PRISONNIERS
Notre PÃ¨re qui es aux cieux Que Ton nom soit sanctifiÃ©
Que Ton rÃ¨gne vienne
Que Ta volontÃ© soit faite Sur la terre comme au ciel
Donne-nous aujourd'hui Notre pain de ce jour
Et pardonne-nous nos offenses
Comme nous pardonnons aussi A ceux qui nous ont offensÃ©s
Ne nous soumets pas Ã la tentation
Mais dÃ©livre-nous du mal
Car c'est Ã Toi qu'appartiennent le rÃ¨gne La puissance et la gloire
Pour les siÃ¨cles des siÃ¨cles.
Amen.
Un ciel majoritairement nuageux avec des tempÃ©ratures descendant jusqu'Ã -7 degrÃ©s.
Il va de nouveau geler sur certaines routes.
Du verglas est possible ce soir dans les coins isolÃ©s....
Tu veux savoir la chose la plus importante que ton grand-pÃ¨re m'ait jamais apprise ?
Se tenir prÃªt.
Que survienne un ouragan, une inondation, ou quoi que ce soit d'autre.
Quand il n'y a plus rien dans les Ã©piceries, plus d'essence dans les stations-services.
Les gens finissent par se dresser les uns contre les autres
et tout Ã coup, on se retrouve soi-mÃªme, seul face Ã la mort.
Je suis fier de toi, fiston.
C'Ã©tait un bon coup de fusil.
KELLER DOVER RÃ‰NOVATIONS ET RÃ‰PARATIONS
Allez, viens, ma chÃ©rie.
J'ai oubliÃ© quelque chose. Attends-moi, Anna !
Ralph, tu as la venaison ?
J'ai oubliÃ© la tarte.
On y va en camion ?
C'est au bout de la rue, crÃ©tine.
Allez.
Attendez votre mÃ¨re, s'il vous plaÃ®t.
Je veux monter sur tes Ã©paules.
Tu deviens lourde.
Le pÃ¨re de Danny a dit qu'ils me vendraient leur vieille voiture.
J'ai dÃ©jÃ la moitiÃ© avec mes Ã©conomies de cet Ã©tÃ©.
- Je me disais que peut-Ãªtre... - Laisse tomber.
Mes travaux de menuiserie suffisent Ã peine pour payer l'emprunt.
Pourquoi tu ne loues pas le vieil appartement de grand-pÃ¨re ?
Comme je l'ai dit Ã ta mÃ¨re, c'est un vieil immeuble. Le rÃ©nover coÃ»tera une fortune.
Ils sont lÃ !
- Bonjour. - Joyeux Thanksgiving.
Anna, attends qu'on te laisse entrer.
Pour l'amour de Dieu, Keller. Entrez donc.
- Joyeux Thanksgiving. - Joyeuses FÃªtes.
- Keller, tu as la biche que tu as tuÃ©e ? - C'est celle de Ralph.
- Tu l'as tuÃ©e, tu l'amÃ¨nes dans la cuisine. - Merci.
- J'ai adorÃ© le dernier repas que tu nous as fait. - La voilÃ .
- Merci. Joyeuses FÃªtes. - Comment Ã§a va ?
- Bon. - Content de te voir.
Joy, pour la troisiÃ¨me fois. Retire tes poupÃ©es de cette table.
- Anna ! - Bonjour. Comment Ã§a va ?
Joyeux Thanksgiving.
Anna, viens ici.
On attend avant d'entrer, compris ?
Tu t'en occupes.
Les vÃ©tÃ©rinaires sont de mauvais bouchers.
Aucun problÃ¨me.
Je peux aller dehors avec Joy ?
Si tu convaincs ton frÃ¨re de t'accompagner, tu peux.
Mets ton bonnet, s'il te plaÃ®t. Tu sors d'un rhume.
Joy, mets aussi ton bonnet.
Tu t'es senti mal pour la biche quand tu l'as tuÃ©e ?
Tu te sens mal pour les vaches quand tu vas chez McDonald's ?
C'est ce que dit mon pÃ¨re. Quand les biches ont trop de petits,
les petits meurent de toute faÃ§on. Il faut rÃ©guler la croissance.
Oui.
- C'est ton pÃ¨re qui dit Ã§a aussi ? - Tire plus fort.
Descendez de ce truc !
Montre-moi Ã§a.
- Allez, on y va. - Non.
J'ai dit, on y va !
On ne peut pas taper sur les affaires de quelqu'un comme Ã§a.
- Allez, venez. - Laisse-moi...
Attendez, vous entendez ?
Il y a quelqu'un lÃ -dedans.
Je n'ai pas envie qu'on me crie dessus. Ne grimpez pas dessus.
Le conseil de l'Ã©cole dit qu'il n'y a pas d'argent pour de nouveaux uniformes de l'orchestre.
Les enfants portent les mÃªmes uniformes que nous Ã l'Ã©poque.
Ils Ã©taient dÃ©jÃ vieux avant. Ã‡a sort tout droit de l'annÃ©e 1979.
Pourquoi est-ce qu'il ne me parle pas ?
Il ne parle pas.
Trognon.
Oh la la !
Il est rapide aussi.
Il va super vite. C'est un toboggan ?
Merci, cher public, j'ai une surprise pour vous.
Et je prends les demandes.
Tendez l'oreille car ce n'est pas facile.
Maman, je peux emmener Joy Ã la maison ?
- Pourquoi ? - Mon sifflet rouge.
Elle va m'aider Ã le chercher.
Ma chÃ©rie, je crois que ce sifflet a disparu depuis longtemps.
Quel sifflet ?
Le sifflet d'urgence que papa m'a offert, je l'ai perdu
il y a cent 33 jours.
Si tu veux trouver ton sifflet, il faut l'appeler en sifflotant.
On va chanter "Vive le Vent" pour le trouver.
Vive le gel, vive le gel Vive le gel l'hiver
Quand tu glisses tÃªte la premiÃ¨re Que tu te fais mal par terre, super
Bon.
Vous pouvez y aller.
Demandez Ã Eliza et Ã Ralph de vous accompagner, s'il vous plaÃ®t.
- On ne cherche pas dans le sous-sol. - Non.
Mes tympans commencent Ã pousser. Je ne veux pas les abÃ®mer.
- J'accepte les demandes de ta part, Keller. - De moi ?
- C'est ta journÃ©e, ta demande. - Le piano.
- Non, prÃªts ? - Non.
Attends, il adorait, il s'habillait mÃªme comme Springsteen.
- J'adore toujours. - "Jersey Girl".
Je ne suis pas blanc et je l'apprÃ©cie trop. Puis je suis trop ivre pour reprendre le Boss.
- Merci. - ChÃ©rie ?
- Quoi d'autre ? - Rien ne me vient Ã l'esprit.
- Je sais. - Quoi ?
Il adore l'hymne national amÃ©ricain. Il le chante sous la douche.
- C'est pas vrai. - Si !
D'accord.
OÃ¹ sont vos sÅ“urs ?
Je ne les trouve pas.
Vous Ãªtes allÃ©s Ã la maison avec elles ?
Non, de quoi tu parles ?
- Tout Ã l'heure ? - Non.
Elles devaient descendre vous chercher. Elles ne sont pas venues ?
Non, on ne les a pas vues depuis le dÃ©jeuner.
C'est pas grave. Elles sont sÃ»rement chez nous.
Anna ?
Joy ?
Les filles ?
- Qui a mis Ã§a ici ? - ArrÃªte ton char.
- Elles n'Ã©taient pas dehors. Il pleut. - Tu as vÃ©rifiÃ© la balanÃ§oire de Maria ?
Elles vont se prendre une fessÃ©e quand elles reviennent. DÃ©solÃ©, je donne des fessÃ©es.
Elles n'Ã©taient pas lÃ non plus ?
- Elles doivent Ãªtre Ã la maison. - Elles sont lÃ -bas ?
- Elles ne sont pas lÃ -bas ? - Non, elles ne sont pas Ã la maison.
Elles ne sont pas lÃ .
J'ai regardÃ© dans toute la maison. Elles ne sont pas lÃ .
Le camping-car.
Papa, il y avait un camping-car, elles jouaient dessus.
On a cru qu'il y avait quelqu'un Ã l'intÃ©rieur.
- Personne... - OÃ¹ ?
OÃ¹ Ã§a ? Montre-moi.
- Attendez ici. - Laisse-moi venir !
- Je vais encore regarder dans la maison. - Du calme.
Va par lÃ . Je te rejoins de l'autre cÃ´tÃ©.
Anna ?
Joy !
