1
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
PRISONNIERS

2
00:00:42,459 --> 00:00:47,589
Notre Père qui es aux cieux
Que Ton nom soit sanctifié

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,091
Que Ton règne vienne

4
00:00:50,592 --> 00:00:54,179
Que Ta volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel

5
00:00:55,221 --> 00:00:58,224
Donne-nous aujourd'hui
Notre pain de ce jour

6
00:00:58,808 --> 00:01:01,436
Et pardonne-nous nos offenses

7
00:01:01,936 --> 00:01:05,440
Comme nous pardonnons aussi
A ceux qui nous ont offensés

8
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
Ne nous soumets pas à la tentation

9
00:01:10,570 --> 00:01:12,614
Mais délivre-nous du mal

10
00:01:14,199 --> 00:01:18,787
Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne
La puissance et la gloire

11
00:01:19,454 --> 00:01:21,331
Pour les siècles des siècles.

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,000
Amen.

13
00:01:41,976 --> 00:01:45,772
Un ciel majoritairement nuageux avec des
températures descendant jusqu'à -7 degrés.

14
00:01:45,980 --> 00:01:48,483
Il va de nouveau geler
sur certaines routes.

15
00:01:48,692 --> 00:01:51,444
Du verglas est possible ce soir
dans les coins isolés....

16
00:01:53,613 --> 00:01:56,783
Tu veux savoir la chose la plus importante
que ton grand-père m'ait jamais apprise ?

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,289
Se tenir prêt.

18
00:02:05,709 --> 00:02:10,380
Que survienne un ouragan, une inondation,
ou quoi que ce soit d'autre.

19
00:02:10,714 --> 00:02:15,010
Quand il n'y a plus rien dans les épiceries,
plus d'essence dans les stations-services.

20
00:02:15,343 --> 00:02:17,846
Les gens finissent par se dresser
les uns contre les autres

21
00:02:19,347 --> 00:02:23,018
et tout à coup, on se retrouve
soi-même, seul face à la mort.

22
00:02:28,940 --> 00:02:30,525
Je suis fier de toi, fiston.

23
00:02:31,901 --> 00:02:33,445
C'était un bon coup de fusil.

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,874
KELLER DOVER
RÉNOVATIONS ET RÉPARATIONS

25
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
Allez, viens, ma chérie.

26
00:03:33,171 --> 00:03:36,091
J'ai oublié quelque chose.
Attends-moi, Anna !

27
00:03:36,299 --> 00:03:37,967
Ralph, tu as la venaison ?

28
00:03:38,218 --> 00:03:39,761
J'ai oublié la tarte.

29
00:03:43,223 --> 00:03:44,265
On y va en camion ?

30
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
C'est au bout de la rue, crétine.

31
00:03:49,896 --> 00:03:51,356
Allez.

32
00:03:53,149 --> 00:03:55,402
Attendez votre mère, s'il vous plaît.

33
00:03:55,610 --> 00:03:57,612
Je veux monter sur tes épaules.

34
00:03:59,823 --> 00:04:01,950
Tu deviens lourde.

35
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
Le père de Danny a dit
qu'ils me vendraient leur vieille voiture.

36
00:04:05,537 --> 00:04:07,706
J'ai déjà la moitié
avec mes économies de cet été.

37
00:04:07,914 --> 00:04:09,374
- Je me disais que peut-être...
- Laisse tomber.

38
00:04:09,582 --> 00:04:12,711
Mes travaux de menuiserie suffisent à peine
pour payer l'emprunt.

39
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
Pourquoi tu ne loues pas
le vieil appartement de grand-père ?

40
00:04:17,841 --> 00:04:22,053
Comme je l'ai dit à ta mère, c'est un vieil
immeuble. Le rénover coûtera une fortune.

41
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
Ils sont là !

42
00:04:43,533 --> 00:04:46,161
- Bonjour.
- Joyeux Thanksgiving.

43
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
Anna, attends qu'on te laisse entrer.

44
00:04:48,038 --> 00:04:50,540
Pour l'amour de Dieu, Keller.
Entrez donc.

45
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
- Joyeux Thanksgiving.
- Joyeuses Fêtes.

46
00:04:55,253 --> 00:04:57,922
- Keller, tu as la biche que tu as tuée ?
- C'est celle de Ralph.

47
00:04:58,131 --> 00:05:00,717
- Tu l'as tuée, tu l'amènes dans la cuisine.
- Merci.

48
00:05:00,925 --> 00:05:03,428
- J'ai adoré le dernier repas que tu nous as fait.
- La voilà.

49
00:05:03,636 --> 00:05:05,347
- Merci. Joyeuses Fêtes.
- Comment ça va ?

50
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
- Bon.
- Content de te voir.

51
00:05:07,766 --> 00:05:11,811
Joy, pour la troisième fois.
Retire tes poupées de cette table.

52
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
- Anna !
- Bonjour. Comment ça va ?

53
00:05:14,356 --> 00:05:15,607
Joyeux Thanksgiving.

54
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
Anna, viens ici.

55
00:05:18,360 --> 00:05:20,695
On attend avant d'entrer,
compris ?

56
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
Tu t'en occupes.

57
00:05:23,239 --> 00:05:25,909
Les vétérinaires sont de mauvais bouchers.

58
00:05:26,117 --> 00:05:27,702
Aucun problème.

59
00:05:30,455 --> 00:05:32,415
Je peux aller dehors avec Joy ?

60
00:05:32,624 --> 00:05:35,168
Si tu convaincs ton frère
de t'accompagner, tu peux.

61
00:05:37,545 --> 00:05:40,215
Mets ton bonnet, s'il te plaît.
Tu sors d'un rhume.

62
00:05:40,423 --> 00:05:42,342
Joy, mets aussi ton bonnet.

63
00:05:44,552 --> 00:05:47,055
Tu t'es senti mal pour la biche
quand tu l'as tuée ?

64
00:05:47,931 --> 00:05:50,975
Tu te sens mal pour les vaches
quand tu vas chez McDonald's ?

65
00:05:51,768 --> 00:05:54,854
C'est ce que dit mon père.
Quand les biches ont trop de petits,

66
00:05:55,063 --> 00:05:58,108
les petits meurent de toute façon.
Il faut réguler la croissance.

67
00:05:58,316 --> 00:05:59,734
Oui.

68
00:06:00,276 --> 00:06:02,529
- C'est ton père qui dit ça aussi ?
- Tire plus fort.

69
00:06:03,655 --> 00:06:05,532
Descendez de ce truc !

70
00:06:05,740 --> 00:06:07,158
Montre-moi ça.

71
00:06:07,367 --> 00:06:09,411
- Allez, on y va.
- Non.

72
00:06:09,619 --> 00:06:10,662
J'ai dit, on y va !

73
00:06:10,870 --> 00:06:13,498
On ne peut pas taper sur les affaires
de quelqu'un comme ça.

74
00:06:13,707 --> 00:06:17,127
- Allez, venez.
- Laisse-moi...

75
00:06:17,460 --> 00:06:20,088
Attendez, vous entendez ?

76
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
Il y a quelqu'un là-dedans.

77
00:06:23,258 --> 00:06:26,720
Je n'ai pas envie qu'on me crie dessus.
Ne grimpez pas dessus.

78
00:06:38,314 --> 00:06:41,609
Le conseil de l'école dit qu'il n'y a pas d'argent
pour de nouveaux uniformes de l'orchestre.

79
00:06:41,735 --> 00:06:44,612
Les enfants portent les mêmes uniformes
que nous à l'époque.

80
00:06:44,821 --> 00:06:47,615
Ils étaient déjà vieux avant.
Ça sort tout droit de l'année 1979.

81
00:06:48,742 --> 00:06:50,827
Pourquoi est-ce qu'il
ne me parle pas ?

82
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Il ne parle pas.

83
00:06:53,997 --> 00:06:55,457
Trognon.

84
00:06:55,999 --> 00:06:57,500
Oh la la !

85
00:06:57,792 --> 00:06:59,502
Il est rapide aussi.

86
00:07:00,128 --> 00:07:02,589
Il va super vite.
C'est un toboggan ?

87
00:07:02,797 --> 00:07:05,550
Merci, cher public,
j'ai une surprise pour vous.

88
00:07:07,802 --> 00:07:10,972
Et je prends les demandes.

89
00:07:16,686 --> 00:07:19,064
Tendez l'oreille
car ce n'est pas facile.

90
00:07:19,272 --> 00:07:21,399
Maman, je peux emmener Joy
à la maison ?

91
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
- Pourquoi ?
- Mon sifflet rouge.

92
00:07:23,568 --> 00:07:25,153
Elle va m'aider à le chercher.

93
00:07:25,362 --> 00:07:28,031
Ma chérie, je crois que ce sifflet
a disparu depuis longtemps.

94
00:07:28,239 --> 00:07:29,324
Quel sifflet ?

95
00:07:29,532 --> 00:07:32,744
Le sifflet d'urgence
que papa m'a offert, je l'ai perdu

96
00:07:34,996 --> 00:07:37,499
il y a cent 33 jours.

97
00:07:38,166 --> 00:07:42,337
Si tu veux trouver ton sifflet,
il faut l'appeler en sifflotant.

98
00:07:42,545 --> 00:07:44,631
On va chanter "Vive le Vent"
pour le trouver.

99
00:07:49,344 --> 00:07:52,764
Vive le gel, vive le gel
Vive le gel l'hiver

100
00:07:52,972 --> 00:07:55,517
Quand tu glisses tête la première
Que tu te fais mal par terre, super

101
00:07:55,725 --> 00:07:57,102
Bon.

102
00:07:57,727 --> 00:08:00,188
Vous pouvez y aller.

103
00:08:00,397 --> 00:08:03,400
Demandez à Eliza et à Ralph
de vous accompagner, s'il vous plaît.

104
00:08:04,567 --> 00:08:06,277
- On ne cherche pas dans le sous-sol.
- Non.

105
00:08:06,486 --> 00:08:09,531
Mes tympans commencent à pousser.
Je ne veux pas les abîmer.

106
00:08:09,739 --> 00:08:12,158
- J'accepte les demandes de ta part, Keller.
- De moi ?

107
00:08:12,367 --> 00:08:15,370
- C'est ta journée, ta demande.
- Le piano.

108
00:08:15,578 --> 00:08:18,206
- Non, prêts ?
- Non.

109
00:08:18,415 --> 00:08:21,459
Attends, il adorait,
il s'habillait même comme Springsteen.

110
00:08:21,668 --> 00:08:23,878
- J'adore toujours.
- "Jersey Girl".

111
00:08:24,087 --> 00:08:29,843
Je ne suis pas blanc et je l'apprécie trop.
Puis je suis trop ivre pour reprendre le Boss.

112
00:08:30,051 --> 00:08:31,386
- Merci.
- Chérie ?

113
00:08:31,594 --> 00:08:33,972
- Quoi d'autre ?
- Rien ne me vient à l'esprit.

114
00:08:34,180 --> 00:08:35,974
- Je sais.
- Quoi ?

115
00:08:36,182 --> 00:08:40,228
Il adore l'hymne national américain.
Il le chante sous la douche.

116
00:08:40,437 --> 00:08:42,397
- C'est pas vrai.
- Si !

117
00:08:42,605 --> 00:08:43,732
D'accord.

118
00:09:17,474 --> 00:09:19,100
Où sont vos sœurs ?

119
00:09:19,559 --> 00:09:21,269
Je ne les trouve pas.

120
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
Vous êtes allés à la maison avec elles ?

121
00:09:24,356 --> 00:09:26,107
Non, de quoi tu parles ?

122
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
- Tout à l'heure ?
- Non.

123
00:09:28,818 --> 00:09:32,489
Elles devaient descendre vous chercher.
Elles ne sont pas venues ?

124
00:09:32,697 --> 00:09:34,449
Non, on ne les a pas vues
depuis le déjeuner.

125
00:09:34,657 --> 00:09:37,285
C'est pas grave.
Elles sont sûrement chez nous.

126
00:09:50,924 --> 00:09:52,300
Anna ?

127
00:09:52,509 --> 00:09:54,260
Joy ?

128
00:09:58,973 --> 00:10:00,392
Les filles ?

129
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
Les filles ?

130
00:10:22,038 --> 00:10:23,832
- Qui a mis ça ici ?
- Arrête ton char.

131
00:10:24,040 --> 00:10:27,585
- Elles n'étaient pas dehors. Il pleut.
- Tu as vérifié la balançoire de Maria ?

132
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Elles vont se prendre une fessée quand
elles reviennent. Désolé, je donne des fessées.

133
00:10:33,174 --> 00:10:34,801
Elles n'étaient pas là non plus ?

134
00:10:35,010 --> 00:10:36,845
- Elles doivent être à la maison.
- Elles sont là-bas ?

135
00:10:37,220 --> 00:10:39,681
- Elles ne sont pas là-bas ?
- Non, elles ne sont pas à la maison.

136
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
Elles ne sont pas là.

137
00:10:41,141 --> 00:10:43,643
J'ai regardé dans toute la maison.
Elles ne sont pas là.

138
00:10:45,437 --> 00:10:47,397
Le camping-car.

139
00:10:47,605 --> 00:10:50,191
Papa, il y avait un camping-car,
elles jouaient dessus.

140
00:10:50,400 --> 00:10:52,777
On a cru qu'il y avait quelqu'un
à l'intérieur.

141
00:10:52,986 --> 00:10:54,154
- Personne...
- Où ?

142
00:10:54,362 --> 00:10:56,031
Où ça ?
Montre-moi.

143
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
- Attendez ici.
- Laisse-moi venir !

144
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
- Je vais encore regarder dans la maison.
- Du calme.

145
00:11:02,829 --> 00:11:05,331
Va par là.
Je te rejoins de l'autre côté.

146
00:11:06,374 --> 00:11:07,709
Anna ?

147
00:11:07,917 --> 00:11:09,419
Joy !

148
00:11:13,131 --> 00:11:17,135
- Roger, tu as vu ma fille passer par là ?
- Non, il y a un problème ?

149
00:11:22,265 --> 00:11:25,393
Papa, il était garé ici.

150
00:11:32,692 --> 00:11:34,110
Tu les as vues ?

151
00:11:37,405 --> 00:11:40,784
- Je n'arrive pas à les retrouver !
- Vous avez fait les malins dans cette maison ?

152
00:11:40,992 --> 00:11:42,494
- Non.
- Je t'avais dit de ne pas venir ici.

153
00:11:42,702 --> 00:11:44,746
Elles sont montées sur le camping-car
et on les a faites descendre.

154
00:11:44,954 --> 00:11:47,248
Dis-moi tout ce que tu te rappelles
sur ce camping-car.

155
00:11:47,457 --> 00:11:50,752
- Il y avait une échelle derrière.
- La police.

156
00:12:02,972 --> 00:12:04,849
Joyeux Thanksgiving.

157
00:12:05,058 --> 00:12:09,354
Merci. Vous avez un de ces biscuits chinois
avec l'horoscope ?

158
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
Mon chef m'a dit que les flics
n'aimaient pas ces biscuits.

159
00:12:13,483 --> 00:12:17,278
Vous êtes née en quelle année ?
Vous êtes un dragon, un serpent, un cheval...

160
00:12:17,487 --> 00:12:18,947
Un singe.

161
00:12:19,489 --> 00:12:20,740
Vous êtes un singe.

162
00:12:22,534 --> 00:12:27,622
Vous êtes très intelligente
et avez une influence sur les gens.

163
00:12:27,831 --> 00:12:31,084
Vous pourriez influencer votre chef
à faire baisser un peu la note ?

164
00:12:31,292 --> 00:12:36,089
Je ne peux pas.
Mon chef est un coq.

165
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
C'est donc un égoïste et un excentrique.

