
Det er ekstase, det er lidelse. Og noe man Kan laere av.
En sjef gér amok. Vi har nok alle vaert der.
Man mé ikke la frustrasjonene ta overhénd.
Pust godt inn. Slapp av. Gé videre.
- Ikke sant'? - Jo.
Her kommer neste klipp.
Ta“ pé iersk gyermng.
Alle Kan trenge é lette presset pé kontoret.
Dere vet sew hvem dere er. Men neste gang' sf: dra pf: hate“.
Gm det utenfior arbadspkassen' takk.
Hva har vi sé'?
Au! Braser rett inn I en sementblokk.
Det er en som ikke er sé fornzyd med parkeringsplassen.
Kom igjen, Isabelle. Det erjo bare for moro skyld.
Har du ikke humor'?
Herregud. Du ble faktisk séret. Gjorde du ikke'?
Jeg er sé lei for det.
Jeg trodde vi kunne le av det sammen.
Ja. . Get er '30 morsomt.
I-lei. Kan jeg fé snakke med doktor Katzman'?
Stefan? Deter Isabelle James. Jeg ma snakke med deg.
Kom inn.
Lukk dzra.
Isabelle, jeg har sagt unnskyld.
- Og sé kommer dette her. - Hva er det for noe'?
"Jeg glemmer aldri at du ydmyket meg. Du skal fé igjen."
"Og hevnen er sat."
- Jeg har ikke skrevet det. - Det er fra din datamaskin.
- Ikke saerlig smart gjort. - Jeg har ikke skrevet det.
- Ingen vil tro deg etter opptrinnet. - Jeg har ikke skrevet det!
Grew.
Da sparer "gag det bare et trygt sted. Sfann.
Alt har gétt av sporet her I det siste. Det er sprztt.
Jeg har et lite middagsselskap pé lzrdag.
Bare et par naere venner. Jeg vil gjerne at du kommer.
Den mappa du fortalte om... Dirks mappe...
- Gi meg den. - Ok.
- Her er mappa du ba om. - Takk.
Jeg vil gé pé ballett. "En Fauns Ettermiddag".
- Klokka ti lzrdag kveld. - Ok.
- Er du 0k'? - Ja.
Unnskyld meg litt.
- Hun gér pé piller. - Den merra har knust henne.
Hun burde si opp etter det pinlige opptrinnet I parkeringskjelleren.
Jeg kommer.
Fint. Smil litt mer, alle sammen. Veldig bra.
- Tusen takk. - Takk. Takk, for at dere kom.
Jeg fzlger dere ut.
Isabelle. Jeg er glad for é se at du bruker skjerfet.
L-lva med et lite kyss, sé er vi gode venner igjen'?
- L-lva driver du med'? - l-lva mener du'?
Hvorfor kysser du den merra'? Etter alt hun har gjort?!
Jeg vil ikke hare den tone fra deg! Hold munn, og sett I gang og jobb.
- Tror du ikke noen Kan se det'? - Kan se hva'?
- L-lva det er du egentlig vil. - l-lva snakker du om'?
Fitta hennes.
- Isabelle og jeg ler ofte av det. - Jeg tror ikke pé deg.
Tror du ikkejeg skjznner hva som skjer I den lesbehjernen din'?
Sjalusien din kzdder til arbeidsforholdet vért.
Det finnerjeg meg ikke I. Du skal vekk herfra.
Du Kan ikke sparke meg.
Jeg skal ikke sparke deg. Du sier opp.
Din oppsigelse skal ligge pé mitt bord mandag morgen.
Jeg gjzr det ikke.
- Det var jo sexsjikane. - l-lva'?!
Det blir péstand mot péstand. Hvem vil de tro'?
Sé sjarmerende dere er alle som en.
Og helt vidunderlig kjedelige. Alle sammen.
Spesielt du. Og du er da bare...
God kveld.
Christine...
- I-lei, Christine. - Takk for all hjelp.
- Vi mé snakke sammen, du og jeg. - Takk. Farvel.
- Hallois. - Du erveldig full.
- Ja, det er jeg. Vi gér inn. - Nei, det gjzr vi ikke.
- Hvordan kom du deg hit'? - Jeg kjzrte. Veldig fort.
L-lerregud. l-lva er det med deg'? l-la skjer'?
Vi mé bare snakke sammen.
- Du tvang meg til... - Vi skal ikke snakke né.