- Roger, tu as vu ma fille passer par lÃ ? - Non, il y a un problÃ¨me ?
Papa, il Ã©tait garÃ© ici.
Tu les as vues ?
- Je n'arrive pas Ã les retrouver ! - Vous avez fait les malins dans cette maison ?
- Non. - Je t'avais dit de ne pas venir ici.
Elles sont montÃ©es sur le camping-car et on les a faites descendre.
Dis-moi tout ce que tu te rappelles sur ce camping-car.
- Il y avait une Ã©chelle derriÃ¨re. - La police.
Joyeux Thanksgiving.
Merci. Vous avez un de ces biscuits chinois avec l'horoscope ?
Mon chef m'a dit que les flics n'aimaient pas ces biscuits.
Vous Ãªtes nÃ©e en quelle annÃ©e ? Vous Ãªtes un dragon, un serpent, un cheval...
Un singe.
Vous Ãªtes un singe.
Vous Ãªtes trÃ¨s intelligente et avez une influence sur les gens.
Vous pourriez influencer votre chef Ã faire baisser un peu la note ?
Je ne peux pas. Mon chef est un coq.
C'est donc un Ã©goÃ¯ste et un excentrique.
Appel Ã toutes les unitÃ©s. Un camping-car correspondant Ã la description a Ã©tÃ© signalÃ©.
Le vÃ©hicule est garÃ© Ã une aire de repos Route 46, direction nord, aprÃ¨s la sortie 17.
Des unitÃ©s disponibles ?
12-12 Ã l'Ã©coute.
Ici 10-80.
Ici 13-40. Je suis Ã cinq minutes. Je rejoins les unitÃ©s disponibles.
- 12-12 prÃªt. - 10-80 prÃªt.
13-40. Je suis sur les lieux. Attention, nous nous approchons de la cible.
Ne bougez pas, attendez !
- Attention ! - Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas !
Sloan, prends par la droite !
La voie est libre !
C'est bon !
Attends, c'est bon.
Donne-moi Ã§a.
Je te vois lÃ -dedans. Les mains en l'air immÃ©diatement.
Je te vois lÃ -dedans. Les mains en l'air !
Tout doux, les deux mains.
Les deux mains, merde !
Avance !
Debout !
Montre-moi les fillettes ! Montre-moi oÃ¹ tu as mis les fillettes.
OÃ¹ sont les filles ?
- Donne-moi la lampe. - Tenez.
Montre-moi oÃ¹ sont les filles... Elles sont dans les bois ?
Tu les as mises dans les bois ?
OÃ¹ tu as mis les fillettes ?
Tu m'entends ?
Il a fumÃ© quoi ce type ?
Il a pris un truc.
Fais-le monter dans la voiture, bordel.
- Fous-le dans la voiture. - On y va.
Appelle la Police d'Etat. Dis-leur d'envoyer les chiens.
Et bloque toute la zone. L'entrÃ©e, tout.
Toi, viens avec moi.
Elles ne jouaient pas sur ton camping-car ?
Non.
Regarde-les bien encore une fois.
- Tu reconnais pas ces fillettes ? - Je les ai pas vues, je peux m'asseoir ?
Que fais-tu dans le camping-car ?
- RÃ©ponds. - Je dors dedans.
Tu dors dedans ? Tu dormais lÃ -bas ? En pleine journÃ©e ?
Pourquoi Ã©tait-il garÃ© Ã l'extÃ©rieur de la maison ?
Je suis parti faire un tour ?
Tu es parti faire un tour ? Tu ne roulais pas.
Je sais que les filles jouaient Ã l'extÃ©rieur de ton camping-car.
Tu ne roulais pas. Il Ã©tait garÃ©. C'Ã©tait une journÃ©e particuliÃ¨re ?
Tu avais l'intention d'enlever deux petites filles ?
- Tu l'as dÃ©jÃ fait ? - Non.
- Tu leur as dit de monter ? - Non.
Tu leur demandes de monter
- et tu les emmÃ¨nes avec toi ? - Non.
- Tu as mis les filles quelque part ? - Je peux m'asseoir ?
- Allez. - Ne me touchez pas.
Je sais que tu as mis les filles quelque part.
- Tu les as cachÃ©es ? - Non.
Comment tu les as cachÃ©es. Tu les as attachÃ©es ?
Je sais que tu es un bon gars, que tu es un type honnÃªte.
Je dis pas que tu fais quelque chose de mal.
J'essaie de trouver les bonnes rÃ©ponses. Les vraies. C'est tout ce que je veux.
OÃ¹ est-ce que tu gares ton camping-car en gÃ©nÃ©ral, Alex ?
- Chez ma tante. - LÃ oÃ¹ habite ta tante ?
Elle me laisse le garer dans le jardin. L'herbe n'y pousse pas de toute faÃ§on.
C'Ã©tait celui de mon mari.
Il est Ã vendre, si vous voulez.
Non, merci.
Vous allez me dire ce que vous faites sur ma propriÃ©tÃ© ?
Je suis contente de savoir oÃ¹ il est.
Il rentre toujours avant la nuit.
Je ne comprends pas.
Il n'a jamais eu d'ennuis, pas un seul jour de sa vie.
L'Ã©tÃ©, il dort parfois dans le camping-car, mais
Ã cette Ã©poque de l'annÃ©e, il dort dans cette piÃ¨ce, sur le canapÃ©-lit.
C'est mon mari.
On s'est disputÃ©s, doux JÃ©sus, il y a cinq ans de Ã§a.
Il est parti, jamais revenu.
Alex l'aimait comme son propre pÃ¨re.
OÃ¹ sont les vrais parents d'Alex ?
Le frÃ¨re de mon mari et son amie
sont morts dans un accident de voiture quand Alex avait environ 6 ans.
DÃ©solÃ©.
Il n'a pas grand-chose.
Qu'est-ce que vous avez trouvÃ© ?
Rien Ã signaler, enfin, c'est complÃ¨tement dÃ©gueu, mais on n'a rien trouvÃ©.
Pas de fibres de laine, de choses comme Ã§a ?
Les filles portaient peut-Ãªtre des gants ou des bonnets de laine, pas de fibres de coton ?
Qu'il les ait transportÃ©es lÃ -dedans, je veux bien le croire.
Mais si elles s'Ã©taient dÃ©battues, j'aurais trouvÃ© quelque chose.
Je commencerais Ã chercher dans les bois prÃ¨s de l'aire de repos.
La moitiÃ© des flics de la Police d'Etat sont dessus en ce moment.
Quand tu as fini, tu peux envoyer une Ã©quipe chez la tante ?
Anna ?
Merci d'Ãªtre venu. Franklin Birch. Ma femme est ici.
ChÃ©rie ? Elle s'appelle Nancy.
L'inspecteur Loki... ChÃ©rie ?
Ces photos sont meilleures que celles que mon mari vous a donnÃ©es.
On voit mieux ses yeux.
On a rÃ©ussi ?
Pardon ?
Le test du dÃ©tecteur de mensonges qu'on a passÃ© ce matin.
On a rÃ©ussi ?
DÃ©solÃ©.
Nous vous remercions pour votre coopÃ©ration.
C'est gÃªnant, tout ce foin.
Tout le monde va nous prendre pour des fous
quand elles vont sortir de leur cachette, oÃ¹ qu'elles soient.
Avez-vous des raisons de penser qu'elles ont fuguÃ© ?
Non.
Elles sont heureuses.
Elles ont forcÃ©ment fuguÃ©.
Elles ont forcÃ©ment fuguÃ©, n'est-ce pas ?
Votre capitaine m'a dit que vous aviez rÃ©solu toutes les affaires
qu'on vous avait confiÃ©es. C'est vrai ?
DÃ©solÃ©e.
Je suis dÃ©solÃ©e. Vous avez des enfants, inspecteur ?
Je vais retrouver votre fille.
On pense qu'elles sont revenues ici aprÃ¨s vous avoir quittÃ©s chez les Birch hier.
Elles cherchaient le sifflet rouge d'Anna.
Oui.
J'ai lu votre dÃ©position.
Je suis l'inspecteur Loki.
Je mÃ¨ne l'enquÃªte sur la disparition de votre fille.
Veuillez vous asseoir.
Mon fils vous a dit que le type Ã l'intÃ©rieur du camping-car les regardait ?
Nous n'avons pas trouvÃ© de preuves tangibles dans le camping-car.
Ni chez sa tante oÃ¹ il habite.
- Rien ? - Alex Jones
a malheureusement le QI d'un enfant de 10 ans.
Il est impossible qu'une personne d'un QI d'un enfant de 10 ans
ait pu enlever deux petites filles en plein jour
puis les faire disparaÃ®tre.