166
00:12:51,187 --> 00:12:54,691
Appel à toutes les unités. Un camping-car
correspondant à la description a été signalé.

167
00:12:54,899 --> 00:12:59,654
Le véhicule est garé à une aire de repos
Route 46, direction nord, après la sortie 17.

168
00:12:59,863 --> 00:13:01,239
Des unités disponibles ?

169
00:13:01,448 --> 00:13:03,408
12-12 à l'écoute.

170
00:13:04,159 --> 00:13:05,577
Ici 10-80.

171
00:13:05,785 --> 00:13:10,165
Ici 13-40. Je suis à cinq minutes.
Je rejoins les unités disponibles.

172
00:13:29,851 --> 00:13:33,188
- 12-12 prêt.
- 10-80 prêt.

173
00:13:33,396 --> 00:13:37,192
13-40. Je suis sur les lieux.
Attention, nous nous approchons de la cible.

174
00:14:17,774 --> 00:14:18,983
Ne bougez pas, attendez !

175
00:14:20,360 --> 00:14:24,239
- Attention !
- Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

176
00:14:26,366 --> 00:14:27,492
Ne tirez pas !

177
00:14:27,867 --> 00:14:28,910
Ne tirez pas !

178
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
Sloan, prends par la droite !

179
00:14:46,636 --> 00:14:48,138
La voie est libre !

180
00:14:54,060 --> 00:14:55,437
C'est bon !

181
00:14:58,356 --> 00:15:01,109
Attends, c'est bon.

182
00:15:01,317 --> 00:15:02,986
Donne-moi ça.

183
00:15:25,633 --> 00:15:29,012
Je te vois là-dedans.
Les mains en l'air immédiatement.

184
00:15:29,220 --> 00:15:31,806
Je te vois là-dedans.
Les mains en l'air !

185
00:15:34,434 --> 00:15:36,644
Les mains en l'air !

186
00:15:37,187 --> 00:15:42,484
Tout doux, les deux mains.

187
00:15:42,984 --> 00:15:44,986
Les deux mains, merde !

188
00:15:47,364 --> 00:15:49,783
Avance !

189
00:15:53,036 --> 00:15:55,747
Debout !

190
00:15:57,707 --> 00:15:59,125
Debout !

191
00:15:59,501 --> 00:16:02,545
Montre-moi les fillettes !
Montre-moi où tu as mis les fillettes.

192
00:16:03,505 --> 00:16:07,467
Où sont les filles ?

193
00:16:07,676 --> 00:16:09,094
- Donne-moi la lampe.
- Tenez.

194
00:16:09,302 --> 00:16:11,596
Montre-moi où sont les filles...
Elles sont dans les bois ?

195
00:16:11,805 --> 00:16:13,890
Tu les as mises dans les bois ?

196
00:16:15,058 --> 00:16:17,310
Où tu as mis les fillettes ?

197
00:16:19,229 --> 00:16:20,855
Tu m'entends ?

198
00:16:22,399 --> 00:16:24,025
Il a fumé quoi ce type ?

199
00:16:24,901 --> 00:16:26,361
Il a pris un truc.

200
00:16:26,569 --> 00:16:28,947
Fais-le monter dans la voiture, bordel.

201
00:16:29,155 --> 00:16:31,741
- Fous-le dans la voiture.
- On y va.

202
00:16:32,575 --> 00:16:35,537
Appelle la Police d'Etat.
Dis-leur d'envoyer les chiens.

203
00:16:35,745 --> 00:16:38,998
Et bloque toute la zone.
L'entrée, tout.

204
00:16:39,207 --> 00:16:42,085
Toi, viens avec moi.

205
00:16:42,460 --> 00:16:44,963
Elles ne jouaient pas
sur ton camping-car ?

206
00:16:45,171 --> 00:16:46,548
Non.

207
00:16:52,721 --> 00:16:54,514
Regarde-les bien encore une fois.

208
00:16:56,599 --> 00:16:59,811
- Tu reconnais pas ces fillettes ?
- Je les ai pas vues, je peux m'asseoir ?

209
00:17:00,020 --> 00:17:01,146
Que fais-tu dans
le camping-car ?

210
00:17:01,354 --> 00:17:02,897
- Réponds.
- Je dors dedans.

211
00:17:03,106 --> 00:17:06,776
Tu dors dedans ?
Tu dormais là-bas ? En pleine journée ?

212
00:17:06,985 --> 00:17:10,030
Pourquoi était-il garé
à l'extérieur de la maison ?

213
00:17:12,198 --> 00:17:14,492
Je suis parti faire un tour ?

214
00:17:14,701 --> 00:17:17,787
Tu es parti faire un tour ?
Tu ne roulais pas.

215
00:17:17,996 --> 00:17:19,873
Je sais que les filles jouaient
à l'extérieur de ton camping-car.

216
00:17:20,123 --> 00:17:23,043
Tu ne roulais pas. Il était garé.
C'était une journée particulière ?

217
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
Tu avais l'intention
d'enlever deux petites filles ?

218
00:17:25,754 --> 00:17:28,214
- Tu l'as déjà fait ?
- Non.

219
00:17:29,049 --> 00:17:31,259
- Tu leur as dit de monter ?
- Non.

220
00:17:31,468 --> 00:17:32,594
Tu leur demandes de monter

221
00:17:32,802 --> 00:17:34,554
- et tu les emmènes avec toi ?
- Non.

222
00:17:34,763 --> 00:17:36,681
- Tu as mis les filles quelque part ?
- Je peux m'asseoir ?

223
00:17:36,890 --> 00:17:38,350
- Allez.
- Ne me touchez pas.

224
00:17:38,558 --> 00:17:40,643
Je sais que tu as mis
les filles quelque part.

225
00:17:41,811 --> 00:17:43,021
- Tu les as cachées ?
- Non.

226
00:17:43,229 --> 00:17:45,648
Comment tu les as cachées.
Tu les as attachées ?

227
00:17:45,857 --> 00:17:47,317
Tu les as attachées ?

228
00:17:53,823 --> 00:17:56,701
Je sais que tu es un bon gars,
que tu es un type honnête.

229
00:17:56,910 --> 00:17:58,953
Je dis pas
que tu fais quelque chose de mal.

230
00:17:59,162 --> 00:18:02,624
J'essaie de trouver les bonnes réponses.
Les vraies. C'est tout ce que je veux.

231
00:18:02,832 --> 00:18:05,377
Où est-ce que tu gares ton camping-car
en général, Alex ?

232
00:18:05,752 --> 00:18:07,879
- Chez ma tante.
- Là où habite ta tante ?

233
00:18:08,088 --> 00:18:13,593
Elle me laisse le garer dans le jardin.
L'herbe n'y pousse pas de toute façon.

234
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
C'était celui de mon mari.

235
00:18:17,514 --> 00:18:19,849
Il est à vendre, si vous voulez.

236
00:18:24,187 --> 00:18:25,480
Non, merci.

237
00:18:26,356 --> 00:18:29,651
Vous allez me dire ce que vous faites
sur ma propriété ?

238
00:18:32,028 --> 00:18:35,156
Je suis contente de savoir où il est.

239
00:18:35,365 --> 00:18:39,327
Il rentre toujours avant la nuit.

240
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
Je ne comprends pas.

241
00:18:41,037 --> 00:18:44,499
Il n'a jamais eu d'ennuis,
pas un seul jour de sa vie.

242
00:18:46,710 --> 00:18:51,131
L'été, il dort parfois
dans le camping-car, mais

243
00:18:51,339 --> 00:18:55,260
à cette époque de l'année,
il dort dans cette pièce, sur le canapé-lit.

244
00:19:04,310 --> 00:19:06,187
C'est mon mari.

245
00:19:06,396 --> 00:19:10,358
On s'est disputés, doux Jésus,
il y a cinq ans de ça.

246
00:19:12,610 --> 00:19:15,071
Il est parti, jamais revenu.

247
00:19:16,448 --> 00:19:19,325
Alex l'aimait comme son propre père.

248
00:19:22,412 --> 00:19:24,539
Où sont les vrais parents d'Alex ?

249
00:19:24,748 --> 00:19:26,833
Le frère de mon mari et son amie

250
00:19:27,042 --> 00:19:31,129
sont morts dans un accident de voiture
quand Alex avait environ 6 ans.

251
00:19:31,338 --> 00:19:33,048
Désolé.

252
00:19:42,932 --> 00:19:45,060
Il n'a pas grand-chose.

253
00:19:51,649 --> 00:19:53,234
Qu'est-ce que vous avez trouvé ?

254
00:19:53,443 --> 00:19:57,614
Rien à signaler, enfin, c'est complètement
dégueu, mais on n'a rien trouvé.

255
00:19:57,822 --> 00:20:00,617
Pas de fibres de laine,
de choses comme ça ?

256
00:20:00,825 --> 00:20:05,580
Les filles portaient peut-être des gants ou
des bonnets de laine, pas de fibres de coton ?

257
00:20:05,789 --> 00:20:08,416
Qu'il les ait transportées là-dedans,
je veux bien le croire.

258
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
Mais si elles s'étaient débattues,
j'aurais trouvé quelque chose.

259
00:20:11,836 --> 00:20:14,589
Je commencerais à chercher dans les bois
près de l'aire de repos.

260
00:20:15,131 --> 00:20:18,885
La moitié des flics de la Police
d'Etat sont dessus en ce moment.

261
00:20:19,511 --> 00:20:23,139
Quand tu as fini, tu peux envoyer
une équipe chez la tante ?

262
00:20:45,495 --> 00:20:46,955
Anna ?

263
00:21:24,909 --> 00:21:29,247
Merci d'être venu. Franklin Birch.
Ma femme est ici.

264
00:21:30,165 --> 00:21:33,585
Chérie ?
Elle s'appelle Nancy.

265
00:21:33,793 --> 00:21:36,504
L'inspecteur Loki...
Chérie ?

266
00:21:43,428 --> 00:21:46,181
Ces photos sont meilleures
que celles que mon mari vous a données.

267
00:21:46,389 --> 00:21:48,892
On voit mieux ses yeux.

268
00:22:16,586 --> 00:22:18,046
On a réussi ?

269
00:22:19,631 --> 00:22:21,549
Pardon ?

270
00:22:22,300 --> 00:22:25,428
Le test du détecteur de mensonges
qu'on a passé ce matin.

271
00:22:25,637 --> 00:22:27,430
On a réussi ?

272
00:22:28,848 --> 00:22:29,808
Désolé.

273
00:22:31,476 --> 00:22:34,270
Nous vous remercions
pour votre coopération.

274
00:22:36,022 --> 00:22:39,401
C'est gênant, tout ce foin.

275
00:22:40,735 --> 00:22:42,404
Tout le monde va nous prendre
pour des fous

276
00:22:42,612 --> 00:22:45,615
quand elles vont sortir de leur cachette,
où qu'elles soient.

277
00:22:46,908 --> 00:22:49,786
Avez-vous des raisons de penser
qu'elles ont fugué ?

278
00:22:49,994 --> 00:22:51,454
Non.

279
00:22:53,206 --> 00:22:55,083
Elles sont heureuses.

280
00:22:58,586 --> 00:23:00,964
Elles ont forcément fugué.

281
00:23:01,965 --> 00:23:05,301
Elles ont forcément fugué,
n'est-ce pas ?

282
00:23:09,973 --> 00:23:13,935
Votre capitaine m'a dit
que vous aviez résolu toutes les affaires

283
00:23:14,144 --> 00:23:17,022
qu'on vous avait confiées.
C'est vrai ?

284
00:23:24,154 --> 00:23:25,613
Désolée.

285
00:23:27,824 --> 00:23:32,912
Je suis désolée.
Vous avez des enfants, inspecteur ?

286
00:23:39,502 --> 00:23:41,629
Je vais retrouver votre fille.

287
00:23:43,798 --> 00:23:47,385
On pense qu'elles sont revenues ici
après vous avoir quittés chez les Birch hier.

288
00:23:47,594 --> 00:23:50,138
Elles cherchaient le sifflet rouge d'Anna.

289
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
Oui.

290
00:23:52,724 --> 00:23:54,642
J'ai lu votre déposition.

291
00:23:55,518 --> 00:23:57,354
Je suis l'inspecteur Loki.

292
00:23:57,937 --> 00:24:01,024
Je mène l'enquête
sur la disparition de votre fille.

293
00:24:01,232 --> 00:24:03,485
Veuillez vous asseoir.

294
00:24:05,570 --> 00:24:10,950
Mon fils vous a dit que le type
à l'intérieur du camping-car les regardait ?

295
00:24:11,951 --> 00:24:14,829
Nous n'avons pas trouvé
de preuves tangibles dans le camping-car.

296
00:24:15,038 --> 00:24:17,499
Ni chez sa tante où il habite.

297
00:24:17,957 --> 00:24:20,210
- Rien ?
- Alex Jones

298
00:24:20,418 --> 00:24:23,338
a malheureusement
le QI d'un enfant de 10 ans.

299
00:24:23,588 --> 00:24:26,132
Il est impossible qu'une personne
d'un QI d'un enfant de 10 ans

300
00:24:26,341 --> 00:24:28,843
ait pu enlever deux petites filles
en plein jour

301
00:24:29,177 --> 00:24:30,929
puis les faire disparaître.

302
00:24:32,055 --> 00:24:34,641
Alors comment peut-il conduire
un camping-car ?

303
00:24:35,558 --> 00:24:37,477
S'il ne sait pas répondre à une question...

304
00:24:37,686 --> 00:24:40,313
Il a un permis de conduire de Pennsylvanie
en règle.

305
00:24:40,522 --> 00:24:43,191
Et il s'est enfui, n'est-ce pas ?
Ils ont dit qu'il avait essayé de s'enfuir.

306
00:24:43,400 --> 00:24:47,195
Pourquoi se serait-il enfui ?

307
00:24:47,404 --> 00:24:51,741
Je viens de passer 10 heures à l'interroger.
Je comprends ce que vous dites.

308
00:24:54,619 --> 00:24:58,456
Vous lui avez fait passer
un test de détecteur de mensonges ?

309
00:24:58,665 --> 00:25:00,917
Je comprends ce que vous me demandez.
Oui, on l'a fait.

310
00:25:01,126 --> 00:25:03,962
On lui a fait passer un test,
et il est impossible...

311
00:25:05,964 --> 00:25:09,009
Le détecteur de mensonges ne marche pas
quand on ne comprend pas les questions.

312
00:25:09,217 --> 00:25:12,429
Il n'était peut-être pas seul.
Comment peut-il conduire un camping-car

313
00:25:12,637 --> 00:25:16,182
- s'il a un QI d'un enfant de 10 ans ?
- On examine toutes les possibilités.

314
00:25:16,391 --> 00:25:19,269
- Je ne crois pas, non.
- Je comprends ce que vous dites.

315
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
Ecoutez-moi.
Fermez-la deux minutes !

316
00:25:24,274 --> 00:25:27,569
Je vais vous demander quelque chose.
Je vous demande de vous calmer.

317
00:25:29,279 --> 00:25:33,241
Désolé.
Ecoutez-moi.

318
00:25:33,450 --> 00:25:35,994
M. Dover, je comprends
que ce soit un moment extrêmement difficile.

319
00:25:36,202 --> 00:25:40,331
Mais tous les policiers de l'Etat
sont à la recherche d'Anna.

320
00:25:40,540 --> 00:25:43,585
Je ne comprends pas.
Ils ont dit qu'il s'était enfui.

321
00:25:43,793 --> 00:25:48,882
Ils ont dit qu'il avait essayé de s'enfuir.
Pourquoi est-ce qu'il ferait ça ?

322
00:25:50,800 --> 00:25:53,511
Nous envisageons toutes les possibilités,
M. Dover.