Du tvang meg til é gjzre noe faelt. Noe veldig faelt.
Du stér I gjeld til meg. lkke svikt meg né.
IKKE LAS DZRA
TA AV KL/ERNE, GK PK BADET, TA END FOR QYNENE OS LEGS DEG
Slipp meg inn, Christine.
Apne dzra, Christine.
Né kommerjeg. Er du der nede'?
Hallo. Jeg er inspektzr Bach. Dette er min kollega.
- Er du Isabelle James? - Ja.
- Kan vi fé komme inn'? - Hvorfor'?
Er alt I orden med deg'?
- Er alt I orden med deg'? - Nei, jeg er ikke ok.
Jeg har tatt sovepiller. Jeg fér ikke sove.
Vet du Christine Stanford fikk skéret over halsen I sitt hjem lzrdag natt'?
Kjenner du igjen denne her'?
Den er skrevet pé din datamaskin.
Har ikke offeret nylig ydmyket deg pé jobben'?
Frzken James?
Vi har funnet... Frzken James!
Jeg er her.
Vi fant stoffrester I offerets hénd som stammer fra et skjerf.
Menﬂsk med det du hat pf: deg her.
Kan du forklare det'? Hvorvar du lzrdag natt rnellom 23.30 og 01.00'?
- Jeg var pé ballett. - Hvor'?
Til ballett.
- Var du alene'? - Ja.
- Var det noen som kjente deg igjen'? - Hvorfor skulle de det'?
Noen ganger treffer man folk. De kunne kanskje huske det.
- L-luske hva'? - l-luske deg.
Da har du et alibi, og Kan ikke ha myrdet Christine Stanford.
Jeg kunne ikke... Jeg ville aldri...
Hvis du har en advokat, er det best é ringe ham.
Vaer sé snill og épne munnen.
Laboratoﬂet har bekrefiet at tmyﬂbrene var ﬂa skgerfet cm.
Du blir derfor siktet for overlagt drap.
Isabelle, er alt I orden'?
- Kan vi fé litt vann til henne'? - Frzken James?
Skal vi ta en pause'? Trenger du lege'?
- Nei. - Vi fér dette unnagjort raskt.
Du fikk det til é se ut som innbrudd, og det gjzr forbrytelsen verre.
Sé vi snakker om overlagt drap.
Hvorfor tilstér du ikke bare'? Det vil spare oss alle for tid og penger.
Dere har noen fibre som matcher bildet av min klients tzrkle.
Hvor mange andre mMar matcher de'? Er mm kfients dna pf: ofieret'?
- Vi jobber med bevismaterialet. - Si ifra nér dere har noe skikkelig.
- Myrdet du Christine Stanford? - lkke svar pé det.
- Dette her er uhyrlig! - Myrdet du henne'?
- Ja. Ja, jeg mé ha gjort det. - Tenk pé hva du sier, Isabelle.
“Del mé "yeg ha gun“? Gprde du def?
- Var det deg'? - lkke svar pé det.
- Tilstér du mordet'? - Hun har ikke gjort det!
Jeg tilstér.
- For noe piss! - Videre!
Inn med deg!
Vekk ira dorm.!
Isabelle, er alt I orden?
- Myrdet du Christine Stanford? - Ikke svar pa" det.
- Gjorde du def? -Nei, hun gjorde ikke det.
- Myrdet du henne? -Min klients mentale tilstand...
- Deres klient har tilstétt et mord. - Jeg tilstér.
- Hva er det'? - Jeg vil snakke med advokaten min.
- Jeg har ikke myrdet Christine. - Sé du trekker tilbake tilstéelsen'?
- Jeg er uskyldig. - Hvorfor tilsto du da'?
Jeg vet ikke. Jeg var sé trztt. Sé forvirra av alle de pillene.
Jeg ville ha tilstétt hva som heist.
Jeg mé straks snakke med anklageren.
Det ligner samme materiale. Men tzrkleet mitt er ikke revet opp.
- Hvor er det'? - Det ligger et sted I leiligheten.
Vi har gjennomszkt den grundig og fant ingenting.
- Prov igjen. Jeg vet at det er der. - Hun har ingen grunn til é lyve.
- Dere har kastet bort nok tid. - Hvorfor skullejeg myrde Christine'?
- Du hadde et sterkt motiv. Hevn. - Jeg har ikke skrevet det der.