Alors comment peut-il conduire un camping-car ?
S'il ne sait pas rÃ©pondre Ã une question...
Il a un permis de conduire de Pennsylvanie en rÃ¨gle.
Et il s'est enfui, n'est-ce pas ? Ils ont dit qu'il avait essayÃ© de s'enfuir.
Pourquoi se serait-il enfui ?
Je viens de passer 10 heures Ã l'interroger. Je comprends ce que vous dites.
Vous lui avez fait passer un test de dÃ©tecteur de mensonges ?
Je comprends ce que vous me demandez. Oui, on l'a fait.
On lui a fait passer un test, et il est impossible...
Le dÃ©tecteur de mensonges ne marche pas quand on ne comprend pas les questions.
Il n'Ã©tait peut-Ãªtre pas seul. Comment peut-il conduire un camping-car
- s'il a un QI d'un enfant de 10 ans ? - On examine toutes les possibilitÃ©s.
- Je ne crois pas, non. - Je comprends ce que vous dites.
Ecoutez-moi. Fermez-la deux minutes !
Je vais vous demander quelque chose. Je vous demande de vous calmer.
DÃ©solÃ©. Ecoutez-moi.
M. Dover, je comprends que ce soit un moment extrÃªmement difficile.
Mais tous les policiers de l'Etat sont Ã la recherche d'Anna.
Je ne comprends pas. Ils ont dit qu'il s'Ã©tait enfui.
Ils ont dit qu'il avait essayÃ© de s'enfuir. Pourquoi est-ce qu'il ferait Ã§a ?
Nous envisageons toutes les possibilitÃ©s, M. Dover.
Je comprends ce que vous dites.
Je n'exclus personne sur ma liste. Laissez-moi
simplement faire mon travail.
Inspecteur !
Merde.
Il reste en dÃ©tention jusqu'Ã ce qu'on retrouve ma fille, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
On peut le garder 48 heures sauf si on a des accusations contre lui.
Alors trouvez-en.
- M. Dover, je comprends... - Deux petites filles valent bien
la peine de transgresser une rÃ¨gle pour garder ce salaud en dÃ©tention.
Je sais que vous ne pouvez rien me promettre,
mais je vous demande d'Ãªtre sÃ»r Ã 100 pour cent.
Merci.
Je vous en suis reconnaissant.
Donc vous Ãªtes sÃ»r de son innocence, mais vous voulez le garder ?
Le pÃ¨re d'Anna Ã©tait dans un Ã©tat effroyable ce matin.
- Je comprends. Mais ce ne sera pas possible. - Un jour de plus.
Va te faire foutre, non.
Retrouve sa fille, il te pardonnera. Si tu ne la retrouves pas, il te dÃ©testera de toute faÃ§on.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
- Je frappe aux portes toute la nuit. - Ã‡a fait 24 heures qu'elles ont disparu
- et t'as trouvÃ© que dalle. - J'ai neuf agresseurs sexuels de niveau 3
qui vivent dans un rayon de 2 km de Fairmont Circle, alors si vous permettez.
Alors file.
File.
C'est lÃ .
Je suis honnÃªte.
Ecoutez...
On apprÃ©cie le porno allemand, hein ?
Ecoute...
Mon PÃ¨re, ouvrez, police !
Mon PÃ¨re.
Je peux faire un tour ?
Sale ivrogne.
Qu'est-ce que c'est que ce merdier ?
Merde.
PitiÃ© !
Comment s'appelle votre pote lÃ -dedans ?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas comment il s'appelle ?
- Je ne sais pas. - Vous savez quoi ?
J'ai passÃ© six ans au foyer de garÃ§ons de Huntington. Vous connaissez, n'est-ce pas ?
Faire mal Ã un connard de votre espÃ¨ce, Ã§a me ferait plaisir, alors son nom !
Il ne m'a pas dit son nom. Il est venu se confesser.
Il a avouÃ© avoir tuÃ© 16 enfants. Il s'en est vantÃ©.
Je l'ai convaincu de revenir ici. Il m'a dit qu'il en tuerait d'autres.
Seize enfants, hein ?
C'est bon, on y va, sale rapace.
Ils le relÃ¢chent.
- Quoi ? - Le type.
La police a dit qu'ils le relÃ¢chaient aujourd'hui.
Je m'en occupe.
- Papa ? - Continuez Ã chercher.
OÃ¹ tu vas ?
Ils veulent que tu Ã©crives tout ton nom.
C'est bien.
C'est bien, maintenant donne au monsieur.
Allez, viens, il ne faut pas dÃ©ranger ces personnes plus longtemps.
Ne leur parle pas. Tu n'as rien Ã leur dire.
Alex !
Reculez.
Laissez-les passer.
- Alex ! - Par ici, Alex.
T'as enlevÃ© les filles, hein ?
Je veux seulement lui parler. C'est un homme libre, comme moi !
Non !
Dis-moi ce que tu as fait d'elles.
Elles ne pleuraient pas jusqu'Ã ce que je les laisse.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Non !
LÃ¢chez-le, merde !
Debout !
A terre !
Reculez !
Laissez-nous partir, merci. Nous allons bien, merci.
Je sais que votre pÃ¨re Ã©tait un garde Ã Graterford.
Et j'ai moi-mÃªme une fille,
donc on va faire comme si rien ne s'Ã©tait passÃ©.
Quant Ã Alex Jones, il a reÃ§u l'ordre de ne pas quitter le Commonwealth.
- Quoi ? - Il faut que vous rentriez chez vous, d'accord ?
- Vous devez rentrer chez vous. - Et ce que je viens de vous dire ?
Pourquoi vous n'envoyez pas quelqu'un l'arrÃªter ?
Dites Ã Loki ce que vous venez de me dire, il fera des recherches.
Allez-y.
Le salaud que vous m'avez promis de garder en dÃ©tention et que vous n'avez pas gardÃ© ?
Quand je l'ai attrapÃ© par le col sur le parking, il m'a dit en face :
"Elles ne pleuraient pas jusqu'Ã ce que je les laisse." En face.
Il vous a dit Ã§a sur le parking ?
Qu'est-ce que je viens de dire ? Sur le parking.
Avant que vous n'interveniez.
Quelqu'un d'autre l'a entendu ?
Je ne sais pas. Il n'y avait pas de bruit, il me l'a dit. Il voulait que je le sache.
- Vous Ãªtes sÃ»r qu'il a dit Ã§a ? - Quoi ?
Vous Ãªtes sÃ»r que c'est ce qu'il a dit ?
Nom de Dieu, vous croyez que j'invente peut-Ãªtre ?
Non.
- Pourquoi est-ce que j'inventerais ? - Je ne dis pas Ã§a.
Je vous pose seulement quelques questions. Je lui parlerai.
- Ne lui parlez pas, arrÃªtez-le ! - M. Dover.
Qu'est-ce que je vous avais dit, merde ?
Qu'est-ce que je vous avais dit ? Un jour de plus.
Vous Ãªtes sÃ»r de n'avoir rien dit Ã M. Dover sur le parking aujourd'hui ?
Quelque chose qu'il aurait pu mal interprÃ©ter ?
J'Ã©tais lÃ moi aussi.
Ils ne se sont rien dit. Il l'a seulement agressÃ©.
Rien du type "partez" ou "Ã l'aide" ?
Quelque chose de ce genre ?
Non.
Puis-je parler Ã Alex seul Ã seul un instant ?
Ã‡a va aller, chÃ©ri. Je serai juste Ã cÃ´tÃ©.
Vous aimez votre tante, n'est-ce pas, Alex ?
Si vous cachez quelque chose, elle pourrait aller en prison pendant trÃ¨s longtemps.
C'est ce que vous souhaitez ?
AprÃ¨s tout ce qu'elle a fait pour vous ?
Non.
M. Dover, ici l'inspecteur Loki.
- Vous l'avez arrÃªtÃ© ? - Je reviens de chez Alex Jones.
Il dit ne rien vous avoir dit sur le parking.
J'ai vraiment insistÃ©, il n'a pas cÃ©dÃ©. On ne peut pas perdre plus de temps avec lui.
Il va falloir me faire confiance. Je vous ferai savoir si j'ai du nouveau...
Putain.
La fermeture Ã©clair de son manteau Ã©tait cassÃ©e, je lui ai dit que ce n'Ã©tait pas grave
parce qu'on n'allait qu'au bout de la rue.
- Non. - Pourquoi est-ce qu'elle n'est pas rentrÃ©e ?
Ã‡a fait trois jours.