323
00:25:53,720 --> 00:25:55,263
Je comprends ce que vous dites.

324
00:25:55,472 --> 00:25:59,225
Je n'exclus personne sur ma liste.
Laissez-moi

325
00:25:59,851 --> 00:26:01,811
simplement faire mon travail.

326
00:26:16,826 --> 00:26:18,286
Inspecteur !

327
00:26:19,287 --> 00:26:20,288
Merde.

328
00:26:21,790 --> 00:26:24,918
Il reste en détention jusqu'à
ce qu'on retrouve ma fille, n'est-ce pas ?

329
00:26:25,126 --> 00:26:26,127
N'est-ce pas ?

330
00:26:26,336 --> 00:26:29,172
On peut le garder 48 heures
sauf si on a des accusations contre lui.

331
00:26:29,381 --> 00:26:32,467
Alors trouvez-en.

332
00:26:33,426 --> 00:26:36,930
- M. Dover, je comprends...
- Deux petites filles valent bien

333
00:26:37,138 --> 00:26:39,974
la peine de transgresser une règle
pour garder ce salaud en détention.

334
00:26:40,183 --> 00:26:42,560
Je sais que vous ne pouvez rien
me promettre,

335
00:26:42,769 --> 00:26:46,690
mais je vous demande
d'être sûr à 100 pour cent.

336
00:26:47,357 --> 00:26:48,858
Merci.

337
00:26:50,193 --> 00:26:51,945
Je vous en suis reconnaissant.

338
00:26:54,864 --> 00:26:57,534
Donc vous êtes sûr de son innocence,
mais vous voulez le garder ?

339
00:26:57,742 --> 00:26:59,494
Le père d'Anna était
dans un état effroyable ce matin.

340
00:26:59,703 --> 00:27:03,164
- Je comprends. Mais ce ne sera pas possible.
- Un jour de plus.

341
00:27:03,373 --> 00:27:05,583
Va te faire foutre, non.

342
00:27:05,792 --> 00:27:09,421
Retrouve sa fille, il te pardonnera. Si tu ne
la retrouves pas, il te détestera de toute façon.

343
00:27:09,629 --> 00:27:11,256
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?

344
00:27:12,048 --> 00:27:15,552
- Je frappe aux portes toute la nuit.
- Ça fait 24 heures qu'elles ont disparu

345
00:27:15,760 --> 00:27:19,180
- et t'as trouvé que dalle.
- J'ai neuf agresseurs sexuels de niveau 3

346
00:27:19,389 --> 00:27:22,809
qui vivent dans un rayon de 2 km
de Fairmont Circle, alors si vous permettez.

347
00:27:23,018 --> 00:27:24,019
Alors file.

348
00:27:24,227 --> 00:27:25,478
File.

349
00:27:36,406 --> 00:27:38,116
C'est là.

350
00:27:45,040 --> 00:27:48,209
Je suis honnête.

351
00:27:48,418 --> 00:27:51,921
Ecoutez...

352
00:27:53,006 --> 00:27:55,759
On apprécie le porno allemand, hein ?

353
00:27:55,967 --> 00:27:57,552
Ecoute...

354
00:28:33,630 --> 00:28:36,716
Mon Père, ouvrez, police !

355
00:29:14,129 --> 00:29:15,630
Mon Père.

356
00:29:20,927 --> 00:29:22,429
Mon Père.

357
00:29:27,809 --> 00:29:29,978
Je peux faire un tour ?

358
00:29:55,795 --> 00:29:57,672
Sale ivrogne.

359
00:30:15,106 --> 00:30:16,858
Qu'est-ce que c'est que ce merdier ?

360
00:30:30,080 --> 00:30:31,664
Merde.

361
00:30:59,776 --> 00:31:01,403
Merde.

362
00:32:11,348 --> 00:32:13,975
Pitié !

363
00:32:14,184 --> 00:32:16,853
Comment s'appelle votre pote
là-dedans ?

364
00:32:17,062 --> 00:32:19,314
- Je ne sais pas.
- Vous ne savez pas comment il s'appelle ?

365
00:32:19,522 --> 00:32:21,274
- Je ne sais pas.
- Vous savez quoi ?

366
00:32:21,483 --> 00:32:25,820
J'ai passé six ans au foyer de garçons
de Huntington. Vous connaissez, n'est-ce pas ?

367
00:32:26,029 --> 00:32:29,324
Faire mal à un connard de votre espèce,
ça me ferait plaisir, alors son nom !

368
00:32:29,532 --> 00:32:34,120
Il ne m'a pas dit son nom.
Il est venu se confesser.

369
00:32:34,329 --> 00:32:38,166
Il a avoué avoir tué 16 enfants.
Il s'en est vanté.

370
00:32:38,375 --> 00:32:42,420
Je l'ai convaincu de revenir ici.
Il m'a dit qu'il en tuerait d'autres.

371
00:32:42,629 --> 00:32:44,756
Seize enfants, hein ?

372
00:32:44,964 --> 00:32:47,133
C'est bon, on y va,
sale rapace.

373
00:33:21,084 --> 00:33:23,378
Ils le relâchent.

374
00:33:23,586 --> 00:33:25,171
- Quoi ?
- Le type.

375
00:33:25,380 --> 00:33:27,382
La police a dit qu'ils le relâchaient
aujourd'hui.

376
00:33:27,590 --> 00:33:30,844
Je m'en occupe.

377
00:33:32,220 --> 00:33:33,388
- Papa ?
- Continuez à chercher.

378
00:33:33,596 --> 00:33:35,724
Où tu vas ?

379
00:33:42,981 --> 00:33:45,567
Ils veulent que tu écrives
tout ton nom.

380
00:33:51,948 --> 00:33:53,450
C'est bien.

381
00:33:59,456 --> 00:34:02,751
C'est bien,
maintenant donne au monsieur.

382
00:34:11,718 --> 00:34:16,181
Allez, viens, il ne faut pas déranger
ces personnes plus longtemps.

383
00:34:18,433 --> 00:34:20,935
Ne leur parle pas.
Tu n'as rien à leur dire.

384
00:34:21,144 --> 00:34:22,979
Alex !

385
00:34:23,188 --> 00:34:25,607
Reculez.

386
00:34:26,066 --> 00:34:27,400
Laissez-les passer.

387
00:34:36,159 --> 00:34:37,619
- Alex !
- Par ici, Alex.

388
00:34:37,827 --> 00:34:39,287
T'as enlevé les filles,
hein ?

389
00:34:39,496 --> 00:34:42,082
Je veux seulement lui parler.
C'est un homme libre, comme moi !

390
00:34:42,832 --> 00:34:44,959
Non !

391
00:34:45,168 --> 00:34:47,712
Dis-moi ce que tu as fait d'elles.

392
00:34:47,921 --> 00:34:49,547
Elles ne pleuraient pas
jusqu'à ce que je les laisse.

393
00:34:49,756 --> 00:34:52,092
Qu'est-ce que tu as dit ?

394
00:34:52,300 --> 00:34:54,594
Non !

395
00:34:54,803 --> 00:34:56,638
Lâchez-le, merde !

396
00:34:56,846 --> 00:34:58,223
Debout !

397
00:34:58,431 --> 00:35:00,600
A terre !

398
00:35:00,809 --> 00:35:02,769
Reculez !

399
00:35:02,977 --> 00:35:07,649
Laissez-nous partir, merci.
Nous allons bien, merci.

400
00:35:13,071 --> 00:35:17,575
Je sais que votre père était un garde
à Graterford.

401
00:35:17,784 --> 00:35:19,911
Et j'ai moi-même une fille,

402
00:35:20,120 --> 00:35:23,164
donc on va faire
comme si rien ne s'était passé.

403
00:35:23,915 --> 00:35:27,502
Quant à Alex Jones, il a reçu l'ordre
de ne pas quitter le Commonwealth.

404
00:35:27,711 --> 00:35:31,840
- Quoi ?
- Il faut que vous rentriez chez vous, d'accord ?

405
00:35:32,048 --> 00:35:34,634
- Vous devez rentrer chez vous.
- Et ce que je viens de vous dire ?

406
00:35:34,843 --> 00:35:36,344
Pourquoi vous n'envoyez pas
quelqu'un l'arrêter ?

407
00:35:36,553 --> 00:35:40,140
Dites à Loki ce que vous venez de me dire,
il fera des recherches.

408
00:35:40,348 --> 00:35:41,683
Allez-y.

409
00:35:42,559 --> 00:35:47,105
Le salaud que vous m'avez promis de garder
en détention et que vous n'avez pas gardé ?

410
00:35:47,313 --> 00:35:50,191
Quand je l'ai attrapé par le col sur le parking,
il m'a dit en face :

411
00:35:50,400 --> 00:35:53,695
"Elles ne pleuraient pas
jusqu'à ce que je les laisse." En face.

412
00:35:53,903 --> 00:35:55,739
Il vous a dit ça sur le parking ?

413
00:35:55,947 --> 00:35:58,616
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Sur le parking.

414
00:35:58,825 --> 00:36:01,036
Avant que vous n'interveniez.

415
00:36:02,412 --> 00:36:04,622
Quelqu'un d'autre l'a entendu ?

416
00:36:04,831 --> 00:36:09,127
Je ne sais pas. Il n'y avait pas de bruit,
il me l'a dit. Il voulait que je le sache.

417
00:36:09,336 --> 00:36:11,129
- Vous êtes sûr qu'il a dit ça ?
- Quoi ?

418
00:36:11,755 --> 00:36:13,840
Vous êtes sûr
que c'est ce qu'il a dit ?

419
00:36:14,049 --> 00:36:17,635
Nom de Dieu,
vous croyez que j'invente peut-être ?

420
00:36:17,844 --> 00:36:19,220
Non.

421
00:36:19,429 --> 00:36:22,265
- Pourquoi est-ce que j'inventerais ?
- Je ne dis pas ça.

422
00:36:22,474 --> 00:36:25,310
Je vous pose seulement quelques questions.
Je lui parlerai.

423
00:36:25,518 --> 00:36:29,356
- Ne lui parlez pas, arrêtez-le !
- M. Dover.

424
00:36:32,233 --> 00:36:34,235
Qu'est-ce que je vous avais dit,
merde ?

425
00:36:34,444 --> 00:36:37,030
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Un jour de plus.

426
00:36:38,698 --> 00:36:42,327
Vous êtes sûr de n'avoir rien dit à
M. Dover sur le parking aujourd'hui ?

427
00:36:44,120 --> 00:36:46,998
Quelque chose
qu'il aurait pu mal interpréter ?

428
00:36:47,707 --> 00:36:49,084
J'étais là moi aussi.

429
00:36:49,292 --> 00:36:52,879
Ils ne se sont rien dit.
Il l'a seulement agressé.

430
00:36:54,047 --> 00:36:58,176
Rien du type "partez" ou "à l'aide" ?

431
00:36:58,385 --> 00:37:00,261
Quelque chose de ce genre ?

432
00:37:01,471 --> 00:37:03,098
Non.

433
00:37:06,184 --> 00:37:08,103
Puis-je parler à Alex seul à seul
un instant ?

434
00:37:12,649 --> 00:37:16,569
Ça va aller, chéri.
Je serai juste à côté.

435
00:37:28,331 --> 00:37:30,291
Vous aimez votre tante,
n'est-ce pas, Alex ?

436
00:37:38,258 --> 00:37:42,303
Si vous cachez quelque chose, elle pourrait
aller en prison pendant très longtemps.

437
00:37:43,013 --> 00:37:45,015
C'est ce que vous souhaitez ?

438
00:37:46,641 --> 00:37:48,643
Après tout ce qu'elle a fait
pour vous ?

439
00:37:49,811 --> 00:37:51,271
Non.

440
00:38:06,703 --> 00:38:09,164
M. Dover,
ici l'inspecteur Loki.

441
00:38:09,831 --> 00:38:12,667
- Vous l'avez arrêté ?
- Je reviens de chez Alex Jones.

442
00:38:12,876 --> 00:38:15,086
Il dit ne rien vous avoir dit
sur le parking.

443
00:38:15,295 --> 00:38:19,132
J'ai vraiment insisté, il n'a pas cédé.
On ne peut pas perdre plus de temps avec lui.

444
00:38:19,341 --> 00:38:23,136
Il va falloir me faire confiance.
Je vous ferai savoir si j'ai du nouveau...

445
00:38:26,181 --> 00:38:27,974
Putain.

446
00:38:41,863 --> 00:38:45,200
La fermeture éclair de son manteau était
cassée, je lui ai dit que ce n'était pas grave

447
00:38:45,408 --> 00:38:47,869
parce qu'on n'allait qu'au bout de la rue.

448
00:38:48,078 --> 00:38:51,122
- Non.
- Pourquoi est-ce qu'elle n'est pas rentrée ?

449
00:38:51,331 --> 00:38:53,541
Ça fait trois jours.

450
00:38:53,750 --> 00:38:57,253
Pourquoi est-ce que tu ne peux pas
la faire rentrer ?

451
00:38:58,672 --> 00:39:00,632
Je ne comprends pas.

452
00:39:01,383 --> 00:39:05,512
Ça fait trop longtemps.

453
00:39:05,804 --> 00:39:08,723
Fais la rentrer.

454
00:39:10,016 --> 00:39:12,519
- Je t'en prie.
- Combien tu en as pris ?

455
00:39:12,727 --> 00:39:15,105
Combien ?

456
00:39:15,313 --> 00:39:18,191
- Je ne sais pas !
- Ce n'est pas grave.

457
00:39:18,400 --> 00:39:20,151
Prends-en un.

458
00:39:21,236 --> 00:39:22,570
Tiens.

459
00:39:23,279 --> 00:39:24,823
Non.

460
00:39:25,198 --> 00:39:30,495
Je voudrais seulement dormir.

461
00:39:32,122 --> 00:39:33,581
Avec toi...

462
00:39:35,125 --> 00:39:38,920
Je me sentais en sécurité.

463
00:39:42,799 --> 00:39:47,595
Tu nous as dit que
tu pouvais nous protéger de tout.

464
00:39:48,763 --> 00:39:50,598
Nom de Dieu.

465
00:39:54,811 --> 00:39:58,106
Je sors aider la police.
Garde un œil sur ta mère.

466
00:39:59,441 --> 00:40:02,110
Ta sœur a besoin
qu'on reste courageux.

467
00:40:02,819 --> 00:40:06,322
Sois courageux pour elle.
Sois un adulte pour moi. Tu peux faire ça ?

468
00:40:07,157 --> 00:40:11,703
Tu peux ? Je sais que tu as peur.
Regarde-moi, approche-toi.

469
00:40:11,995 --> 00:40:13,788
Je sais que tu as peur.

470
00:40:14,581 --> 00:40:16,374
Ça va aller.

471
00:40:32,349 --> 00:40:35,143
La première est la raison pour laquelle
nous nous devons d'être une patience infinie,

472
00:40:35,352 --> 00:40:39,898
la dernière la raison pour laquelle nous
devons nous repentir quand nous souffrons.

473
00:40:40,440 --> 00:40:44,652
Il me rappelle que les malheurs et la souffrance
sont tout ce que nous nous devons

474
00:40:44,861 --> 00:40:48,907
d'attendre de ce monde.
L'homme naît dans les malheurs

475
00:40:49,115 --> 00:40:53,620
non en tant qu'homme, mais
en tant que pécheur, qui a transgressé.

476
00:40:53,828 --> 00:40:56,915
L'homme naît dans le péché
et donc dans les malheurs.

477
00:42:43,521 --> 00:42:47,108
Allez, Tucker.