Og om jeg hadde, ville det vaert for dumt é drepe henne etter den mailen.
Christine mé ha sendt den fra min datamaskin til...
Herregud. Se. pé (Sateen.
Den ble sendt dagen for mottagelsen.
Ser du kke Get'? Dagen ﬂat hun ydmyket meg.
Det girjo ingen mening.
Jeg var pé vei oppover rangstigen, og Christine hatet meg for det.
Hun forszkte é zdelegge Isabelle. Flere sjefer bekrefter -
- at min klient gikk ned med flagget pga Christines...
Er du gal'? Er det ditt forsvar'?
Spar de formildende omstendighetene til dommeren!
- Jeg vil bare se bevis. - Det erjo det vi kommer med.
Jeg var ikke hjemme hos Christine. Jeg var pé ballett.
Det er din péstand.
Jeg snakket med en kontrollzr.
Han hadde grét, krzllet hér og snakket ganske dérlig engelsk.
Han husker meg nok.
- Har du sett denne kvinnen'? - Nei.
- Virkelig'? - Nei.
God dag. Vil du se pé dette'? Har du sett denne kvinnen'?
- L-lar du'?
Ja. Hun satt der. Hun ville absolutt sitte midt pé rekka.
Jeg métte vise henne bort dit.
- Er du he“ Qkker'? - Ja.
Jeg bestilte billetter til den sene forestillingen lzrdag kveld.
Hun kan ikke ha vaert hjemme hos Christine.
Kanskje hun ikke sé hele. Deter ti minutters kjzreturtil henne.
Hvorfior spar du "Mke Hamman'? Jeg hat hart at han var dew.
Han var forbannet fordi hun hadde awist ham.
Og han var full.
- Hun vet alt om alle tre balletter. - Det erjo ogsé klassikere.
Men kontrollzren gir henne alibi. l-lva har vi ellers'?
Vi harverken dna pé mordvépenet eller pé éstedet.
Ingen dna og en mail enhver Kan ha skrevet.
Det vil se ut som om vi banket ut en tilstéelse av en ustabil kvinne.
Vi sjekker Christines kjaereste.
Vitner sé de to krangle ved éstedet.
Sé Get er Kmresten né. .. Kanskye Get er buﬂeren'?
Jeg blirjo helt til latter uten beviser!
Min klient er urettmessig anklaget. Hennes alibi er bekreftet.
Det er ingen bevis mot henne. Heller ikke dna.
- Hva med tzyfibrene fra tzrkleet'? - Det er ikke mitt.
- Du péstér é ha et makent'? - Finnervi det har det ingen rift.
- Kan "gag komme med en fiorespmrseY? - Ja' var sf: god.
Vil du tillate min klient é hjelpe betjentene med é finne tzrkleet'?
Hva er dette'?!
Christine fant ut at Dirk forszkte é skjule en stor sum penger.
- Hvor stor'? - Jeg vet ikke det nzyaktige belzpet.
Mer enn fem millioner euro.
Et bedrag I millionklassen, og Christine ville avslzre ham'?
Hvorfor har du skjult beviset'?
Vi ervenner. Han trengte bare tid til é legge pengene tilbake.
Sé du gjernte saken. Skjznner du ikke at dette er et motivtil mord'?
Neil Dirk ville aldri gjzre det.
- Vi mé videre. - Vent. Kan jeg prove é se sehf?
Jeg har tzrklarne I skuffen der. Noen ganger faller de bakom.
- OK La henna prmve sew. - Takk.
- Det mé bare vaere der. - Isabelle, né girvi oss.
Det skal vaere her! Neil
Bare gi meg ett minutt til! Bare ett minutt! Neil
Det var ikke meg.
Nei, selvfzlgelig var det ikke deg. Jeg vet da det.
Tzrkleet mitt er et sted I leiligheten min.
Du mi“: finne det.
For et rot. Skal jeg rydde opp dette'?
- Hvor har du dette fra'? - Det lé bak skuffen. Skittent.
Jeg sendte det straks til rens.
Frzken Wirth, dette er skandalzst. Du mé finne en annen.
Inspektzr Bach?
- Mr l-larriman'? - l-lva er dette'?
Inspektzr Bach. Du blir anklaget for underslag.
Vi skal straks gjennomszke alt. Fzrst bilen, deretter boligen din.