Pourquoi est-ce que tu ne peux pas la faire rentrer ?
Je ne comprends pas.
Ã‡a fait trop longtemps.
Fais la rentrer.
- Je t'en prie. - Combien tu en as pris ?
Combien ?
- Je ne sais pas ! - Ce n'est pas grave.
Prends-en un.
Tiens.
Non.
Je voudrais seulement dormir.
Avec toi...
Je me sentais en sÃ©curitÃ©.
Tu nous as dit que tu pouvais nous protÃ©ger de tout.
Nom de Dieu.
Je sors aider la police. Garde un Å“il sur ta mÃ¨re.
Ta sÅ“ur a besoin qu'on reste courageux.
Sois courageux pour elle. Sois un adulte pour moi. Tu peux faire Ã§a ?
Tu peux ? Je sais que tu as peur. Regarde-moi, approche-toi.
Je sais que tu as peur.
Ã‡a va aller.
La premiÃ¨re est la raison pour laquelle nous nous devons d'Ãªtre une patience infinie,
la derniÃ¨re la raison pour laquelle nous devons nous repentir quand nous souffrons.
Il me rappelle que les malheurs et la souffrance sont tout ce que nous nous devons
d'attendre de ce monde. L'homme naÃ®t dans les malheurs
non en tant qu'homme, mais en tant que pÃ©cheur, qui a transgressÃ©.
L'homme naÃ®t dans le pÃ©chÃ© et donc dans les malheurs.
Allez, Tucker.
Vive le gel, vive le gel
Vive le gel l'hiver
Quand tu glisses tÃªte la premiÃ¨re
Que tu te fais mal par terre, super
Vive le gel, vive le gel Vive le gel l'hiver
Quand t'as froid que tu sens plus tes doigts T'adores le gel l'hiver
Alex.
Quand tu glisses
OÃ¹ as-tu entendu les paroles de cette chanson ?
Tu as pris des vÃªtements de rechange comme je t'ai demandÃ© ?
Tu vas me dire pourquoi ?
C'est mieux si je te montre.
Me montrer quoi ?
Ce n'est pas lÃ que tu vivais ?
Ferme la porte, Ã clÃ©.
Bon sang, qu'est-ce que tu as fait ?
- Keller, c'est quoi ce bordel ? - Je l'ai entendu chanter la chanson
qu'elles chantaient, je te jure, Franklin. La mÃªme chanson, bordel.
- Je t'ai dit ce qu'il a dit sur le parking. - Alors livrons-le Ã la police.
La police ne veut rien faire. Il va se fermer et faire son cinglÃ© comme la derniÃ¨re fois.
Quelqu'un doit le faire parler.
Ã‡a va pas, Ã§a, merde. Et si tu te trompes ?
- Je ne me trompe pas. - Mais si c'est le cas ?
Et si tu n'avais entendu que ce que tu voulais entendre ?
Je veux retrouver ma fille
- autant que toi, mais Ã§a, Ã§a tourne pas rond. - Franklin !
On lui fera mal jusqu'Ã ce qu'il parle ou elles mourront.
- Ã‡a tourne pas rond... - Non.
On lui fera mal jusqu'Ã ce qu'il parle ou elles mourront.
C'est le choix qui nous est offert.
C'est le choix qu'il faut faire.
J'ai fait le mien.
Je sais ce que j'ai entendu.
Ce n'est plus une personne.
Il a cessÃ© d'en Ãªtre une en enlevant nos filles.
J'ai besoin de ton aide.
C'est notre derniÃ¨re chance.
Je sais que tu as peur. Je sais que tu veux rentrer chez toi.
D'accord ? Je sais. Je n'ai pas envie de te faire de mal.
Je vais enlever le scotch et tu vas me dire oÃ¹ elles sont.
Allez.
Vous avez vu mes lunettes ?
Quoi ?
Je ne vois rien.
Alex, si tu ne veux pas parler, je vais devoir te faire mal.
Dis-moi oÃ¹ elles sont.
OÃ¹ sont-elles ?
Dis-moi oÃ¹ elles sont !
Je suis Ã une maison Ã Fairmont Circle.
Celle en face de laquelle le camion Ã©tait garÃ©. Elle est en vente depuis quelques mois.
Je vais retrouver les propriÃ©taires pour voir s'ils savent quelque chose.
Du nouveau sur le cadavre du sous-sol du prÃªtre ?
Aucune correspondance d'ADN, dentaire ou d'empreinte digitale.
- Rien. - Le prÃªtre s'en tient Ã sa version des faits.
TrÃ¨s bien.
Le fils Conyer disparaÃ®t
La personne qui l'a enlevÃ© a aussi enlevÃ© les filles, j'en suis sÃ»re.
Je vais user la bande, j'imagine.
Je la regarde tous les jours aprÃ¨s le petit dÃ©jeuner. C'est la seule vidÃ©o que j'ai de lui.
C'Ã©tait avant que vous soyez lÃ .
Il y a vingt-six ans, le 19 aoÃ»t.
Je faisais une sieste l'aprÃ¨s-midi et quand je me suis rÃ©veillÃ©e, Barry avait disparu.
Personne n'a jamais su me dire ce qui lui Ã©tait arrivÃ©.
Il jouait dans le jardin, devant,
Ã quelques mÃ¨tres de lÃ oÃ¹ le camping-car Ã©tait garÃ©, disaient-ils.
Qu'est-ce que Ã§a veut dire, Ã votre avis ?
Ce qui m'intÃ©resse, c'est de savoir ce que vous en pensez vous.
Je ne crois pas qu'on sache jamais.
Exactement comme Barry.
Personne ne les a enlevÃ©es, il ne s'est rien passÃ©.
Elles ont disparu, c'est tout.
Il va vous le dire.
Comment Ã§a va, mon PÃ¨re ?
Mieux.
L'inspecteur Chemelinski me dit que vous aviez des dÃ©tails Ã fournir
sur le meurtre que vous attribuez Ã ce type.
Le kidnappeur.
Il menait
une guerre contre Dieu.
Super, c'est super.
Je croyais qu'il avait des dÃ©tails...
Dites-lui comment il enlevait les enfants.
Il a dit
qu'il les enlevait en plein jour.
Parfois,
plusieurs enfants Ã la fois.
Il a dit Ã§a ?
Il a dit s'il faisait Ã§a avec quelqu'un ? Il faisait Ã§a tout seul ?
Il...
Il a dit qu'il avait une famille.
C'est tout ?
TrÃ¨s bien.
Instructif.
Tu as dit qu'elles s'Ã©taient mises Ã pleurer quand tu les as laissÃ©es.
Tu as dit qu'elles s'Ã©taient mises Ã pleurer quand tu les as laissÃ©es !
Dis-moi !
OÃ¹ est-elle ?
Dis-moi oÃ¹ elles sont !
Dis-moi et j'arrÃªte.
J'arrÃªte dÃ¨s que tu me dis.
Dis-moi seulement oÃ¹ elles sont.
Pourquoi tu ne me dis pas ?
Pourquoi tu ne veux pas nous dire, merde ?
Il sait.
Je le vois dans ses yeux. Il sait, bordel.
Je sais que tu sais ! Pourquoi tu me dis pas, bordel de merde ?
Pourquoi ?
TrÃ¨s bien.
LÃ¨ve-le.
Debout.
Tu veux me forcer Ã me servir de Ã§a ?
Tu vas nous dire ou je vais devoir me servir de Ã§a.
TrÃ¨s bien.
C'est toi qui te l'infliges Ã toi-mÃªme.
Alors dis-moi, c'est tout. Dis-moi.
Dis-moi !
OÃ¹ est ma fille ?
VoilÃ cinq jours qu'Anna Dover et Joy Birch ont Ã©tÃ© vues pour la derniÃ¨re fois par leurs familles.
Les deux petites filles, Ã¢gÃ©es de 6 et 7 ans, jouaient
vraisemblablement dans cette rue quand elles ont disparu sans laisser de trace.
MalgrÃ© le froid,
de nombreuses personnes sont venues leur tÃ©moigner leur soutien.
La police invite toute personne qui dÃ©tiendrait des informations...
OÃ¹ Ã©tais-tu ?
Je la cherchais dans les bois.
Je vais bien.
Bon sang.
Franklin, que se passe-t-il ?
J'ai besoin d'un petit instant.
Qu'est-ce que c'est que ce merdier ? LÃ¢chez-moi !
Selon la police, cette personne devrait Ãªtre un suspect
dans l'enquÃªte sur les deux fillettes disparues. Non identifiÃ©,
il a Ã©tÃ© vu pour la derniÃ¨re fois Ã la veillÃ©e Ã la bougie et s'est enfui Ã pied
lorsque l'inspecteur en charge de l'enquÃªte a tentÃ© de l'interroger.