478
00:42:47,317 --> 00:42:50,278
Vive le gel, vive le gel

479
00:42:50,487 --> 00:42:52,906
Vive le gel l'hiver

480
00:42:53,114 --> 00:42:55,909
Quand tu glisses tête la première

481
00:42:56,117 --> 00:42:59,245
Que tu te fais mal par terre, super

482
00:42:59,454 --> 00:43:03,750
Vive le gel, vive le gel
Vive le gel l'hiver

483
00:43:10,131 --> 00:43:15,845
Quand t'as froid que tu sens plus tes doigts
T'adores le gel l'hiver

484
00:43:16,054 --> 00:43:17,555
Alex.

485
00:43:18,348 --> 00:43:21,059
Quand tu glisses

486
00:43:24,104 --> 00:43:27,315
Où as-tu entendu les paroles
de cette chanson ?

487
00:43:52,924 --> 00:43:56,011
Tu as pris des vêtements de rechange
comme je t'ai demandé ?

488
00:43:58,847 --> 00:44:00,306
Tu vas me dire pourquoi ?

489
00:44:01,516 --> 00:44:03,143
C'est mieux si je te montre.

490
00:44:05,895 --> 00:44:07,188
Me montrer quoi ?

491
00:44:28,126 --> 00:44:30,420
Ce n'est pas là que tu vivais ?

492
00:44:43,433 --> 00:44:45,352
Ferme la porte, à clé.

493
00:45:24,808 --> 00:45:27,769
Bon sang,
qu'est-ce que tu as fait ?

494
00:45:28,937 --> 00:45:31,439
- Keller, c'est quoi ce bordel ?
- Je l'ai entendu chanter la chanson

495
00:45:31,648 --> 00:45:34,818
qu'elles chantaient, je te jure, Franklin.
La même chanson, bordel.

496
00:45:35,026 --> 00:45:39,030
- Je t'ai dit ce qu'il a dit sur le parking.
- Alors livrons-le à la police.

497
00:45:39,239 --> 00:45:43,284
La police ne veut rien faire. Il va se fermer
et faire son cinglé comme la dernière fois.

498
00:45:43,493 --> 00:45:46,746
Quelqu'un doit le faire parler.

499
00:45:52,002 --> 00:45:55,463
Ça va pas, ça, merde.
Et si tu te trompes ?

500
00:45:55,672 --> 00:45:57,966
- Je ne me trompe pas.
- Mais si c'est le cas ?

501
00:45:58,174 --> 00:46:00,260
Et si tu n'avais entendu
que ce que tu voulais entendre ?

502
00:46:00,468 --> 00:46:03,138
Je veux retrouver ma fille

503
00:46:03,346 --> 00:46:06,599
- autant que toi, mais ça, ça tourne pas rond.
- Franklin !

504
00:46:07,684 --> 00:46:11,646
On lui fera mal jusqu'à ce qu'il parle
ou elles mourront.

505
00:46:14,024 --> 00:46:16,693
- Ça tourne pas rond...
- Non.

506
00:46:17,819 --> 00:46:20,447
On lui fera mal jusqu'à ce qu'il parle
ou elles mourront.

507
00:46:21,531 --> 00:46:23,408
C'est le choix qui nous est offert.

508
00:46:25,285 --> 00:46:27,162
C'est le choix qu'il faut faire.

509
00:46:27,704 --> 00:46:29,497
J'ai fait le mien.

510
00:46:29,706 --> 00:46:31,332
Je sais ce que j'ai entendu.

511
00:46:36,838 --> 00:46:39,090
Ce n'est plus une personne.

512
00:46:39,299 --> 00:46:42,802
Il a cessé d'en être une
en enlevant nos filles.

513
00:46:53,063 --> 00:46:54,773
J'ai besoin de ton aide.

514
00:46:56,900 --> 00:46:58,693
C'est notre dernière chance.

515
00:46:58,902 --> 00:47:02,197
Je sais que tu as peur.
Je sais que tu veux rentrer chez toi.

516
00:47:02,405 --> 00:47:05,075
D'accord ? Je sais.
Je n'ai pas envie de te faire de mal.

517
00:47:05,283 --> 00:47:09,245
Je vais enlever le scotch
et tu vas me dire où elles sont.

518
00:47:11,998 --> 00:47:13,792
Allez.

519
00:47:17,962 --> 00:47:20,048
Vous avez vu mes lunettes ?

520
00:47:20,256 --> 00:47:21,549
Quoi ?

521
00:47:21,758 --> 00:47:23,051
Je ne vois rien.

522
00:47:23,259 --> 00:47:26,054
Alex, si tu ne veux pas parler,
je vais devoir te faire mal.

523
00:47:27,263 --> 00:47:29,015
Dis-moi où elles sont.

524
00:47:29,474 --> 00:47:31,267
Où sont-elles ?

525
00:47:32,602 --> 00:47:34,396
Dis-moi où elles sont !

526
00:47:35,021 --> 00:47:36,981
Je suis à une maison
à Fairmont Circle.

527
00:47:37,190 --> 00:47:41,111
Celle en face de laquelle le camion était garé.
Elle est en vente depuis quelques mois.

528
00:47:41,319 --> 00:47:43,738
Je vais retrouver les propriétaires
pour voir s'ils savent quelque chose.

529
00:47:43,947 --> 00:47:46,991
Du nouveau sur le cadavre
du sous-sol du prêtre ?

530
00:47:47,200 --> 00:47:50,120
Aucune correspondance d'ADN, dentaire
ou d'empreinte digitale.

531
00:47:50,328 --> 00:47:53,832
- Rien.
- Le prêtre s'en tient à sa version des faits.

532
00:47:55,792 --> 00:47:57,085
Très bien.

533
00:48:05,927 --> 00:48:08,888
Le fils Conyer disparaît

534
00:48:26,990 --> 00:48:31,453
La personne qui l'a enlevé
a aussi enlevé les filles, j'en suis sûre.

535
00:48:35,915 --> 00:48:38,168
Je vais user la bande, j'imagine.

536
00:48:39,002 --> 00:48:42,964
Je la regarde tous les jours après le petit
déjeuner. C'est la seule vidéo que j'ai de lui.

537
00:48:46,051 --> 00:48:48,053
C'était avant que vous soyez là.

538
00:48:48,970 --> 00:48:52,515
Il y a vingt-six ans, le 19 août.

539
00:48:52,932 --> 00:48:57,479
Je faisais une sieste l'après-midi et
quand je me suis réveillée, Barry avait disparu.

540
00:48:58,438 --> 00:49:00,565
Personne n'a jamais su me dire
ce qui lui était arrivé.

541
00:49:02,776 --> 00:49:04,444
Il jouait dans le jardin, devant,

542
00:49:04,652 --> 00:49:08,490
à quelques mètres de là
où le camping-car était garé, disaient-ils.

543
00:49:09,908 --> 00:49:11,910
Qu'est-ce que ça veut dire,
à votre avis ?

544
00:49:16,790 --> 00:49:19,167
Ce qui m'intéresse, c'est de savoir
ce que vous en pensez vous.

545
00:49:21,628 --> 00:49:23,963
Je ne crois pas qu'on sache jamais.

546
00:49:24,923 --> 00:49:27,175
Exactement comme Barry.

547
00:49:28,551 --> 00:49:32,430
Personne ne les a enlevées,
il ne s'est rien passé.

548
00:49:33,390 --> 00:49:35,558
Elles ont disparu, c'est tout.

549
00:49:36,101 --> 00:49:38,186
Il va vous le dire.

550
00:49:45,985 --> 00:49:47,987
Comment ça va, mon Père ?

551
00:49:50,156 --> 00:49:53,827
Mieux.

552
00:49:54,494 --> 00:49:57,497
L'inspecteur Chemelinski me dit
que vous aviez des détails à fournir

553
00:49:57,706 --> 00:50:00,166
sur le meurtre
que vous attribuez à ce type.

554
00:50:00,875 --> 00:50:02,502
Le kidnappeur.

555
00:50:03,086 --> 00:50:04,587
Il menait

556
00:50:06,798 --> 00:50:09,300
une guerre contre Dieu.

557
00:50:13,263 --> 00:50:15,682
Super, c'est super.

558
00:50:17,350 --> 00:50:20,020
Je croyais qu'il avait des détails...

559
00:50:20,228 --> 00:50:23,231
Dites-lui
comment il enlevait les enfants.

560
00:50:26,276 --> 00:50:28,028
Il a dit

561
00:50:30,238 --> 00:50:32,824
qu'il les enlevait en plein jour.

562
00:50:33,700 --> 00:50:35,744
Parfois,

563
00:50:37,620 --> 00:50:40,081
plusieurs enfants à la fois.

564
00:50:41,124 --> 00:50:42,083
Il a dit ça ?

565
00:50:44,210 --> 00:50:48,548
Il a dit s'il faisait ça avec quelqu'un ?
Il faisait ça tout seul ?

566
00:50:49,674 --> 00:50:50,967
Il...

567
00:50:51,968 --> 00:50:54,596
Il a dit qu'il avait une famille.

568
00:51:01,102 --> 00:51:02,562
C'est tout ?

569
00:51:07,984 --> 00:51:09,486
Très bien.

570
00:51:10,320 --> 00:51:11,988
Instructif.

571
00:51:22,332 --> 00:51:25,960
Tu as dit qu'elles s'étaient mises à pleurer
quand tu les as laissées.

572
00:51:26,169 --> 00:51:28,254
Tu as dit qu'elles s'étaient mises à pleurer
quand tu les as laissées !

573
00:51:28,463 --> 00:51:32,133
Tu as dit qu'elles s'étaient mises à pleurer
quand tu les as laissées !

574
00:51:32,342 --> 00:51:33,968
Dis-moi !

575
00:51:35,011 --> 00:51:36,596
Où est-elle ?

576
00:51:38,807 --> 00:51:40,642
Dis-moi où elles sont !

577
00:51:46,189 --> 00:51:48,858
Dis-moi et j'arrête.

578
00:51:49,067 --> 00:51:50,985
J'arrête dès que tu me dis.

579
00:51:58,535 --> 00:52:00,829
Dis-moi seulement où elles sont.

580
00:52:09,879 --> 00:52:11,798
Pourquoi tu ne me dis pas ?

581
00:52:17,345 --> 00:52:19,848
Pourquoi tu ne veux pas nous dire,
merde ?

582
00:52:34,154 --> 00:52:37,532
Il sait.

583
00:52:39,701 --> 00:52:42,454
Je le vois dans ses yeux.
Il sait, bordel.

584
00:52:44,122 --> 00:52:48,793
Je sais que tu sais !
Pourquoi tu me dis pas, bordel de merde ?

585
00:52:50,545 --> 00:52:52,047
Pourquoi ?

586
00:52:56,926 --> 00:52:58,345
Très bien.

587
00:53:01,389 --> 00:53:03,892
Lève-le.

588
00:53:05,060 --> 00:53:08,229
Debout.

589
00:53:15,111 --> 00:53:17,197
Tu veux me forcer
à me servir de ça ?

590
00:53:17,822 --> 00:53:21,910
Tu vas nous dire
ou je vais devoir me servir de ça.

591
00:53:23,953 --> 00:53:25,413
Très bien.

592
00:53:29,125 --> 00:53:31,252
C'est toi qui te l'infliges
à toi-même.

593
00:53:31,961 --> 00:53:34,798
Alors dis-moi, c'est tout.
Dis-moi.

594
00:53:36,508 --> 00:53:38,301
Dis-moi !

595
00:53:40,387 --> 00:53:41,680
Dis-moi !

596
00:53:41,888 --> 00:53:44,557
Dis-moi !

597
00:53:45,975 --> 00:53:47,727
Où est ma fille ?

598
00:53:47,936 --> 00:53:51,189
Où est ma fille ?

599
00:54:13,003 --> 00:54:17,465
Voilà cinq jours qu'Anna Dover et Joy Birch ont
été vues pour la dernière fois par leurs familles.

600
00:54:17,674 --> 00:54:20,260
Les deux petites filles, âgées de 6 et 7 ans,
jouaient

601
00:54:20,468 --> 00:54:24,139
vraisemblablement dans cette rue
quand elles ont disparu sans laisser de trace.

602
00:54:24,347 --> 00:54:26,141
Malgré le froid,

603
00:54:26,349 --> 00:54:28,977
de nombreuses personnes
sont venues leur témoigner leur soutien.

604
00:54:29,185 --> 00:54:32,313
La police invite toute personne
qui détiendrait des informations...

605
00:54:45,160 --> 00:54:46,661
Où étais-tu ?

606
00:54:47,829 --> 00:54:50,749
Je la cherchais dans les bois.

607
00:55:08,641 --> 00:55:10,226
Je vais bien.

608
00:55:10,435 --> 00:55:11,978
Bon sang.

609
00:55:13,730 --> 00:55:15,398
Franklin, que se passe-t-il ?

610
00:55:16,733 --> 00:55:18,777
J'ai besoin d'un petit instant.

611
00:58:40,437 --> 00:58:43,189
Qu'est-ce que c'est que ce merdier ?
Lâchez-moi !

612
00:59:27,692 --> 00:59:30,445
Selon la police, cette personne
devrait être un suspect

613
00:59:30,653 --> 00:59:34,449
dans l'enquête sur les deux fillettes disparues.
Non identifié,

614
00:59:34,657 --> 00:59:38,203
il a été vu pour la dernière fois
à la veillée à la bougie et s'est enfui à pied

615
00:59:38,411 --> 00:59:42,123
lorsque l'inspecteur en charge de l'enquête
a tenté de l'interroger.

616
00:59:42,332 --> 00:59:44,751
La police recommande
de ne pas s'approcher de cet homme

617
00:59:44,959 --> 00:59:47,712
mais d'appeler immédiatement
si vous l'apercevez.

618
00:59:47,921 --> 00:59:50,674
Merci, John, pour ces nouvelles informations.
Et maintenant, la météo.

619
00:59:51,049 --> 00:59:54,094
Des fortes averses sont prévues
en début de soirée...

620
01:00:05,105 --> 01:00:07,357
Keller, réfléchis deux secondes.

621
01:00:07,565 --> 01:00:11,027
Pourquoi la police le rechercherait-elle
s'ils ne pensaient pas que c'était lui ?

622
01:00:11,236 --> 01:00:13,363
Ils ont agi ensemble.
Ils se connaissent.

623
01:00:13,571 --> 01:00:17,325
Je te l'ai dit, merde.
Jones m'a dit en me regardant dans les yeux :

624
01:00:17,534 --> 01:00:19,411
"Elles n'ont pleuré
que lorsque je les ai laissées."

625
01:00:19,619 --> 01:00:22,664
Il les a laissées à quelqu'un
et il sait où est ce type.

626
01:00:27,961 --> 01:00:31,297
Le chien de Holly Jones s'est fait renverser
sur Southward Street.

627
01:00:31,506 --> 01:00:34,509
Alex a emmené le chien se promener
hier soir et n'est jamais rentré.

628
01:00:34,718 --> 01:00:37,470
Sa tante n'a pas voulu nous en dire plus
quand on l'a appelée.

629
01:00:37,679 --> 01:00:40,015
Elle a dit que ça lui attirerait des ennuis
ou je ne sais quelle connerie.

630
01:00:40,223 --> 01:00:43,685
- Vous deviez le surveiller.
- Tu as dit qu'il était innocent.

631
01:00:43,893 --> 01:00:46,479
Tu as dit que le type d'hier soir
était le bon.

632
01:00:46,688 --> 01:00:49,524
Je n'ai pas le budget
pour surveiller des innocents.

633
01:00:49,733 --> 01:00:52,527
- Vous avez dit que vous le surveillerez.
- Qu'est-ce que tu veux ?

634
01:00:52,736 --> 01:00:55,780
Tenez parole, appelez-moi,
j'y serais resté toute la nuit.

635
01:00:55,989 --> 01:00:57,365
Je saurais où il est à présent.