- Du mé vaere gal. - Anklageren forklarer deg alt.
Brat du deg inn hos Christine Stanford pé mordnatten'?
- NeL absomtt "ﬂake. - Benekter du at du var dew'?
Nei.
- Var du hennes gjest'? - Ja. Jeg kom sent.
- Nér da'? - Jeg husker ikke helt.
- Sé du husker ikke'? - Nei, jeg husker ikke.
Er det ditt'?
Det var engang mitt skjerf. Ja.
- Var'? - Var.
Hvis det er Christine Stanfords blod... Pakk det inn.
- Dette er latterlig. - Du begikk underslag fra firmaet.
Hun ville angi deg. Du er ikke bare en forbryter, men ogsé en morder.
Jeg vil snakke med min advokat. Tilda sierjeg ikke ett ord.
Er det ikke utrolig'? Sé gikk han ut og kjzpte en bukett roser.
Sé stér han utenfor dzra mi og ber om unnskyldning.
Han var helt rzd I fjeset og dryppet av svette.
Han var sé lei seg for at han fikk meg buret inne.
Det var da sztt av ham. lnviterte du ham inn'?
Nei, er du gal'?! Jeg smilte sztt, -
- tok de billige rosene og teite unnskyldningene og kastet dem ut.
Stakkars Bach. For er en klisjé.
Hardkokt purk faller for en vakker morder.
Jeg er '30 "mgen morder.
Akku rat.
Dani... Jeg vet hva du gjorde for meg.
- Du hadde gjort det samme for meg. - Ja, selvfzlgelig.
- Skal vi se pé 26'eren igjen'? - Det Kan vi godt.
De er ok, men ikke bra nok. Hva syns du'?
Dani!
Det kysset har aldri skjedd.
Men jeg elsker deg. Jeg vil ha deg, Isabelle.
Det er et problem.
- L-lvorfor'? - l-lerregud! Du mener det'?
- Du elsker meg jo. - Nei, Dani. Hva er galt med deg'?
- Jeg elsker deg ikke. - Jo, det gjzr du.
Kanskje du ikke vil innrzmme det, men du elsker meg.
Vi har drukket for mye. Jeg lager kaffe og ringer etter en taxi.
Dra hjem og sov. Sé snakkes vi I morgen.
Nei, ikke I morgen. Isabelle, det ervel ikke sant'?
- Du elsker meg. - Hold opp. Du er patetisk.
ET kg pateﬂsk'? Etta' a“ Keg gprde for deg'?
- Jag er takknemhg. Takk. - Ja' du hat sagt takk...
Her er espressoen din. Sett deg og bli edru. Jeg ringer etter en taxi.
Hallo'? Jeg trenger en taxi.
De pillene slér en helt ut.
Men du vet jo at jeg ikke er I fare. Jeg lurte pé det med pillene dine.
Til et par stykker havnet I teen min, og jeg testet dem.
Det var bare noen harmlzse sztningstabletter.
Sé jeg fulgte etter deg for é se hva du hadde pé gang.
Farste stopp var skjerfbutikken.
Du kjzpte et torkle maken ti! det Christine ga deg 0g gjemte det.
Interessant.
l-lva var sé det neste'? A ja. Balletten.
Jeg fulgte deg inn pa" teatret og sa" deg Iage en scene og et alibi.
Siste stopp var Christines hus.
Sa" fall' puslespillet pa" plass.
EX perfekt oyebfikk.
Slipp meg inn, Christine.
Du lokket dem I fella med tilstéelsen din.
Og den debile inspektzren slukte de falske sporene fra ende til annen.
- Det perfekte mordet. - Bortsett fra...
Videoene'?
Jeg har samlet dem I en belastende filmappe til inspektzr Bach.
Og lastet dem opp pé denne.
- Og den Kan ikke spores'? - Jeg har kjopt den til formélet.
Er den kke fin'? Jeg mi: bare trykke pf: send-knappen.
- Hva vil du ha'? - Jeg vil ikke ha den tonen.
Hva vil du'?
Kom her.
Sett deg.
Kom naermere.
Kyss meg.
Du likte det, ikke sant'? Sé du elsker meg likevel.
Snu deg rundt.
Jeg elsker deg.
Jag trodde det med tvmngsmsteren var oppchktet.
Jeg fikk aldri sagt unnskyld til henne.
Ja'?
SEND '?
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2013