La police recommande de ne pas s'approcher de cet homme
mais d'appeler immÃ©diatement si vous l'apercevez.
Merci, John, pour ces nouvelles informations. Et maintenant, la mÃ©tÃ©o.
Des fortes averses sont prÃ©vues en dÃ©but de soirÃ©e...
Keller, rÃ©flÃ©chis deux secondes.
Pourquoi la police le rechercherait-elle s'ils ne pensaient pas que c'Ã©tait lui ?
Ils ont agi ensemble. Ils se connaissent.
Je te l'ai dit, merde. Jones m'a dit en me regardant dans les yeux :
"Elles n'ont pleurÃ© que lorsque je les ai laissÃ©es."
Il les a laissÃ©es Ã quelqu'un et il sait oÃ¹ est ce type.
Le chien de Holly Jones s'est fait renverser sur Southward Street.
Alex a emmenÃ© le chien se promener hier soir et n'est jamais rentrÃ©.
Sa tante n'a pas voulu nous en dire plus quand on l'a appelÃ©e.
Elle a dit que Ã§a lui attirerait des ennuis ou je ne sais quelle connerie.
- Vous deviez le surveiller. - Tu as dit qu'il Ã©tait innocent.
Tu as dit que le type d'hier soir Ã©tait le bon.
Je n'ai pas le budget pour surveiller des innocents.
- Vous avez dit que vous le surveillerez. - Qu'est-ce que tu veux ?
Tenez parole, appelez-moi, j'y serais restÃ© toute la nuit.
Je saurais oÃ¹ il est Ã prÃ©sent.
- Je dois savoir oÃ¹ ils sont tous. - C'est bon, tu as gagnÃ©.
Si vous Ãªtes clair, je le serai aussi. Je dois savoir oÃ¹ est chaque personne.
Si vous changez de tactique, dites-le-moi.
Parle-moi de ton camping-car. Qu'est-ce que tu fais dans ton camping-car ?
C'est l'endroit oÃ¹ je vais
pour Ãªtre seul.
Quel genre de musique Ã©coutes-tu quand tu es seul dans ton camping-car ?
La radio, des cassettes.
Le camping-car Ã©tait garÃ© Ã Fairmont Circle ?
Non. Est-ce que ma tante va venir ?
Je...
Tu as vu ces fillettes ?
- Non. - Regarde-les.
Tu as vu ces fillettes ?
Non.
As-tu participÃ© d'une maniÃ¨re ou d'une autre Ã l'enlÃ¨vement de ces fillettes ?
Non.
Loki ! Un appel pour toi.
TrÃ¨s bien.
J'ai appelÃ© dÃ¨s que j'ai vu le portrait Ã la tÃ©lÃ©.
Il vient ici chaque semaine acheter des habits d'enfants.
Il en achÃ¨te toujours de taille diffÃ©rente.
Je l'ai surpris en train de tripoter les mannequins une fois.
- Comment il payait ? - En espÃ¨ces.
Appelez-moi dÃ¨s que vous en savez plus.
TrÃ¨s bien.
Ã‡a fait cinq jours.
Peut-Ãªtre cinq jours qu'elles n'ont pas bu d'eau.
C'est peut-Ãªtre la derniÃ¨re soirÃ©e qui compte.
Je t'appelle dÃ¨s que Nancy va se coucher, d'accord ?
Promis.
OÃ¹ Ã©tais-tu passÃ© pendant tout ce temps ?
Qu'est-ce qui t'est passÃ© par la tÃªte ?
Tu l'as dit Ã quelqu'un ?
Oui ?
Je veux le voir.
Je t'en prie, aide-moi.
Tu veux bien m'aider Ã trouver ma petite fille ?
J'ai une photo.
Tu vois ?
C'est mon bÃ©bÃ©.
Tu la vois ?
Elle s'appelle Joy.
Et...
C'est la peluche qu'on lui a achetÃ©e quand elle avait deux ans
parce qu'elle avait peur de dormir toute seule. Je t'en prie,
dis-moi oÃ¹ est ma petite fille. Je t'en prie.
Je sais que tu vas me le dire.
Je le sais.
Aidez-moi.
- Aidez-moi. - Franklin, tu veux bien fermer la porte...
Nancy !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Bon sang de merde !
LÃ¢che !
Tu l'as dÃ©tachÃ© ?
C'Ã©tait moins une.
- Qu'est-ce qui s'est passÃ© ? - Je dois vous montrer quelque chose.
Il a dit autre chose ?
BientÃ´t, tu verras.
Aucune lumiÃ¨re ne peut entrer.
Il n'y a pratiquement pas assez de place pour s'asseoir.
La douche marche encore, mais se rÃ©gule de l'extÃ©rieur.
J'ai trafiquÃ© le chauffe-eau pour que l'eau qui sorte soit, soit brÃ»lante, soit gelÃ©e.
Et on lui parle par lÃ .
C'est pour nous rappeler
quand on commence Ã prendre pitiÃ© de lui.
Nom de Dieu.
Je ne peux pas continuer sans le tuer, donc c'est la seule maniÃ¨re.
Tu as perdu la tÃªte, Keller ?
Tu as une meilleure idÃ©e, Franklin ?
Oui ?
Fais-le sortir si Ã§a te chante. Je ne t'en empÃªcherai pas.
Si c'est vraiment ce que tu veux, vas-y.
Tu crois que quelqu'un veille sur nos filles comme tu veilles sur lui ?
Je l'espÃ¨re.
Ã‡a fait cinq jours, mon vieux. Le temps presse.
- Tu ne sais mÃªme pas que c'est lui. - Si, je le sais.
- Non, tu ne sais pas, je te connais. - Si, je le sais.
Je veux retrouver mon bÃ©bÃ©
autant qu'Anna te manque.
Et malgrÃ© ce que tu penses de moi,
je mourrais pour ma fille.
Mais Ã§a, Ã§a ne va pas.
Il faut que Ã§a cesse.
Alors autant t'y mettre tout de suite.
Je commencerais par cette paroi si j'Ã©tais toi.
Franklin.
ArrÃªte.
Pense Ã Joy.
Il faut que je sorte de cet endroit, Ralph.
Tout dans cette maison me donne envie de vomir.
L'immeuble de ton pÃ¨re ?
Je ne mettrai pas les pieds dans ce repÃ¨re de junkies.
C'est immonde.
On n'aidera pas Keller, mais on ne lui mettra pas non plus de bÃ¢tons dans les roues.
Laisse-le faire ce qu'il a besoin de faire.
On n'est plus concernÃ©s.
Eliza ?
Eliza, ouvre la porte !
Elle est lÃ ?
ChÃ©rie ?
Poussez-vous !
Allez-vous faire foutre. La prochaine fois que vous me laissez toute seule,
vous pourriez au moins me dire oÃ¹ vous allez.
Ralph ?
Anna ?
Maman ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Anna Ã©tait lÃ .
Il gÃ¨le ici. Maman ! Assieds-toi, calme-toi.
Je vais fermer la fenÃªtre.
Et elle n'Ã©tait pas lÃ .
Puis j'ai entendu un bruit qui venait de ma chambre et...
Je suis entrÃ©e et j'ai vu que la fenÃªtre Ã©tait ouverte...
Elle n'Ã©tait pas ouverte avant.
Puis Ralph est arrivÃ©,
il a regardÃ©...
Et...
Et puis je ne sais pas.
Vous ne notez rien ?
Le sous-sol, il faut aller regarder.
Je vais vous montrer.
Les enfants savent qu'ils n'ont pas le droit d'y aller.
Ils ne sont pas censÃ©s venir ici, mais je ne sais pas.
100 % SOUDE
Mon mari aime se sentir prÃªt en cas d'urgence.
OÃ¹ est votre mari, Mme Dover ?
J'allais vous le demander. Il est sorti chercher Anna avec la police.
Ce que vous devriez Ãªtre en train de faire en ce moment mÃªme.
Il reste dehors toujours aussi tard ?
Il reste dehors aussi tard quand il cherche ma fille
depuis qu'elle a disparu, oui !
Merde.
Fais le tour.
Merde.
Allez, M. Dover.
Merde.
Pourquoi est-ce que vous me suivez ?
Montez.
Pourquoi est-ce que vous me suivez ?
OÃ¹ alliez-vous juste Ã l'instant ?
Je me suis garÃ© Ã la boutique de spiritueux. J'ai pris une bouteille.
C'est vous le grand inspecteur. Faites le calcul.