636
01:00:57,574 --> 01:01:01,202
- Je dois savoir où ils sont tous.
- C'est bon, tu as gagné.

637
01:01:01,411 --> 01:01:04,664
Si vous êtes clair, je le serai aussi.
Je dois savoir où est chaque personne.

638
01:01:04,873 --> 01:01:07,000
Si vous changez de tactique,
dites-le-moi.

639
01:01:09,794 --> 01:01:13,214
Parle-moi de ton camping-car.
Qu'est-ce que tu fais dans ton camping-car ?

640
01:01:13,506 --> 01:01:15,550
C'est l'endroit où je vais

641
01:01:16,801 --> 01:01:18,428
pour être seul.

642
01:01:23,016 --> 01:01:26,603
Quel genre de musique écoutes-tu
quand tu es seul dans ton camping-car ?

643
01:01:28,271 --> 01:01:31,566
La radio, des cassettes.

644
01:01:35,445 --> 01:01:38,406
Le camping-car était garé
à Fairmont Circle ?

645
01:01:38,948 --> 01:01:41,785
Non.
Est-ce que ma tante va venir ?

646
01:01:41,993 --> 01:01:43,661
Je...

647
01:01:48,875 --> 01:01:50,835
Tu as vu ces fillettes ?

648
01:01:51,670 --> 01:01:53,588
- Non.
- Regarde-les.

649
01:01:53,797 --> 01:01:55,090
Tu as vu ces fillettes ?

650
01:01:58,134 --> 01:01:59,427
Non.

651
01:01:59,636 --> 01:02:03,056
As-tu participé d'une manière ou d'une autre
à l'enlèvement de ces fillettes ?

652
01:02:04,766 --> 01:02:05,934
Non.

653
01:02:06,142 --> 01:02:08,645
Loki !
Un appel pour toi.

654
01:02:12,148 --> 01:02:13,566
Très bien.

655
01:02:15,902 --> 01:02:18,321
J'ai appelé
dès que j'ai vu le portrait à la télé.

656
01:02:18,530 --> 01:02:20,907
Il vient ici chaque semaine
acheter des habits d'enfants.

657
01:02:21,116 --> 01:02:23,660
Il en achète toujours
de taille différente.

658
01:02:23,868 --> 01:02:26,746
Je l'ai surpris en train de tripoter
les mannequins une fois.

659
01:02:26,955 --> 01:02:29,541
- Comment il payait ?
- En espèces.

660
01:02:31,334 --> 01:02:33,503
Appelez-moi
dès que vous en savez plus.

661
01:02:33,712 --> 01:02:35,130
Très bien.

662
01:02:39,342 --> 01:02:41,469
Ça fait cinq jours.

663
01:02:41,761 --> 01:02:45,473
Peut-être cinq jours
qu'elles n'ont pas bu d'eau.

664
01:02:46,349 --> 01:02:49,144
C'est peut-être
la dernière soirée qui compte.

665
01:02:51,688 --> 01:02:55,525
Je t'appelle dès que Nancy va se coucher,
d'accord ?

666
01:02:56,776 --> 01:02:58,319
Promis.

667
01:03:30,518 --> 01:03:32,771
Où étais-tu passé
pendant tout ce temps ?

668
01:04:04,219 --> 01:04:06,304
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?

669
01:04:16,773 --> 01:04:18,650
Tu l'as dit à quelqu'un ?

670
01:04:19,442 --> 01:04:20,819
Oui ?

671
01:04:25,782 --> 01:04:27,534
Je veux le voir.

672
01:05:32,349 --> 01:05:34,059
Je t'en prie, aide-moi.

673
01:05:38,021 --> 01:05:40,774
Tu veux bien m'aider
à trouver ma petite fille ?

674
01:05:43,818 --> 01:05:45,570
J'ai une photo.

675
01:05:45,779 --> 01:05:47,197
Tu vois ?

676
01:05:49,532 --> 01:05:51,409
C'est mon bébé.

677
01:05:53,078 --> 01:05:54,496
Tu la vois ?

678
01:05:55,038 --> 01:05:57,248
Elle s'appelle Joy.

679
01:06:03,713 --> 01:06:05,340
Et...

680
01:06:06,341 --> 01:06:09,969
C'est la peluche qu'on lui a achetée
quand elle avait deux ans

681
01:06:10,178 --> 01:06:12,972
parce qu'elle avait peur
de dormir toute seule. Je t'en prie,

682
01:06:13,181 --> 01:06:18,103
dis-moi où est ma petite fille.
Je t'en prie.

683
01:06:24,567 --> 01:06:28,697
Je sais que tu vas me le dire.

684
01:06:29,072 --> 01:06:30,115
Je le sais.

685
01:06:49,300 --> 01:06:51,052
Aidez-moi.

686
01:06:53,847 --> 01:06:56,808
- Aidez-moi.
- Franklin, tu veux bien fermer la porte...

687
01:06:58,768 --> 01:07:00,353
Nancy !

688
01:07:01,396 --> 01:07:03,273
Qu'est-ce que tu fabriques ?

689
01:07:07,027 --> 01:07:09,237
Bon sang de merde !

690
01:07:10,613 --> 01:07:13,116
Lâche !

691
01:07:18,288 --> 01:07:20,081
Tu l'as détaché ?

692
01:07:33,053 --> 01:07:34,721
C'était moins une.

693
01:08:16,680 --> 01:08:20,517
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je dois vous montrer quelque chose.

694
01:08:24,562 --> 01:08:25,689
Il a dit autre chose ?

695
01:08:25,897 --> 01:08:28,274
Bientôt, tu verras.

696
01:08:38,702 --> 01:08:40,495
Aucune lumière ne peut entrer.

697
01:08:41,788 --> 01:08:44,666
Il n'y a pratiquement pas assez de place
pour s'asseoir.

698
01:08:45,250 --> 01:08:47,627
La douche marche encore,
mais se régule de l'extérieur.

699
01:08:49,170 --> 01:08:53,675
J'ai trafiqué le chauffe-eau pour que
l'eau qui sorte soit, soit brûlante, soit gelée.

700
01:08:55,969 --> 01:08:58,763
Et on lui parle par là.

701
01:08:59,556 --> 01:09:00,640
C'est pour nous rappeler

702
01:09:02,058 --> 01:09:04,185
quand on commence
à prendre pitié de lui.

703
01:09:06,229 --> 01:09:07,689
Nom de Dieu.

704
01:09:07,897 --> 01:09:11,985
Je ne peux pas continuer sans le tuer,
donc c'est la seule manière.

705
01:09:12,402 --> 01:09:14,946
Tu as perdu la tête, Keller ?

706
01:09:15,739 --> 01:09:17,699
Tu as une meilleure idée, Franklin ?

707
01:09:18,825 --> 01:09:20,201
Oui ?

708
01:09:22,078 --> 01:09:25,206
Fais-le sortir si ça te chante.
Je ne t'en empêcherai pas.

709
01:09:25,915 --> 01:09:28,710
Si c'est vraiment ce que tu veux,
vas-y.

710
01:09:29,669 --> 01:09:33,381
Tu crois que quelqu'un veille sur nos filles
comme tu veilles sur lui ?

711
01:09:34,299 --> 01:09:36,009
Je l'espère.

712
01:09:38,094 --> 01:09:41,348
Ça fait cinq jours, mon vieux.
Le temps presse.

713
01:09:42,766 --> 01:09:44,726
- Tu ne sais même pas que c'est lui.
- Si, je le sais.

714
01:09:44,934 --> 01:09:48,605
- Non, tu ne sais pas, je te connais.
- Si, je le sais.

715
01:09:50,940 --> 01:09:53,443
Je veux retrouver mon bébé

716
01:09:55,362 --> 01:09:57,947
autant qu'Anna te manque.

717
01:09:58,448 --> 01:10:00,909
Et malgré ce que tu penses de moi,

718
01:10:01,117 --> 01:10:03,244
je mourrais pour ma fille.

719
01:10:04,621 --> 01:10:06,623
Mais ça, ça ne va pas.

720
01:10:07,123 --> 01:10:08,917
Il faut que ça cesse.

721
01:10:11,378 --> 01:10:13,546
Alors autant t'y mettre
tout de suite.

722
01:10:16,633 --> 01:10:18,760
Je commencerais par cette paroi
si j'étais toi.

723
01:10:37,070 --> 01:10:38,488
Franklin.

724
01:10:40,031 --> 01:10:41,491
Arrête.

725
01:10:49,040 --> 01:10:51,793
Pense à Joy.

726
01:11:32,250 --> 01:11:34,836
Il faut que je sorte
de cet endroit, Ralph.

727
01:11:35,045 --> 01:11:39,382
Tout dans cette maison
me donne envie de vomir.

728
01:11:41,718 --> 01:11:43,720
L'immeuble de ton père ?

729
01:11:44,137 --> 01:11:47,724
Je ne mettrai pas les pieds
dans ce repère de junkies.

730
01:11:47,932 --> 01:11:49,851
C'est immonde.

731
01:12:17,462 --> 01:12:20,465
On n'aidera pas Keller, mais on ne lui mettra
pas non plus de bâtons dans les roues.

732
01:12:20,674 --> 01:12:23,009
Laisse-le faire
ce qu'il a besoin de faire.

733
01:12:29,349 --> 01:12:31,726
On n'est plus concernés.

734
01:12:56,626 --> 01:12:58,086
Eliza ?

735
01:13:11,725 --> 01:13:13,601
Eliza, ouvre la porte !

736
01:13:16,021 --> 01:13:17,188
Elle est là ?

737
01:13:17,647 --> 01:13:19,107
Chérie ?

738
01:13:20,150 --> 01:13:21,317
Poussez-vous !

739
01:13:21,526 --> 01:13:24,612
Allez-vous faire foutre. La prochaine fois
que vous me laissez toute seule,

740
01:13:24,821 --> 01:13:27,657
vous pourriez au moins me dire
où vous allez.

741
01:14:31,680 --> 01:14:33,181
Ralph ?

742
01:14:38,061 --> 01:14:39,521
Anna ?

743
01:15:07,257 --> 01:15:08,633
Maman ?

744
01:15:13,430 --> 01:15:15,640
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Anna était là.

745
01:15:15,849 --> 01:15:19,561
Il gèle ici. Maman !
Assieds-toi, calme-toi.

746
01:15:19,769 --> 01:15:22,105
Je vais fermer la fenêtre.

747
01:15:24,649 --> 01:15:26,776
Et elle n'était pas là.

748
01:15:27,777 --> 01:15:31,990
Puis j'ai entendu un bruit
qui venait de ma chambre et...

749
01:15:32,449 --> 01:15:35,368
Je suis entrée et j'ai vu que
la fenêtre était ouverte...

750
01:15:35,577 --> 01:15:37,871
Elle n'était pas ouverte avant.

751
01:15:38,079 --> 01:15:42,876
Puis Ralph est arrivé,

752
01:15:43,084 --> 01:15:45,545
il a regardé...

753
01:15:46,838 --> 01:15:48,340
Et...

754
01:15:49,299 --> 01:15:51,092
Et puis je ne sais pas.

755
01:15:53,470 --> 01:15:55,930
Vous ne notez rien ?

756
01:16:08,651 --> 01:16:11,946
Le sous-sol,
il faut aller regarder.

757
01:16:12,155 --> 01:16:13,698
Je vais vous montrer.

758
01:16:26,086 --> 01:16:28,755
Les enfants savent
qu'ils n'ont pas le droit d'y aller.

759
01:16:34,010 --> 01:16:37,639
Ils ne sont pas censés venir ici,
mais je ne sais pas.

760
01:16:51,986 --> 01:16:54,155
100 %
SOUDE

761
01:16:55,031 --> 01:16:58,076
Mon mari aime se sentir prêt
en cas d'urgence.

762
01:17:04,624 --> 01:17:06,459
Où est votre mari, Mme Dover ?

763
01:17:07,919 --> 01:17:11,798
J'allais vous le demander.
Il est sorti chercher Anna avec la police.

764
01:17:12,007 --> 01:17:14,426
Ce que vous devriez être en train de faire
en ce moment même.

765
01:17:15,885 --> 01:17:17,679
Il reste dehors toujours aussi tard ?

766
01:17:18,722 --> 01:17:21,808
Il reste dehors aussi tard
quand il cherche ma fille

767
01:17:22,017 --> 01:17:24,102
depuis qu'elle a disparu, oui !

768
01:17:24,310 --> 01:17:25,854
Merde.

769
01:18:51,564 --> 01:18:54,943
Fais le tour.

770
01:19:05,328 --> 01:19:06,705
Merde.

771
01:19:52,417 --> 01:19:54,919
Allez, M. Dover.

772
01:20:01,426 --> 01:20:03,178
Merde.

773
01:20:17,067 --> 01:20:19,194
Pourquoi est-ce que vous me suivez ?

774
01:20:20,653 --> 01:20:22,238
Montez.

775
01:20:35,335 --> 01:20:37,212
Pourquoi est-ce que vous me suivez ?

776
01:20:40,840 --> 01:20:42,717
Où alliez-vous juste à l'instant ?

777
01:20:44,219 --> 01:20:47,263
Je me suis garé à la boutique de spiritueux.
J'ai pris une bouteille.

778
01:20:47,472 --> 01:20:50,350
C'est vous le grand inspecteur.
Faites le calcul.

779
01:20:51,643 --> 01:20:53,645
Je voulais dire avant ça.

780
01:20:54,521 --> 01:20:59,109
Vous marchiez dans l'autre direction
sur le parking.

781
01:20:59,651 --> 01:21:01,236
Vers Campello Street.

782
01:21:09,703 --> 01:21:13,915
Je n'ai pas bu depuis neuf ans et demi.

783
01:21:14,374 --> 01:21:16,751
Je me suis dit qu'en marchant un peu
sur le parking,

784
01:21:16,960 --> 01:21:19,504
j'en aurais moins envie
le temps qu'ils ouvrent.

785
01:21:19,713 --> 01:21:24,384
Puis je vous ai vu.
Ça m'a aidé à me décider.

786
01:21:30,682 --> 01:21:33,935
Il y a un sac de soude à moitié vide
dans votre sous-sol.

787
01:21:37,022 --> 01:21:39,774
Votre femme pense
que vous nous aidez

788
01:21:42,235 --> 01:21:44,612
mais vous comme moi savez pertinemment
que c'est faux.

789
01:21:46,573 --> 01:21:49,242
Je me suis servi de la soude
pour enterrer notre chien l'an dernier.

790
01:21:49,451 --> 01:21:52,787
Et "aider les flics" fait meilleure impression
que "j'ai erré sans but dans mon camion

791
01:21:52,996 --> 01:21:55,206
parce que je sais pas
quoi foutre d'autre."

792
01:21:55,415 --> 01:21:57,709
C'est que vous faisiez
samedi soir dernier ?

793
01:21:58,543 --> 01:22:00,045
Sûrement, je suis un suspect ?

794
01:22:00,253 --> 01:22:04,299
Non, je demande parce que vous avez
agressé un homme qui est porté disparu.

795
01:22:06,593 --> 01:22:09,971
J'ai appris ça, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je croyais que vous le surveilliez.

796
01:22:10,180 --> 01:22:12,974
Je vais supposer que vous me le demandez
parce que vous n'en avez aucune idée.

797
01:22:13,183 --> 01:22:17,103
- Je pensais pas pouvoir m'en tirer comme ça.
- Ce n'est pas le cas.

798
01:22:17,312 --> 01:22:20,148
Il aurait pas pu s'enfuir
parce qu'il est coupable par hasard ?

799
01:22:20,357 --> 01:22:23,651
Ça peut pas être ça, parce que ça voudrait
dire que c'est de votre faute, n'est-ce pas ?

800
01:22:24,861 --> 01:22:26,529
M. Dover ?

801
01:22:29,240 --> 01:22:31,159
- M. Dover ?
- Quoi ?

802
01:22:31,368 --> 01:22:33,953
Vous devez prendre soin de vous
et de votre femme.

803
01:22:34,162 --> 01:22:36,956
C'est la meilleure chose
que vous puissiez faire actuellement.

804
01:22:37,665 --> 01:22:41,169
Cette petite fille aura besoin de vous
quand elle rentrera.

805
01:22:45,423 --> 01:22:49,761
Les enfants disparus depuis une semaine
ont 50 pour cent de chances d'être retrouvés

806
01:22:49,969 --> 01:22:53,014
et pratiquement aucune au bout d'un mois.
Plus en vie. Vous me suivez ?

807
01:22:53,223 --> 01:22:55,183
Alors ne m'en veuillez pas
de faire tout ce que...

808
01:22:55,392 --> 01:22:57,477
Ça fait même pas une semaine, bordel.

809
01:22:57,686 --> 01:23:01,356
- C'est vrai, c'est seulement le 6e jour !
- Ça fait pas une semaine.

810
01:23:01,564 --> 01:23:05,694
Et chaque jour, elle se demande
pourquoi je suis pas là pour la sauver !

811
01:23:05,902 --> 01:23:08,571
- Très bien.
- Vous comprenez ça ! Moi, pas vous !

812
01:23:08,780 --> 01:23:11,032
Pas vous, moi !

813
01:23:11,241 --> 01:23:12,701
- Chaque jour !
- Très bien.

814
01:23:12,909 --> 01:23:17,789
Alors ne m'en veuillez pas si je rentre pas
me taper une bonne nuit de sommeil !

815
01:23:18,748 --> 01:23:22,377
Et pourquoi vous êtes pas en train de chercher
ma fille, bordel, au lieu de vous battre...

816
01:23:25,380 --> 01:23:27,507
Ne me suivez pas.

817
01:23:27,716 --> 01:23:29,884
M. Dover.

818
01:23:36,599 --> 01:23:39,894
Vous croyez pas que je vais vous laisser
prendre le volant après avoir bu ?

819
01:23:40,103 --> 01:23:43,064
Je vais marcher,
allez chercher ma fille.

820
01:24:27,650 --> 01:24:28,985
Papa.

821
01:24:29,194 --> 01:24:30,779
Papa.

822
01:24:31,946 --> 01:24:33,448
Papa, on l'a retrouvé.

823
01:24:36,993 --> 01:24:40,705
Anna, où il était ?

824
01:25:24,165 --> 01:25:27,127
Un garde de Graterford
se suicide chez lui

825
01:25:36,386 --> 01:25:39,764
Son fils adolescent, dans leur appartement
du 234 Campello Street.

826
01:26:30,607 --> 01:26:32,734
Je ne suis pas Alex.

827
01:26:36,738 --> 01:26:39,074
Je ne suis pas Alex.

828
01:26:39,949 --> 01:26:42,035
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?

829
01:26:42,243 --> 01:26:44,579
- Quoi ?
- Je...

830
01:26:44,788 --> 01:26:47,374
Je ne suis pas Alex.

831
01:26:47,582 --> 01:26:50,919
- Tu n'es pas Alex ?
- Je ne suis pas Alex.

832
01:26:53,338 --> 01:26:56,758
Je ne comprends pas.
Parle-moi.

833
01:26:56,966 --> 01:27:00,345
J'ai attendu
et il n'est pas jamais venu.

834
01:27:00,553 --> 01:27:04,224
Arrête tes devinettes.
Dis-moi, bordel.

835
01:27:04,432 --> 01:27:07,018
Il n'est jamais venu.

836
01:27:07,227 --> 01:27:11,940
Je te laisserai rentrer chez ta tante
si tu me dis où elles sont.

837
01:27:13,900 --> 01:27:17,445
Je voulais seulement jouer.

838
01:27:17,654 --> 01:27:19,239
Ne me force pas à faire ça.

839
01:27:19,447 --> 01:27:21,574
- Il n'est jamais venu.
- Qu'est-ce que tu faisais ?

840
01:27:24,369 --> 01:27:27,580
Il n'est jamais venu.
Je voulais seulement...

841
01:27:27,789 --> 01:27:29,958
Pourquoi est-ce que tu me forces
à faire ça ?

842
01:27:47,934 --> 01:27:49,728
Dieu, aidez-moi.

843
01:27:53,857 --> 01:27:58,194
Je m'en remets à votre puissance sans limite et
à votre compassion et vos promesses infinies.

844
01:27:59,487 --> 01:28:02,574
J'espère me faire pardonner
pour mes péchés.

845
01:28:34,397 --> 01:28:36,191
Merde.

846
01:28:41,905 --> 01:28:44,199
Pas de bruit, tu la boucles.

847
01:28:44,407 --> 01:28:47,077
Si tu fais un bruit,
je tourne le robinet.

848
01:29:36,418 --> 01:29:37,836
Lève-toi et marche.

849
01:29:43,174 --> 01:29:45,760
Je ne vais pas trouver
deux petites filles ici, n'est-ce pas ?

850
01:29:45,969 --> 01:29:47,595
Allez vous faire foutre.

851
01:29:54,019 --> 01:29:55,061
Et Alex Jones ?

852
01:29:56,396 --> 01:29:57,981
Oui ?

853
01:29:58,857 --> 01:30:03,111
Je suis venu boire.
Je veux pas boire devant ma femme.

854
01:30:03,570 --> 01:30:07,574
C'est mon père
qui m'a légué cet immeuble.

855
01:30:10,201 --> 01:30:12,287
Vous me faites visiter ?

856
01:30:24,132 --> 01:30:27,969
- Pourquoi ne pas m'avoir parlé de cet endroit ?
- Je croyais que c'était pas important.

857
01:30:28,511 --> 01:30:30,347
Tout l'est.

858
01:30:35,018 --> 01:30:38,229
Tout est à peu près dans cet état.
Je vais bientôt rénover.

859
01:30:38,438 --> 01:30:42,567
Pas aussi organisé
que votre sous-sol, hein ?

860
01:30:46,196 --> 01:30:48,865
A quoi rime tout ce matériel de survie
là-bas ?

861
01:30:49,532 --> 01:30:52,285
Prier pour que le meilleur advienne,
se tenir prêt pour le pire.

862
01:30:52,494 --> 01:30:54,162
Au moins on est d'accord là-dessus.

863
01:30:56,498 --> 01:30:58,124
Allez, vite.

864
01:31:32,075 --> 01:31:33,702
Merde.

865
01:31:37,080 --> 01:31:38,289
Allô ?

866
01:31:41,710 --> 01:31:45,797
Le type que vous cherchez était là.
Il a vu que je le regardais et s'est enfui.

867
01:31:46,006 --> 01:31:47,298
Vous avez vu
sa plaque d'immatriculation ?

868
01:32:04,149 --> 01:32:06,234
Rentrez chez vous, M. Dover.

869
01:32:36,639 --> 01:32:37,974
Bonjour.

870
01:32:48,276 --> 01:32:50,445
Pourquoi vous être enfui
l'autre soir ?

871
01:32:52,489 --> 01:32:54,783
Je ne vous ai jamais vu.

872
01:32:55,700 --> 01:32:57,660
Vous êtes sûr
que vous êtes au bon endroit ?

873
01:32:58,745 --> 01:33:01,581
Vous êtes allé faire des courses
au Value Mall dernièrement ?

874
01:33:04,793 --> 01:33:07,087
On n'a pas le droit
d'aller faire des courses là-bas ?

875
01:33:07,295 --> 01:33:11,007
Je ne peux pas me payer de costumes
chez Brooks Brothers.

876
01:33:15,387 --> 01:33:17,263
Je sais.

877
01:33:17,472 --> 01:33:19,391
Vous avez acheté
des vêtements d'enfants.

878
01:33:21,184 --> 01:33:22,602
Vraiment ?

879
01:33:23,186 --> 01:33:25,021
Je devais être pressé.

880
01:33:30,902 --> 01:33:32,404
Vous avez des enfants ?

881
01:33:33,488 --> 01:33:34,823
Non.

882
01:33:37,117 --> 01:33:39,869
Je n'ai...

883
01:33:40,870 --> 01:33:42,580
Rien...

884
01:33:44,374 --> 01:33:46,501
Allez ! Nom de Dieu !

885
01:33:53,717 --> 01:33:55,260
Viens ici.

886
01:34:01,975 --> 01:34:03,309
Reste.

887
01:34:04,352 --> 01:34:07,272
Si tu fais un mouvement,
je t'enfonce une balle dans le crâne.

888
01:34:25,874 --> 01:34:29,461
Ici 13-40. J'ai besoin de renfort
pour une fouille. 437 Carrol Street.

889
01:34:29,669 --> 01:34:32,380
Les victimes de l'enlèvement
sont peut-être sur les lieux.

890
01:35:22,097 --> 01:35:24,099
Anna ?
Bordel...

891
01:35:25,141 --> 01:35:26,685
Anna ? Joy ?

892
01:35:26,893 --> 01:35:28,436
Merde.

893
01:35:39,489 --> 01:35:40,824
Merde.

894
01:36:22,991 --> 01:36:24,492
Merde !

895
01:36:46,890 --> 01:36:48,850
Si vous finissez tous les labyrinthes
vous pouvez rentrer.

896
01:37:06,451 --> 01:37:07,952
Merde.

897
01:37:22,092 --> 01:37:27,013
Nous avons pris des photos des vêtements
que nous avons trouvés chez le suspect.

898
01:38:09,139 --> 01:38:10,890
M. Dover.

899
01:38:15,895 --> 01:38:18,064
M. Dover,
votre femme est-elle là ?

900
01:38:25,196 --> 01:38:26,948
Elle ne viendra pas.

901
01:38:28,575 --> 01:38:31,077
Si nous ne pouvons pas
identifier ces photos,

902
01:38:31,286 --> 01:38:34,039
je vais devoir lui demander
de venir les regarder.

903
01:38:40,462 --> 01:38:42,172
Asseyez-vous.

904
01:38:53,183 --> 01:38:55,977
Il a avoué ?
Il a dit qu'il les avait tuées ?

905
01:38:57,270 --> 01:38:59,147
On espérait qu'il mentait, mais...

906
01:39:00,148 --> 01:39:03,485
Nous n'avons découvert
aucun corps, M. Dover, mais

907
01:39:07,197 --> 01:39:10,825
les Birch ont identifié avec certitude
deux vêtements.

908
01:39:12,202 --> 01:39:16,664
Je voudrais que vous me disiez
si vous reconnaissez quoi que ce soit.

909
01:39:38,395 --> 01:39:39,771
Non.

910
01:39:50,407 --> 01:39:53,493
Je ne sais pas trop.
Je ne sais pas.

911
01:39:53,702 --> 01:39:55,078
Bon.

912
01:39:59,249 --> 01:40:00,625
Non.

913
01:40:09,134 --> 01:40:10,343
Non...

914
01:40:29,946 --> 01:40:31,406
C'est sa...

915
01:40:37,495 --> 01:40:39,247
C'est sa chaussette...

916
01:40:54,471 --> 01:40:55,889
Vous...

917
01:40:59,642 --> 01:41:01,478
Vous avez perdu du temps.

918
01:41:07,484 --> 01:41:09,944
Vous avez perdu tu temps
en me suivant.

919
01:41:19,662 --> 01:41:21,664
Tout ça,
c'est à cause de vous.

920
01:42:00,829 --> 01:42:02,831
Ne leur parle pas.

921
01:42:10,130 --> 01:42:12,132
Eliza m'a dit
qu'elles étaient mortes.

922
01:42:15,051 --> 01:42:17,429
- C'est vrai ?
- Non.

923
01:42:17,637 --> 01:42:20,265
Elle a dit qu'on avait retrouvé
leurs vêtements couverts de sang...

924
01:42:20,473 --> 01:42:23,852
Ne dis surtout pas ça à ta mère.
Ne dis jamais ça, tu comprends ?

925
01:42:24,477 --> 01:42:26,771
Tu dois m'écouter.

926
01:42:26,980 --> 01:42:30,650
Je voudrais que tu restes quelques jours.
Veille à ce qu'elle ne regarde pas les infos.

927
01:42:30,859 --> 01:42:33,528
Jette le journal dès qu'il arrive.
Ecoute-moi !

928
01:42:33,737 --> 01:42:36,740
On ne laissera pas tomber ta sœur !
Jamais !

929
01:42:37,574 --> 01:42:40,785
Je vais la retrouver et la ramener ici.
On n'abandonne pas.

930
01:42:40,994 --> 01:42:43,872
Tu vas la ramener ?
Elle est morte, tu ne peux rien faire.

931
01:42:44,080 --> 01:42:47,208
Tu nous laisses maman et moi
pendant que tu sors prendre des cuites !

932
01:42:47,417 --> 01:42:50,712
- Tu crois que je ne sens pas ?
- La ferme !

933
01:43:12,650 --> 01:43:16,696
Depuis quand ce Bob Taylor
travaille-t-il sur sa carte ?

934
01:43:17,197 --> 01:43:19,074
Trois heures et demie.

935
01:43:19,449 --> 01:43:22,243
Tu crois que ça va mener jusqu'aux corps ?
Je pense pas.

936
01:43:22,452 --> 01:43:25,080
Faites-moi plaisir, capitaine.
Allez vous faire foutre.

937
01:43:25,288 --> 01:43:27,749
On n'aboutissait à rien
en l'interrogeant.

938
01:43:32,504 --> 01:43:36,424
- Ça ressemble plus à un labyrinthe.
- Il est passionné de labyrinthes.

939
01:43:39,386 --> 01:43:43,181
Je rentre chez moi.
Appelle-moi s'il y a du nouveau.

940
01:44:26,349 --> 01:44:29,310
Donne-moi cette carte, John.
La carte.

941
01:44:39,029 --> 01:44:40,947
Bon, ça suffit.

942
01:44:43,158 --> 01:44:44,993
Dis-moi ce que tu dessines.

943
01:44:46,536 --> 01:44:49,080
Tu as parlé d'une carte.
Ça ressemble à un puzzle.

944
01:44:49,289 --> 01:44:51,041
Dis-moi ce que tu dessines.

945
01:44:56,338 --> 01:44:58,256
Dis-moi ce que tu dessines.

946
01:45:00,425 --> 01:45:03,928
- Je peux pas !
- Si, tu peux.

947
01:45:04,137 --> 01:45:05,805
- Si, tu peux.
- Merde !

948
01:45:06,014 --> 01:45:08,350
Si, tu peux !

949
01:45:08,558 --> 01:45:11,603
- Saisissez-le.
- Si, tu peux !

950
01:45:13,563 --> 01:45:15,565
Merde, une arme !

951
01:45:15,774 --> 01:45:17,650
Ne fais pas ça.
Pose cette arme !

952
01:45:18,568 --> 01:45:21,780
Pose cette arme.
Bob, non !

953
01:45:21,988 --> 01:45:23,448
Non !

954
01:45:26,743 --> 01:45:28,161
Merde.

955
01:45:30,663 --> 01:45:32,999
Appelez une ambulance, merde !

956
01:45:33,667 --> 01:45:37,337
Mon Père qui es aux cieux
Que Ton nom soit sanctifié

957
01:45:38,213 --> 01:45:40,173
Que Ton règne vienne

958
01:45:41,257 --> 01:45:43,426
Que Ta volonté soit faite

959
01:45:43,635 --> 01:45:46,054
Sur la terre comme au ciel

960
01:45:46,262 --> 01:45:51,976
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour
Et pardonne-nous nos offenses

961
01:45:53,895 --> 01:45:55,397
Comme nous...