Je voulais dire avant Ã§a.
Vous marchiez dans l'autre direction sur le parking.
Vers Campello Street.
Je n'ai pas bu depuis neuf ans et demi.
Je me suis dit qu'en marchant un peu sur le parking,
j'en aurais moins envie le temps qu'ils ouvrent.
Puis je vous ai vu. Ã‡a m'a aidÃ© Ã me dÃ©cider.
Il y a un sac de soude Ã moitiÃ© vide dans votre sous-sol.
Votre femme pense que vous nous aidez
mais vous comme moi savez pertinemment que c'est faux.
Je me suis servi de la soude pour enterrer notre chien l'an dernier.
Et "aider les flics" fait meilleure impression que "j'ai errÃ© sans but dans mon camion
parce que je sais pas quoi foutre d'autre."
C'est que vous faisiez samedi soir dernier ?
SÃ»rement, je suis un suspect ?
Non, je demande parce que vous avez agressÃ© un homme qui est portÃ© disparu.
J'ai appris Ã§a, qu'est-ce qui s'est passÃ© ? Je croyais que vous le surveilliez.
Je vais supposer que vous me le demandez parce que vous n'en avez aucune idÃ©e.
- Je pensais pas pouvoir m'en tirer comme Ã§a. - Ce n'est pas le cas.
Il aurait pas pu s'enfuir parce qu'il est coupable par hasard ?
Ã‡a peut pas Ãªtre Ã§a, parce que Ã§a voudrait dire que c'est de votre faute, n'est-ce pas ?
M. Dover ?
- M. Dover ? - Quoi ?
Vous devez prendre soin de vous et de votre femme.
C'est la meilleure chose que vous puissiez faire actuellement.
Cette petite fille aura besoin de vous quand elle rentrera.
Les enfants disparus depuis une semaine ont 50 pour cent de chances d'Ãªtre retrouvÃ©s
et pratiquement aucune au bout d'un mois. Plus en vie. Vous me suivez ?
Alors ne m'en veuillez pas de faire tout ce que...
Ã‡a fait mÃªme pas une semaine, bordel.
- C'est vrai, c'est seulement le 6e jour ! - Ã‡a fait pas une semaine.
Et chaque jour, elle se demande pourquoi je suis pas lÃ pour la sauver !
- TrÃ¨s bien. - Vous comprenez Ã§a ! Moi, pas vous !
Pas vous, moi !
- Chaque jour ! - TrÃ¨s bien.
Alors ne m'en veuillez pas si je rentre pas me taper une bonne nuit de sommeil !
Et pourquoi vous Ãªtes pas en train de chercher ma fille, bordel, au lieu de vous battre...
Ne me suivez pas.
M. Dover.
Vous croyez pas que je vais vous laisser prendre le volant aprÃ¨s avoir bu ?
Je vais marcher, allez chercher ma fille.
Papa.
Papa, on l'a retrouvÃ©.
Anna, oÃ¹ il Ã©tait ?
Un garde de Graterford se suicide chez lui
Son fils adolescent, dans leur appartement du 234 Campello Street.
Je ne suis pas Alex.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
- Quoi ? - Je...
Je ne suis pas Alex.
- Tu n'es pas Alex ? - Je ne suis pas Alex.
Je ne comprends pas. Parle-moi.
J'ai attendu et il n'est pas jamais venu.
ArrÃªte tes devinettes. Dis-moi, bordel.
Il n'est jamais venu.
Je te laisserai rentrer chez ta tante si tu me dis oÃ¹ elles sont.
Je voulais seulement jouer.
Ne me force pas Ã faire Ã§a.
- Il n'est jamais venu. - Qu'est-ce que tu faisais ?
Il n'est jamais venu. Je voulais seulement...
Pourquoi est-ce que tu me forces Ã faire Ã§a ?
Dieu, aidez-moi.
Je m'en remets Ã votre puissance sans limite et Ã votre compassion et vos promesses infinies.
J'espÃ¨re me faire pardonner pour mes pÃ©chÃ©s.
Merde.
Pas de bruit, tu la boucles.
Si tu fais un bruit, je tourne le robinet.
LÃ¨ve-toi et marche.
Je ne vais pas trouver deux petites filles ici, n'est-ce pas ?
Allez vous faire foutre.
Et Alex Jones ?
Oui ?
Je suis venu boire. Je veux pas boire devant ma femme.
C'est mon pÃ¨re qui m'a lÃ©guÃ© cet immeuble.
Vous me faites visiter ?
- Pourquoi ne pas m'avoir parlÃ© de cet endroit ? - Je croyais que c'Ã©tait pas important.
Tout l'est.
Tout est Ã peu prÃ¨s dans cet Ã©tat. Je vais bientÃ´t rÃ©nover.
Pas aussi organisÃ© que votre sous-sol, hein ?
A quoi rime tout ce matÃ©riel de survie lÃ -bas ?
Prier pour que le meilleur advienne, se tenir prÃªt pour le pire.
Au moins on est d'accord lÃ -dessus.
Allez, vite.
Merde.
AllÃ´ ?
Le type que vous cherchez Ã©tait lÃ . Il a vu que je le regardais et s'est enfui.
Vous avez vu sa plaque d'immatriculation ?
Rentrez chez vous, M. Dover.
Bonjour.
Pourquoi vous Ãªtre enfui l'autre soir ?
Je ne vous ai jamais vu.
Vous Ãªtes sÃ»r que vous Ãªtes au bon endroit ?
Vous Ãªtes allÃ© faire des courses au Value Mall derniÃ¨rement ?
On n'a pas le droit d'aller faire des courses lÃ -bas ?
Je ne peux pas me payer de costumes chez Brooks Brothers.
Je sais.
Vous avez achetÃ© des vÃªtements d'enfants.
Vraiment ?
Je devais Ãªtre pressÃ©.
Vous avez des enfants ?
Non.
Je n'ai...
Rien...
Allez ! Nom de Dieu !
Viens ici.
Reste.
Si tu fais un mouvement, je t'enfonce une balle dans le crÃ¢ne.
Ici 13-40. J'ai besoin de renfort pour une fouille. 437 Carrol Street.
Les victimes de l'enlÃ¨vement sont peut-Ãªtre sur les lieux.
Anna ? Bordel...
Anna ? Joy ?
Merde.
Merde !
Si vous finissez tous les labyrinthes vous pouvez rentrer.
Merde.
Nous avons pris des photos des vÃªtements que nous avons trouvÃ©s chez le suspect.
M. Dover.
M. Dover, votre femme est-elle lÃ ?
Elle ne viendra pas.
Si nous ne pouvons pas identifier ces photos,
je vais devoir lui demander de venir les regarder.
Asseyez-vous.
Il a avouÃ© ? Il a dit qu'il les avait tuÃ©es ?
On espÃ©rait qu'il mentait, mais...
Nous n'avons dÃ©couvert aucun corps, M. Dover, mais
les Birch ont identifiÃ© avec certitude deux vÃªtements.
Je voudrais que vous me disiez si vous reconnaissez quoi que ce soit.
Non.
Je ne sais pas trop. Je ne sais pas.
Bon.
Non.
Non...
C'est sa...
C'est sa chaussette...
Vous...
Vous avez perdu du temps.
Vous avez perdu tu temps en me suivant.
Tout Ã§a, c'est Ã cause de vous.
Ne leur parle pas.
Eliza m'a dit qu'elles Ã©taient mortes.
- C'est vrai ? - Non.
Elle a dit qu'on avait retrouvÃ© leurs vÃªtements couverts de sang...
Ne dis surtout pas Ã§a Ã ta mÃ¨re. Ne dis jamais Ã§a, tu comprends ?
Tu dois m'Ã©couter.
Je voudrais que tu restes quelques jours. Veille Ã ce qu'elle ne regarde pas les infos.
Jette le journal dÃ¨s qu'il arrive. Ecoute-moi !
On ne laissera pas tomber ta sÅ“ur ! Jamais !
Je vais la retrouver et la ramener ici. On n'abandonne pas.
Tu vas la ramener ? Elle est morte, tu ne peux rien faire.
Tu nous laisses maman et moi pendant que tu sors prendre des cuites !
- Tu crois que je ne sens pas ? - La ferme !
Depuis quand ce Bob Taylor travaille-t-il sur sa carte ?
Trois heures et demie.
Tu crois que Ã§a va mener jusqu'aux corps ? Je pense pas.
Faites-moi plaisir, capitaine. Allez vous faire foutre.
On n'aboutissait Ã rien en l'interrogeant.
- Ã‡a ressemble plus Ã un labyrinthe. - Il est passionnÃ© de labyrinthes.
Je rentre chez moi. Appelle-moi s'il y a du nouveau.
Donne-moi cette carte, John. La carte.
Bon, Ã§a suffit.
Dis-moi ce que tu dessines.
Tu as parlÃ© d'une carte. Ã‡a ressemble Ã un puzzle.
Dis-moi ce que tu dessines.
- Je peux pas ! - Si, tu peux.
- Merde !
Si, tu peux !
- Saisissez-le. - Si, tu peux !
Merde, une arme !
Ne fais pas Ã§a. Pose cette arme !
Pose cette arme. Bob, non !
Non !
Merde.
Appelez une ambulance, merde !
Mon PÃ¨re qui es aux cieux Que Ton nom soit sanctifiÃ©
Que Ton rÃ¨gne vienne
Que Ta volontÃ© soit faite
Sur la terre comme au ciel
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour Et pardonne-nous nos offenses
Comme nous...
Il a expliquÃ© ce truc avant de se tirer une balle ?
DÃ©solÃ©.
T'es dÃ©solÃ©, c'est Ã§a. Garde tes excuses pour les parents des filles.
Je ne sais pas quoi faire, Alex.
Je ne sais plus quoi faire.
Et le plus tordu dans tout Ã§a, c'est que je sais que tu sais oÃ¹ elles sont.
Je crois que c'est fini.
Elles sont dans le labyrinthe.
- Vous les trouverez lÃ -bas. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Dans le labyrinthe.
Quel labyrinthe ? OÃ¹ est-il ? OÃ¹ est le labyrinthe ? Je peux le trouver oÃ¹ ?
Alex ?
Alex, Ã©coute-moi. Je vais te sortir de lÃ .
Dis-moi seulement oÃ¹ est le labyrinthe.
Dis-moi, c'est tout.
OÃ¹ est le labyrinthe ?
Allez, dis-moi. Dis-moi seulement oÃ¹ est le labyrinthe.
Me pousse pas Ã bout, merde.
Me pousse pas Ã bout, bon sang. Dis-moi oÃ¹ elles sont !
Dis-moi !
Quelque chose va te revenir.
Quelque chose va te revenir !
Un instant !
- Je peux vous aider ? - Bonjour, madame.
Je suis Keller Dover.
Ma petite fille a Ã©tÃ© enlevÃ©e avec une de ses amies.
Que voulez-vous ?
Je crois que je n'ai pas bien dÃ» rÃ©flÃ©chir, hein ?
J'ai beaucoup pensÃ© Ã ce qui s'est passÃ© avec votre neveu.
Je sais que je lui ai fait peur l'autre jour au poste de police et...
Ce que je veux dire est que je me sens un peu responsable de sa fugue.
Vous voulez entrer ?
Mon mari et moi Ã©tions trÃ¨s pieux Ã une Ã©poque.
Nous passions nos Ã©tÃ©s dans ce camping-car avec notre fils
Ã distribuer des brochures.
Pour rÃ©pandre la bonne parole.
Quand notre fils est mort d'un cancer,
nous avons commencÃ© Ã voir les choses diffÃ©remment.
Adopter Alex nous a aidÃ©s
mais nous n'avons jamais rÃ©ussi Ã nous en remettre.
Je suis dÃ©solÃ©.
Vous avez l'air trÃ¨s fatiguÃ©.
Je dors peu.
Je...
Je rÃªve souvent que je suis perdu dans un labyrinthe.
Je suis navrÃ©e.
Alex ne parle jamais beaucoup
donc quand des gens viennent ici, je ne sais pas quoi dire.
Il ne parle pas beaucoup ?
Il dit bonjour, bonne nuit, ce genre de choses.
C'est dur de lui en faire dire davantage.
Il a eu un accident quand il Ã©tait petit.
AprÃ¨s Ã§a, il a commencÃ© Ã choisir ses mots un peu trop soigneusement.
Quel genre d'accident ?
Mon mari gardait des serpents.
Ce qui est arrivÃ© n'Ã©tait pas si grave, mais Alex les craignait...
Ce n'est pas mon souvenir prÃ©fÃ©rÃ©.
DÃ©solÃ©, Ã§a ne me regarde pas.
Je peux vous servir un thÃ©, M. Dover ?
Taylor se suicide Les corps n'ont toujours pas Ã©tÃ© retrouvÃ©s
Je suis navrÃ©e, je pensais que vous seriez dÃ©jÃ au courant.
C'est mieux ainsi. Cet affreux bonhomme
aurait passÃ© des annÃ©es dans le couloir de la mort Ã grossir en regardant la tÃ©lÃ©.
Eh bien.
Au moins je sais que tu n'iras pas rejoindre la Police d'Etat.
Quand le mÃ©decin lÃ©giste en aura fini, on enverra les chiens chercher les cadavres.
On ne peut pas toujours Ãªtre un hÃ©ros.
On est seulement des flics. Des gardiens.
Tu as perdu cette affaire et alors ?
Si tu veux t'Ã©panouir, trouve-toi une femme.
Fonde une famille, fais des enfants.
Laisse tomber.
C'est Ã§a.
Ici, Rich, on a trouvÃ© quelque chose.
Laissez-nous jeter un Å“il.
Deux mannequins enfants la tÃªte percÃ©e.
J'ai eu le labo, le sang qu'ils ont prÃ©levÃ© dans les coffres en plastique ?
Du sang de porc.
Recouvrez Ã§a. Il va bientÃ´t neiger. DÃ©pÃªchez-vous.
On dirait du cinoche. Un exemple :
A part les piÃ¨ces identifiÃ©es par les Dover et les Birch,
tous les vÃªtements d'enfants qu'on a trouvÃ©s avaient encore des Ã©tiquettes.
C'est lui qui a Ã©crit le livre sur les labyrinthes.
Nous avons trouvÃ© des photocopies et des photos du livre au grenier.
- Un ex-agent du FBI a Ã©crit ceci. - "A la Recherche de l'Homme Invisible."
A propos d'un suspect thÃ©orique responsable, selon lui, de plusieurs enlÃ¨vements.
ComplÃ¨tement discrÃ©ditÃ©, mais j'en ai lu des passages.
Taylor a Ã©tÃ© enlevÃ© quand il Ã©tait enfant. Il s'est enfui trois semaines aprÃ¨s.
Le ravisseur l'a droguÃ© avec une sorte de mÃ©lange de LSD et de kÃ©tamine.
Il ne s'est jamais souvenu de rien et le type n'a jamais Ã©tÃ© attrapÃ©.
Il a lu le livre et a dÃ©cidÃ© qu'il avait Ã©tÃ© enlevÃ© par l'Homme Invisible.
Et maintenant il en fait sa meilleure imitation, c'est Ã§a ?
Oui, sa meilleure imitation. Il s'est tuÃ© hier soir.
Comment ? Il Ã©tait en dÃ©tention.
Taylor a dessinÃ© Ã§a, une carte menant jusqu'aux corps.
Une carte menant jusqu'aux corps.
On a trouvÃ© le mÃªme dessin sur un pendentif qu'on a retirÃ© au cadavre.
- Il y a un lien. - Le lien est
que c'est le dernier labyrinthe du livre. C'est insoluble. Il n'y a pas d'issue.
Ton cadavre est aussi un mytho, lis le livre.
Qu'est-ce que tu es en train de me dire ?
Que c'est un imposteur ?
Que les petites filles sont encore quelque part ?
Comment Bob Taylor a-t-il pris possession de ces vÃªtements ?
Comment est-ce que les parents
ont pu identifier ces vÃªtements ?
Ã‡a, je ne vois pas.
Tu ne vois pas ?
Continue Ã frapper aux portes, Ã regarder par les fenÃªtres.
Qu'est-ce que c'est que Ã§a ? PrÃ©levez.
Tout de suite.
FENÃŠTRE OUVERTE ? DANS LA MAISON
Oui ?
Oui, c'est elle.
Quoi ?
C'est pas vrai.
Est-ce que...
Ralph ! Keller !
Il faut aller Ã l'hÃ´pital !
Ils ont retrouvÃ© Joy, mais pas Anna ! Ils n'ont pas retrouvÃ© Anna !
Elle saura peut-Ãªtre oÃ¹ est Anna ! Il faut qu'on y aille !
Keller !
Eliza ne rÃ©pond pas.
Envoie-lui un texto.
- Personne ne peut passer. - Ne me touchez pas.
- Madame ! - Ã‡a va.
- Nancy. - Grace.
Ils trouveront Anna. J'en suis sÃ»re.
- Comment va-t-elle ? - Elle est rÃ©veillÃ©e ?