962
01:46:04,114 --> 01:46:05,824
Comme nous...

963
01:46:26,219 --> 01:46:29,097
Il a expliqué ce truc
avant de se tirer une balle ?

964
01:46:34,602 --> 01:46:36,229
Désolé.

965
01:46:36,980 --> 01:46:40,942
T'es désolé, c'est ça.
Garde tes excuses pour les parents des filles.

966
01:46:44,988 --> 01:46:47,115
Je ne sais pas quoi faire, Alex.

967
01:46:47,866 --> 01:46:49,993
Je ne sais plus quoi faire.

968
01:46:50,452 --> 01:46:54,873
Et le plus tordu dans tout ça, c'est
que je sais que tu sais où elles sont.

969
01:46:58,293 --> 01:47:00,170
Je crois que c'est fini.

970
01:47:07,135 --> 01:47:09,012
Elles sont dans le labyrinthe.

971
01:47:11,097 --> 01:47:14,059
- Vous les trouverez là-bas.
- Quoi ?

972
01:47:14,517 --> 01:47:16,269
Qu'est-ce que tu as dit ?

973
01:47:20,023 --> 01:47:21,399
Dans le labyrinthe.

974
01:47:22,776 --> 01:47:27,572
Quel labyrinthe ? Où est-il ?
Où est le labyrinthe ? Je peux le trouver où ?

975
01:47:27,781 --> 01:47:29,240
Alex ?

976
01:47:30,533 --> 01:47:32,994
Alex, écoute-moi.
Je vais te sortir de là.

977
01:47:33,203 --> 01:47:35,330
Dis-moi seulement
où est le labyrinthe.

978
01:47:36,331 --> 01:47:38,124
Dis-moi, c'est tout.

979
01:47:38,917 --> 01:47:41,419
Où est le labyrinthe ?

980
01:47:42,253 --> 01:47:46,925
Allez, dis-moi.
Dis-moi seulement où est le labyrinthe.

981
01:47:49,469 --> 01:47:52,013
Me pousse pas à bout, merde.

982
01:47:52,222 --> 01:47:55,684
Me pousse pas à bout, bon sang.
Dis-moi où elles sont !

983
01:47:55,975 --> 01:47:59,437
Dis-moi !

984
01:48:02,399 --> 01:48:04,025
Quelque chose va te revenir.

985
01:48:04,234 --> 01:48:08,697
Quelque chose va te revenir !

986
01:48:30,468 --> 01:48:32,178
Un instant !

987
01:48:35,557 --> 01:48:37,392
- Je peux vous aider ?
- Bonjour, madame.

988
01:48:39,310 --> 01:48:40,895
Je suis Keller Dover.

989
01:48:41,104 --> 01:48:45,567
Ma petite fille a été enlevée
avec une de ses amies.

990
01:48:47,819 --> 01:48:49,362
Que voulez-vous ?

991
01:48:55,285 --> 01:48:58,997
Je crois que je n'ai pas bien
dû réfléchir, hein ?

992
01:48:59,831 --> 01:49:02,959
J'ai beaucoup pensé
à ce qui s'est passé avec votre neveu.

993
01:49:04,085 --> 01:49:07,756
Je sais que je lui ai fait peur l'autre jour
au poste de police et...

994
01:49:09,299 --> 01:49:13,094
Ce que je veux dire est que je me sens
un peu responsable de sa fugue.

995
01:49:16,097 --> 01:49:18,433
Vous voulez entrer ?

996
01:49:29,819 --> 01:49:35,116
Mon mari et moi
étions très pieux à une époque.

997
01:49:36,493 --> 01:49:41,122
Nous passions nos étés
dans ce camping-car avec notre fils

998
01:49:42,040 --> 01:49:44,292
à distribuer des brochures.

999
01:49:45,585 --> 01:49:47,879
Pour répandre la bonne parole.

1000
01:49:50,507 --> 01:49:53,843
Quand notre fils est mort
d'un cancer,

1001
01:49:54,177 --> 01:49:56,888
nous avons commencé
à voir les choses différemment.

1002
01:49:58,181 --> 01:50:00,141
Adopter Alex nous a aidés

1003
01:50:00,975 --> 01:50:03,228
mais nous n'avons jamais réussi
à nous en remettre.

1004
01:50:04,396 --> 01:50:05,939
Je suis désolé.

1005
01:50:08,650 --> 01:50:11,111
Vous avez l'air très fatigué.

1006
01:50:13,363 --> 01:50:15,532
Je dors peu.

1007
01:50:16,658 --> 01:50:18,284
Je...

1008
01:50:20,370 --> 01:50:23,164
Je rêve souvent que je suis perdu
dans un labyrinthe.

1009
01:50:26,793 --> 01:50:28,628
Je suis navrée.

1010
01:50:29,546 --> 01:50:31,756
Alex ne parle jamais beaucoup

1011
01:50:31,965 --> 01:50:35,010
donc quand des gens viennent ici,
je ne sais pas quoi dire.

1012
01:50:35,218 --> 01:50:36,219
Il ne parle pas beaucoup ?

1013
01:50:36,428 --> 01:50:39,681
Il dit bonjour, bonne nuit,
ce genre de choses.

1014
01:50:39,889 --> 01:50:42,767
C'est dur de lui
en faire dire davantage.

1015
01:50:44,227 --> 01:50:46,354
Il a eu un accident
quand il était petit.

1016
01:50:46,563 --> 01:50:50,483
Après ça, il a commencé à choisir
ses mots un peu trop soigneusement.

1017
01:50:50,692 --> 01:50:53,987
Quel genre d'accident ?

1018
01:50:54,779 --> 01:50:57,198
Mon mari gardait des serpents.

1019
01:50:57,407 --> 01:51:01,745
Ce qui est arrivé n'était pas si grave,
mais Alex les craignait...

1020
01:51:02,704 --> 01:51:04,873
Ce n'est pas mon souvenir préféré.

1021
01:51:05,749 --> 01:51:08,626
Désolé, ça ne me regarde pas.

1022
01:51:13,923 --> 01:51:16,009
Je peux vous servir un thé,
M. Dover ?

1023
01:51:17,635 --> 01:51:20,597
Taylor se suicide
Les corps n'ont toujours pas été retrouvés

1024
01:51:23,350 --> 01:51:26,728
Je suis navrée, je pensais
que vous seriez déjà au courant.

1025
01:51:27,854 --> 01:51:30,357
C'est mieux ainsi.
Cet affreux bonhomme

1026
01:51:30,565 --> 01:51:35,653
aurait passé des années dans le couloir
de la mort à grossir en regardant la télé.

1027
01:51:39,824 --> 01:51:41,242
Eh bien.

1028
01:51:41,618 --> 01:51:44,913
Au moins je sais que tu n'iras pas
rejoindre la Police d'Etat.

1029
01:51:51,461 --> 01:51:56,257
Quand le médecin légiste en aura fini,
on enverra les chiens chercher les cadavres.

1030
01:51:57,258 --> 01:51:59,969
On ne peut pas toujours
être un héros.

1031
01:52:00,553 --> 01:52:04,182
On est seulement des flics.
Des gardiens.

1032
01:52:05,850 --> 01:52:08,103
Tu as perdu cette affaire et alors ?

1033
01:52:08,311 --> 01:52:10,689
Si tu veux t'épanouir,
trouve-toi une femme.

1034
01:52:10,897 --> 01:52:13,274
Fonde une famille,
fais des enfants.

1035
01:52:13,900 --> 01:52:15,568
Laisse tomber.

1036
01:53:37,400 --> 01:53:38,818
C'est ça.

1037
01:53:46,409 --> 01:53:49,287
Ici, Rich, on a trouvé quelque chose.

1038
01:53:52,248 --> 01:53:54,209
Laissez-nous jeter un Å“il.

1039
01:53:59,089 --> 01:54:02,717
Deux mannequins enfants
la tête percée.

1040
01:54:02,926 --> 01:54:07,013
J'ai eu le labo, le sang qu'ils ont prélevé
dans les coffres en plastique ?

1041
01:54:07,222 --> 01:54:08,807
Du sang de porc.

1042
01:54:09,683 --> 01:54:13,728
Recouvrez ça.
Il va bientôt neiger. Dépêchez-vous.

1043
01:54:16,606 --> 01:54:18,817
On dirait du cinoche.
Un exemple :

1044
01:54:19,025 --> 01:54:21,653
A part les pièces identifiées
par les Dover et les Birch,

1045
01:54:21,861 --> 01:54:24,864
tous les vêtements d'enfants qu'on a trouvés
avaient encore des étiquettes.

1046
01:54:25,073 --> 01:54:27,409
C'est lui qui a écrit le livre
sur les labyrinthes.

1047
01:54:27,617 --> 01:54:30,245
Nous avons trouvé des photocopies
et des photos du livre au grenier.

1048
01:54:30,453 --> 01:54:33,832
- Un ex-agent du FBI a écrit ceci.
- "A la Recherche de l'Homme Invisible."

1049
01:54:34,040 --> 01:54:38,086
A propos d'un suspect théorique responsable,
selon lui, de plusieurs enlèvements.

1050
01:54:38,294 --> 01:54:41,923
Complètement discrédité,
mais j'en ai lu des passages.

1051
01:54:42,132 --> 01:54:45,427
Taylor a été enlevé quand il était enfant.
Il s'est enfui trois semaines après.

1052
01:54:45,635 --> 01:54:48,847
Le ravisseur l'a drogué avec
une sorte de mélange de LSD et de kétamine.

1053
01:54:49,055 --> 01:54:51,516
Il ne s'est jamais souvenu de rien
et le type n'a jamais été attrapé.

1054
01:54:51,725 --> 01:54:56,521
Il a lu le livre et a décidé qu'il avait été enlevé
par l'Homme Invisible.

1055
01:54:56,730 --> 01:54:59,733
Et maintenant il en fait sa meilleure imitation,
c'est ça ?

1056
01:55:02,068 --> 01:55:05,905
Oui, sa meilleure imitation.
Il s'est tué hier soir.

1057
01:55:06,906 --> 01:55:09,075
Comment ?
Il était en détention.

1058
01:55:17,334 --> 01:55:19,586
Taylor a dessiné ça,
une carte menant jusqu'aux corps.

1059
01:55:19,794 --> 01:55:21,129
Une carte menant jusqu'aux corps.

1060
01:55:21,338 --> 01:55:24,299
On a trouvé le même dessin
sur un pendentif qu'on a retiré au cadavre.

1061
01:55:24,507 --> 01:55:26,634
- Il y a un lien.
- Le lien est

1062
01:55:26,843 --> 01:55:30,305
que c'est le dernier labyrinthe du livre.
C'est insoluble. Il n'y a pas d'issue.

1063
01:55:30,513 --> 01:55:34,059
Ton cadavre est aussi un mytho,
lis le livre.

1064
01:55:34,851 --> 01:55:36,561
Qu'est-ce que tu es
en train de me dire ?

1065
01:55:36,770 --> 01:55:38,897
Que c'est un imposteur ?

1066
01:55:39,105 --> 01:55:42,025
Que les petites filles
sont encore quelque part ?

1067
01:55:42,233 --> 01:55:44,110
Comment Bob Taylor a-t-il pris possession
de ces vêtements ?

1068
01:55:44,319 --> 01:55:47,072
Comment est-ce que les parents

1069
01:55:47,280 --> 01:55:49,824
ont pu identifier ces vêtements ?

1070
01:55:51,868 --> 01:55:53,745
Ça, je ne vois pas.

1071
01:55:53,953 --> 01:55:55,163
Tu ne vois pas ?

1072
01:55:55,372 --> 01:55:58,458
Continue à frapper aux portes,
à regarder par les fenêtres.

1073
01:55:58,792 --> 01:56:00,794
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Prélevez.

1074
01:56:01,002 --> 01:56:03,129
Tout de suite.

1075
01:56:10,887 --> 01:56:12,681
FENÊTRE OUVERTE ?
DANS LA MAISON

1076
01:57:30,759 --> 01:57:32,177
Oui ?

1077
01:57:36,306 --> 01:57:38,433
Oui, c'est elle.

1078
01:57:42,020 --> 01:57:43,355
Quoi ?

1079
01:57:45,732 --> 01:57:47,317
C'est pas vrai.

1080
01:57:47,525 --> 01:57:50,695
Est-ce que...

1081
01:57:51,988 --> 01:57:53,615
Ralph ! Keller !

1082
01:58:09,381 --> 01:58:11,716
Il faut aller à l'hôpital !

1083
01:58:11,925 --> 01:58:14,302
Ils ont retrouvé Joy, mais pas Anna !
Ils n'ont pas retrouvé Anna !

1084
01:58:14,511 --> 01:58:17,722
Elle saura peut-être où est Anna !
Il faut qu'on y aille !

1085
01:58:17,931 --> 01:58:19,265
Keller !

1086
01:58:22,185 --> 01:58:24,354
Eliza ne répond pas.

1087
01:58:24,562 --> 01:58:25,855
Envoie-lui un texto.

1088
01:58:36,074 --> 01:58:38,493
- Personne ne peut passer.
- Ne me touchez pas.

1089
01:58:38,702 --> 01:58:41,121
- Madame !
- Ça va.

1090
01:58:41,746 --> 01:58:43,498
- Nancy.
- Grace.

1091
01:58:43,707 --> 01:58:46,167
Ils trouveront Anna.
J'en suis sûre.

1092
01:58:46,376 --> 01:58:48,336
J'en suis sûre.

1093
01:58:48,712 --> 01:58:51,423
- Comment va-t-elle ?
- Elle est réveillée ?

1094
01:58:52,716 --> 01:58:54,759
Joy, tu étais loin de notre rue ?

1095
01:58:54,968 --> 01:58:58,054
A quelle distance
étais-tu de notre rue, Joy ?

1096
01:58:58,263 --> 01:59:00,682
- Vous ne pouvez pas faire ça.
- Combien de temps tu as mis...

1097
01:59:00,890 --> 01:59:02,642
- Laissez-moi poser une question !
- Keller !

1098
01:59:02,851 --> 01:59:05,687
L'inspecteur revient dans un instant.
Vous devez attendre.

1099
01:59:05,895 --> 01:59:08,648
- Elle a été droguée.
- Joy.

1100
01:59:08,857 --> 01:59:13,611
Trésor, dis-nous seulement
qu'elle est vivante.

1101
01:59:14,070 --> 01:59:17,365
Tu veux bien faire
oui ou non de la tête ?

1102
01:59:17,574 --> 01:59:22,037
Tu veux bien faire un signe
de la tête ?

1103
01:59:22,245 --> 01:59:23,705
Joy ?

1104
01:59:38,386 --> 01:59:41,348
FINISSEZ TOUS LES LABYRINTHES
ET VOUS POURREZ RENTRER CHEZ VOUS

1105
02:00:07,457 --> 02:00:09,292
Tu étais là-bas.

1106
02:00:10,585 --> 02:00:13,505
Quoi ? J'étais où ?

1107
02:00:15,256 --> 02:00:17,967
On nous a mis du scotch
sur la bouche.

1108
02:00:20,011 --> 02:00:22,472
Tout va bien, ma chérie.

1109
02:00:23,306 --> 02:00:25,642
Tout va bien.

1110
02:00:26,059 --> 02:00:29,771
Maman et papa sont là maintenant.
Tout va bien.

1111
02:00:29,979 --> 02:00:32,190
- Veuillez m'excuser.
- Tout va bien.

1112
02:00:32,816 --> 02:00:35,318
Personne n'a le droit d'entrer
à part sa famille.

1113
02:00:35,527 --> 02:00:37,904
- Où allez-vous ?
- Keller ?

1114
02:00:38,655 --> 02:00:40,949
- Où est-ce qu'il va ?
- Je ne sais pas.