Joy, tu Ã©tais loin de notre rue ?
A quelle distance Ã©tais-tu de notre rue, Joy ?
- Vous ne pouvez pas faire Ã§a. - Combien de temps tu as mis...
- Laissez-moi poser une question ! - Keller !
L'inspecteur revient dans un instant. Vous devez attendre.
- Elle a Ã©tÃ© droguÃ©e. - Joy.
TrÃ©sor, dis-nous seulement qu'elle est vivante.
Tu veux bien faire oui ou non de la tÃªte ?
Tu veux bien faire un signe de la tÃªte ?
Joy ?
FINISSEZ TOUS LES LABYRINTHES ET VOUS POURREZ RENTRER CHEZ VOUS
Tu Ã©tais lÃ -bas.
Quoi ? J'Ã©tais oÃ¹ ?
On nous a mis du scotch sur la bouche.
Tout va bien, ma chÃ©rie.
Tout va bien.
Maman et papa sont lÃ maintenant. Tout va bien.
- Veuillez m'excuser. - Tout va bien.
Personne n'a le droit d'entrer Ã part sa famille.
- OÃ¹ allez-vous ? - Keller ?
- OÃ¹ est-ce qu'il va ? - Je ne sais pas.
Appelez en bas. Ne le laissez pas partir.
ArrÃªtez cette voiture ! Rattrapez son camion !
ArrÃªtez !
Je t'ai, mon salaud.
Je sais oÃ¹ tu vas.
Bonsoir Ã nouveau.
J'espÃ©rais que vous me laisseriez me repentir.
- Pour quoi ? - Pour vous avoir fait peur l'autre jour...
- Au poste de police. - Vous vous Ãªtes dÃ©jÃ excusÃ© pour Ã§a.
Je sais, je me disais que peut-Ãªtre...
Vous auriez besoin d'aide pour...
J'ai remarquÃ© que votre porte Ã©tait abÃ®mÃ©e, j'ai apportÃ© mes outils...
Je vois.
Je me suis brÃ»lÃ©e. Je suis un peu toute poisseuse.
Mais je suis contente que vous vouliez encore discuter.
Pas besoin de trouver des excuses. Entrez me faire une tasse de thÃ©.
Entrez.
Je ne veux pas vous faire de mal.
Je sais qu'elles Ã©taient lÃ .
Mettez les mains sur la tÃªte et tournez-vous.
Faites-le.
Je vais y aller.
Ne touchez pas Ã ce sac. Mettez les mains sur la tÃªte.
Approchez-vous du comptoir. Allez.
Le tiroir du haut.
Ouvrez-le.
Mettez-les.
Vous ne me connaissez pas, M. Dover.
Mais croyez-moi, quand je vous le dirai, je ne vous laisserai pas partir.
Vous n'avez pas besoin de tout boire.
Un tiers suffira pour un homme de votre taille.
- Pour vous rendre plus gÃ©rable. - Laissez tomber.
Buvez, M. Dover, ou je vous tue sur le champ et demande Ã votre fille
- de nettoyer votre cervelle sur le sol. - OÃ¹ est-elle ?
Buvez.
Laissez-moi la voir.
- Vous voulez la voir ? - Oui.
Ceci est votre seule chance.
Un peu plus, M. Dover, un peu plus.
C'est bon, n'est-ce pas ?
La recette de mon cher mari.
Maintenant reculez.
Laissez-moi la voir.
Sortez-le de votre poche.
Posez-le dans l'Ã©vier.
Dans le broyeur.
Posez vos clÃ©s de voiture sur la table.
C'est Ã§a.
Allez Ã la Pontiac lÃ -bas. La voiture. Avancez.
Allez-y.
L'expression sur votre visage.
Mon mari avait exactement la mÃªme jusqu'Ã ce qu'on enlÃ¨ve Alex.
C'est le premier enfant qu'on ait enlevÃ©.
Il s'appelait Jimmy ou Barry.
Je ne me rappelle plus, lui non plus je pense.
Tellement de prÃ©noms.
J'avais oubliÃ© Bobby Taylor jusqu'Ã ce que je lise le journal.
Montez sur le siÃ¨ge du conducteur.
Ouvrez la portiÃ¨re et montez.
Faire disparaÃ®tre des enfants est la guerre qu'on mÃ¨ne contre Dieu.
Cela fait perdre la foi aux gens.
Ã‡a en fait des dÃ©mons comme vous.
J'ai dÃ» baisser le rythme depuis la disparition de mon mari.
Mais je fais ce que je peux.
DÃ©marrez la voiture.
Essayez encore.
Reculez doucement.
Allez, reculez.
Allez.
ArrÃªtez-vous.
Eteignez.
Eteignez le moteur !
Sortez.
Que vous sachiez.
Alex n'a jamais levÃ© la main sur les filles.
Il voulait juste les emmener faire un tour dans le camping-car.
C'est moi qui ai dÃ©cidÃ© de les faire rester.
Regardez bien.
Votre fille est peut-Ãªtre lÃ -dessous.
On ne sait jamais.
Anna.
J'avais descendu les filles ici quand la police a dÃ©barquÃ©.
J'aurais dÃ» les y laisser.
Je me sentais tellement seule sans Alex.
- Sautez lÃ -dedans. - Quoi ?
Sautez.
Si vous voulez que je descende, vous devrez me tirer dessus.
Je ne vais pas sauter lÃ -dedans simplement parce que vous me le demandez.
Bon sang !
Allez, descendez.
C'est Ã§a.
Faites-vous un garrot.
Ã‡a devrait durer 24 heures.
J'aimerais beaucoup que vous soyez encore en vie quand je jetterai le corps de votre fille.
Non, attendez !
Allez chez Holly Jones.
- Elle doit Ãªtre avertie. - Je dois retrouver Dover.
- Tu en as fini avec Dover. - Je dois aller chez Holly Jones ?
Tu dois aller chez Holly Jones la prÃ©venir, s'il te plaÃ®t.
Mon Dieu.
Dieu tout-puissant, protÃ©gez ma fille.
Mme Jones ?
Les mains en l'air.
Ne bougez pas, les mains en l'air.
ArrÃªtez immÃ©diatement ! Les mains en l'air.
Ne bougez pas. Les mains en l'air.
Je prÃ©fÃ¨re Ãªtre incinÃ©rÃ©e. Je ne veux pas qu'on m'enterre dans l'une de ces boÃ®tes.
Les mains en l'air ! Tout de suite !
Merde !
Anna.
C'est pas vrai.
Merde.
Allez, Anna.
Allez.
Reste avec moi, Anna.
Reste avec moi.
Tout va bien.
Avancez !
Ne meurs pas.
Urgences
Tout va bien.
Tout va bien, petite.
A l'aide !
Barry Milland alias Alex Jones retrouve sa famille 26 ans aprÃ¨s
Toujours pas retrouvÃ©
Inspecteur Loki ?
J'espÃ¨re que l'on ne vous dÃ©range pas.
Non.
Elle va trÃ¨s bien.
Elle sera debout dans quelques jours, hein, ma petite ?
Elle voulait seulement venir remercier son hÃ©ros et lui dire bonjour.
Tu veux bien me laisser un instant ?
Dis au revoir, Joy.
- Au revoir. - J'arrive dans une minute. Dis au revoir, Anna.
Elle a retrouvÃ© son sifflet ?
Non.
Elle n'arrÃªte pas de rÃ©pÃ©ter que Joy l'a aidÃ©e Ã le retrouver
le jour de Thanksgiving avant qu'elles aient Ã©tÃ© enlevÃ©es.
Je pense qu'elle est un peu dÃ©sorientÃ©e.
Je lui en ai achetÃ© un autre.
Il ne m'a pas contactÃ©e.
Je sais que vous...
Je sais que vous ne me croyez sÃ»rement pas, mais c'est vrai.
Je vous crois.
Vous croyez que vous le retrouverez ?
Et il ira en prison.
SÃ»rement.
Quoi qu'il en soit.
Merci pour tout.
Mon Dieu.
Il me manque.
Il a fait ce qu'il avait Ã faire pour retrouver Anna
et je remercie Dieu pour Ã§a.
C'est quelqu'un de bien.
Au revoir.
Allez, on remballe.
- Vous avez fini pour ce soir ? - Le sol est complÃ¨tement gelÃ©.
Cela va prendre des semaines de creuser toute la propriÃ©tÃ©.
On a trouvÃ© seulement des serpents morts.
Prier pour que le meilleur advienne et se tenir prÃªt pour le pire, hein ?
Bonsoir.
Eteignez.
C'est bon.