1115
02:00:41,241 --> 02:00:43,660
Appelez en bas.
Ne le laissez pas partir.

1116
02:00:49,874 --> 02:00:52,043
Arrêtez cette voiture !
Rattrapez son camion !

1117
02:00:52,252 --> 02:00:54,170
Arrêtez !

1118
02:01:16,901 --> 02:01:19,320
Je t'ai, mon salaud.

1119
02:01:19,571 --> 02:01:21,573
Je sais où tu vas.

1120
02:01:22,490 --> 02:01:23,992
Je sais où tu vas.

1121
02:02:42,445 --> 02:02:43,405
Bonsoir à nouveau.

1122
02:02:43,947 --> 02:02:48,743
J'espérais que
vous me laisseriez me repentir.

1123
02:02:50,161 --> 02:02:54,165
- Pour quoi ?
- Pour vous avoir fait peur l'autre jour...

1124
02:02:54,374 --> 02:02:57,419
- Au poste de police.
- Vous vous êtes déjà excusé pour ça.

1125
02:02:57,627 --> 02:03:01,089
Je sais,
je me disais que peut-être...

1126
02:03:01,631 --> 02:03:04,009
Vous auriez besoin d'aide pour...

1127
02:03:04,217 --> 02:03:07,762
J'ai remarqué que votre porte était abîmée,
j'ai apporté mes outils...

1128
02:03:07,971 --> 02:03:11,516
Je vois.

1129
02:03:13,351 --> 02:03:17,480
Je me suis brûlée.
Je suis un peu toute poisseuse.

1130
02:03:18,982 --> 02:03:22,318
Mais je suis contente
que vous vouliez encore discuter.

1131
02:03:22,527 --> 02:03:27,657
Pas besoin de trouver des excuses.
Entrez me faire une tasse de thé.

1132
02:03:37,042 --> 02:03:38,626
Entrez.

1133
02:03:58,063 --> 02:04:00,398
Je ne veux pas vous faire de mal.

1134
02:04:02,817 --> 02:04:04,819
Je sais qu'elles étaient là.

1135
02:04:06,738 --> 02:04:09,824
Mettez les mains sur la tête
et tournez-vous.

1136
02:04:11,409 --> 02:04:12,994
Faites-le.

1137
02:04:16,289 --> 02:04:17,999
Je vais y aller.

1138
02:04:18,208 --> 02:04:23,004
Ne touchez pas à ce sac.
Mettez les mains sur la tête.

1139
02:04:27,634 --> 02:04:30,720
Approchez-vous du comptoir.
Allez.

1140
02:04:40,271 --> 02:04:41,856
Le tiroir du haut.

1141
02:04:43,066 --> 02:04:44,359
Ouvrez-le.

1142
02:04:53,785 --> 02:04:55,453
Mettez-les.

1143
02:05:05,422 --> 02:05:08,216
Vous ne me connaissez pas,
M. Dover.

1144
02:05:08,508 --> 02:05:12,387
Mais croyez-moi, quand je vous le dirai,
je ne vous laisserai pas partir.

1145
02:05:20,729 --> 02:05:22,564
Vous n'avez pas besoin
de tout boire.

1146
02:05:23,815 --> 02:05:27,193
Un tiers suffira
pour un homme de votre taille.

1147
02:05:28,778 --> 02:05:31,698
- Pour vous rendre plus gérable.
- Laissez tomber.

1148
02:05:31,906 --> 02:05:36,411
Buvez, M. Dover, ou je vous tue sur le champ
et demande à votre fille

1149
02:05:36,619 --> 02:05:39,539
- de nettoyer votre cervelle sur le sol.
- Où est-elle ?

1150
02:05:43,084 --> 02:05:44,252
Buvez.

1151
02:05:44,836 --> 02:05:46,504
Laissez-moi la voir.

1152
02:05:46,713 --> 02:05:48,423
- Vous voulez la voir ?
- Oui.

1153
02:05:49,215 --> 02:05:51,926
Ceci est votre seule chance.

1154
02:06:02,687 --> 02:06:06,316
Un peu plus,
M. Dover, un peu plus.

1155
02:06:12,280 --> 02:06:14,032
C'est bon, n'est-ce pas ?

1156
02:06:14,866 --> 02:06:17,118
La recette de mon cher mari.

1157
02:06:25,001 --> 02:06:26,628
Maintenant reculez.

1158
02:06:27,170 --> 02:06:29,047
Laissez-moi la voir.

1159
02:06:34,511 --> 02:06:36,596
Sortez-le de votre poche.

1160
02:06:39,015 --> 02:06:40,642
Posez-le dans l'évier.

1161
02:06:43,353 --> 02:06:45,313
Dans le broyeur.

1162
02:06:53,697 --> 02:06:55,824
Posez vos clés de voiture
sur la table.

1163
02:06:59,160 --> 02:07:01,913
Posez vos clés de voiture
sur la table.

1164
02:07:03,915 --> 02:07:05,375
C'est ça.

1165
02:07:06,209 --> 02:07:10,380
Allez à la Pontiac là-bas.
La voiture. Avancez.

1166
02:07:10,588 --> 02:07:12,340
Allez-y.

1167
02:07:19,597 --> 02:07:21,850
L'expression sur votre visage.

1168
02:07:22,058 --> 02:07:26,855
Mon mari avait exactement la même
jusqu'à ce qu'on enlève Alex.

1169
02:07:27,063 --> 02:07:28,982
C'est le premier enfant
qu'on ait enlevé.

1170
02:07:29,190 --> 02:07:32,861
Il s'appelait Jimmy ou Barry.

1171
02:07:33,069 --> 02:07:35,530
Je ne me rappelle plus,
lui non plus je pense.

1172
02:07:35,739 --> 02:07:37,741
Tellement de prénoms.

1173
02:07:37,949 --> 02:07:42,495
J'avais oublié Bobby Taylor
jusqu'à ce que je lise le journal.

1174
02:07:44,414 --> 02:07:46,708
Montez sur le siège du conducteur.

1175
02:07:56,176 --> 02:07:58,553
Ouvrez la portière et montez.

1176
02:08:13,443 --> 02:08:18,323
Faire disparaître des enfants
est la guerre qu'on mène contre Dieu.

1177
02:08:19,657 --> 02:08:22,035
Cela fait perdre la foi aux gens.

1178
02:08:22,243 --> 02:08:25,080
Ça en fait des démons comme vous.

1179
02:08:26,289 --> 02:08:30,043
J'ai dû baisser le rythme
depuis la disparition de mon mari.

1180
02:08:30,251 --> 02:08:32,295
Mais je fais ce que je peux.

1181
02:08:33,963 --> 02:08:35,674
Démarrez la voiture.

1182
02:08:36,383 --> 02:08:38,259
Démarrez la voiture.

1183
02:08:43,848 --> 02:08:45,600
Essayez encore.

1184
02:08:51,523 --> 02:08:54,275
Reculez doucement.

1185
02:08:58,321 --> 02:09:01,533
Allez, reculez.

1186
02:09:03,535 --> 02:09:04,953
Allez.

1187
02:09:08,707 --> 02:09:10,125
Arrêtez-vous.

1188
02:09:10,333 --> 02:09:11,793
Eteignez.

1189
02:09:12,627 --> 02:09:14,462
Eteignez le moteur !

1190
02:09:15,755 --> 02:09:17,215
Sortez.

1191
02:09:26,516 --> 02:09:28,226
Que vous sachiez.

1192
02:09:28,435 --> 02:09:30,812
Alex n'a jamais levé la main
sur les filles.

1193
02:09:31,021 --> 02:09:33,523
Il voulait juste les emmener
faire un tour dans le camping-car.

1194
02:09:34,357 --> 02:09:36,985
C'est moi qui ai décidé
de les faire rester.

1195
02:09:40,363 --> 02:09:41,990
Regardez bien.

1196
02:09:43,575 --> 02:09:45,660
Votre fille est peut-être là-dessous.

1197
02:09:46,202 --> 02:09:47,912
On ne sait jamais.

1198
02:09:49,539 --> 02:09:50,957
Anna.

1199
02:10:04,554 --> 02:10:08,641
J'avais descendu les filles ici
quand la police a débarqué.

1200
02:10:09,517 --> 02:10:11,186
J'aurais dû les y laisser.

1201
02:10:12,395 --> 02:10:14,022
Je me sentais tellement seule
sans Alex.

1202
02:10:16,649 --> 02:10:19,611
- Sautez là-dedans.
- Quoi ?

1203
02:10:20,153 --> 02:10:21,988
Sautez.

1204
02:10:25,241 --> 02:10:28,203
Si vous voulez que je descende,
vous devrez me tirer dessus.

1205
02:10:28,995 --> 02:10:31,289
Je ne vais pas sauter là-dedans
simplement parce que vous me le demandez.

1206
02:10:35,418 --> 02:10:36,878
Bon sang !

1207
02:10:42,425 --> 02:10:45,595
Allez, descendez.

1208
02:10:52,936 --> 02:10:54,312
C'est ça.

1209
02:11:14,124 --> 02:11:16,418
Faites-vous un garrot.

1210
02:11:17,127 --> 02:11:19,379
Ça devrait durer 24 heures.

1211
02:11:24,676 --> 02:11:28,763
J'aimerais beaucoup que vous soyez encore
en vie quand je jetterai le corps de votre fille.

1212
02:11:34,894 --> 02:11:36,938
Non, attendez !

1213
02:12:07,135 --> 02:12:09,929
Allez chez Holly Jones.

1214
02:12:10,138 --> 02:12:12,515
- Elle doit être avertie.
- Je dois retrouver Dover.

1215
02:12:12,724 --> 02:12:15,894
- Tu en as fini avec Dover.
- Je dois aller chez Holly Jones ?

1216
02:12:16,102 --> 02:12:19,105
Tu dois aller chez Holly Jones
la prévenir, s'il te plaît.

1217
02:12:50,637 --> 02:12:52,055
Mon Dieu.

1218
02:13:48,445 --> 02:13:53,033
Dieu tout-puissant,
protégez ma fille.

1219
02:15:06,106 --> 02:15:07,691
Mme Jones ?

1220
02:15:19,577 --> 02:15:21,246
Mme Jones ?

1221
02:16:52,796 --> 02:16:54,089
Les mains en l'air.

1222
02:16:55,298 --> 02:16:57,842
Ne bougez pas,
les mains en l'air.

1223
02:16:58,385 --> 02:17:01,304
Arrêtez immédiatement !
Les mains en l'air.

1224
02:17:01,513 --> 02:17:03,598
Ne bougez pas.
Les mains en l'air.

1225
02:17:03,807 --> 02:17:08,353
Je préfère être incinérée. Je ne veux pas
qu'on m'enterre dans l'une de ces boîtes.

1226
02:17:08,561 --> 02:17:10,563
Les mains en l'air !
Tout de suite !

1227
02:17:12,941 --> 02:17:14,317
Merde !

1228
02:17:25,870 --> 02:17:27,288
Anna.

1229
02:17:27,872 --> 02:17:29,708
C'est pas vrai.

1230
02:18:07,662 --> 02:18:09,330
Merde.

1231
02:18:26,056 --> 02:18:28,016
Allez, Anna.

1232
02:18:28,224 --> 02:18:29,351
Allez.

1233
02:18:33,563 --> 02:18:36,608
Reste avec moi, Anna.

1234
02:18:37,317 --> 02:18:39,027
Reste avec moi.

1235
02:18:47,327 --> 02:18:50,622
Reste avec moi.
Tout va bien.

1236
02:18:50,830 --> 02:18:52,123
Avancez !

1237
02:19:01,758 --> 02:19:03,551
Ne meurs pas.

1238
02:19:25,198 --> 02:19:27,158
Urgences

1239
02:19:30,954 --> 02:19:32,497
Tout va bien.

1240
02:19:34,165 --> 02:19:36,334
Tout va bien, petite.

1241
02:19:40,046 --> 02:19:41,423
A l'aide !

1242
02:19:50,056 --> 02:19:52,851
Barry Milland alias Alex Jones retrouve
sa famille 26 ans après

1243
02:19:54,227 --> 02:19:56,187
Toujours pas retrouvé

1244
02:20:09,325 --> 02:20:10,744
Inspecteur Loki ?

1245
02:20:13,997 --> 02:20:15,623
J'espère
que l'on ne vous dérange pas.

1246
02:20:16,833 --> 02:20:17,876
Non.

1247
02:20:22,464 --> 02:20:24,716
Elle va très bien.

1248
02:20:25,467 --> 02:20:28,970
Elle sera debout
dans quelques jours, hein, ma petite ?

1249
02:20:29,179 --> 02:20:33,308
Elle voulait seulement venir remercier
son héros et lui dire bonjour.

1250
02:20:49,157 --> 02:20:50,742
Tu veux bien
me laisser un instant ?

1251
02:20:53,328 --> 02:20:54,537
Dis au revoir, Joy.

1252
02:20:54,746 --> 02:20:57,540
- Au revoir.
- J'arrive dans une minute. Dis au revoir, Anna.

1253
02:21:24,067 --> 02:21:26,111
Elle a retrouvé son sifflet ?

1254
02:21:27,654 --> 02:21:28,863
Non.

1255
02:21:29,072 --> 02:21:31,658
Elle n'arrête pas de répéter
que Joy l'a aidée à le retrouver

1256
02:21:31,866 --> 02:21:34,536
le jour de Thanksgiving
avant qu'elles aient été enlevées.

1257
02:21:34,744 --> 02:21:37,414
Je pense
qu'elle est un peu désorientée.

1258
02:21:38,456 --> 02:21:39,874
Je lui en ai acheté un autre.

1259
02:21:57,308 --> 02:21:59,686
Il ne m'a pas contactée.

1260
02:22:02,814 --> 02:22:04,399
Je sais que vous...

1261
02:22:04,607 --> 02:22:07,485
Je sais que vous ne me croyez sûrement pas,
mais c'est vrai.

1262
02:22:14,743 --> 02:22:16,745
Je vous crois.

1263
02:22:24,753 --> 02:22:26,713
Vous croyez
que vous le retrouverez ?

1264
02:22:33,762 --> 02:22:35,430
Et il ira en prison.

1265
02:22:37,974 --> 02:22:39,434
Sûrement.

1266
02:22:43,521 --> 02:22:45,023
Quoi qu'il en soit.

1267
02:22:46,232 --> 02:22:48,109
Merci pour tout.

1268
02:22:51,029 --> 02:22:53,156
Mon Dieu.

1269
02:23:04,668 --> 02:23:06,461
Il me manque.

1270
02:23:10,340 --> 02:23:14,511
Il a fait ce qu'il avait à faire
pour retrouver Anna

1271
02:23:14,719 --> 02:23:16,388
et je remercie Dieu pour ça.

1272
02:23:26,648 --> 02:23:28,608
C'est quelqu'un de bien.

1273
02:23:37,784 --> 02:23:39,160
Au revoir.

1274
02:24:03,476 --> 02:24:05,520
Allez, on remballe.

1275
02:24:13,737 --> 02:24:16,865
- Vous avez fini pour ce soir ?
- Le sol est complètement gelé.

1276
02:24:17,073 --> 02:24:20,201
Cela va prendre des semaines de creuser
toute la propriété.

1277
02:24:20,410 --> 02:24:23,163
On a trouvé
seulement des serpents morts.

1278
02:24:25,165 --> 02:24:28,043
Prier pour que le meilleur advienne
et se tenir prêt pour le pire, hein ?

1279
02:24:30,128 --> 02:24:31,504
Bonsoir.

1280
02:24:34,507 --> 02:24:35,842
Bonsoir.

1281
02:24:36,926 --> 02:24:38,219
Eteignez.

1282
02:24:38,428 --> 02:24:40,055
C'est bon.