1
00:00:28,181 --> 00:00:32,310
De Tesseract is ontwaakt.

2
00:00:32,644 --> 00:00:38,650
Het bevindt zich op een neutrale wereld,
een menselijke wereld.

3
00:00:38,775 --> 00:00:42,320
Ze willen zijn krachten gebruiken...

4
00:00:42,445 --> 00:00:49,119
maar onze bondgenoot kent zijn werking
zoals zij dat nooit zullen kennen.

5
00:00:49,452 --> 00:00:52,914
Het is klaar om te leiden.

6
00:00:52,997 --> 00:00:59,754
En ons leger, onze Chitauri, zullen volgen.

7
00:00:59,921 --> 00:01:05,719
De wereld zal van hem zijn,
het universum van jullie.

8
00:01:05,802 --> 00:01:12,642
En de mensen kunnen enkel nog branden.

9
00:01:25,905 --> 00:01:29,576
Alle mankrachten,
de evacuatie is bevestigd.

10
00:01:29,659 --> 00:01:34,247
Begeeft u zich
naar de evacuatie voertuigen.

11
00:01:34,372 --> 00:01:36,124
Dit is geen oefening.

12
00:02:01,065 --> 00:02:03,239
Hoe ernstig is het?

13
00:02:03,275 --> 00:02:06,528
Dat is het probleem.
We weten het niet.

14
00:02:09,448 --> 00:02:12,618
Dr. Selvig heeft vier uur geleden
een piek afgelezen in de Tesseract.

15
00:02:12,701 --> 00:02:15,037
Hij was niet geautoriseerd
om te testen.

16
00:02:15,120 --> 00:02:18,082
Hij was niet eens in de kamer.
Het gebeurde spontaan.

17
00:02:18,118 --> 00:02:21,043
Zette het zichzelf aan?
- Wat met de energieniveaus?

18
00:02:21,126 --> 00:02:23,462
Stijgend. We konden hem niet afsluiten,
vandaar de evacuatie.

19
00:02:23,587 --> 00:02:26,340
Hoelang voordat iedereen weg is?
- Een half uur.

20
00:02:26,465 --> 00:02:28,467
Dat moet sneller.

21
00:02:28,821 --> 00:02:32,617
Evacuatie is misschien nutteloos.
- Moeten we ze zeggen weer te gaan slapen?

22
00:02:32,742 --> 00:02:37,580
Als we de Tesseract niet onder controle krijgen,
is er misschien geen veilige afstand.

23
00:02:37,664 --> 00:02:40,583
De prototypes van fase 2 moeten weg.

24
00:02:40,667 --> 00:02:42,877
Sir, is dat nu een prioriteit?

25
00:02:43,002 --> 00:02:47,549
Zolang de wereld nog niet ondergegaan is,
doen we alsof hij gewoon doordraait.

26
00:02:47,632 --> 00:02:51,678
Haal de technologie beneden weg.
Alles van fase 2 moet hier weg.

27
00:02:51,714 --> 00:02:54,305
Goed, sir. Kom mee.

28
00:02:57,350 --> 00:02:59,269
Een update, dokter.

29
00:03:01,625 --> 00:03:06,046
Is er iets wat we zeker weten?
- De Tesseract doet nukkig.

30
00:03:06,130 --> 00:03:09,091
Moet dat grappig zijn?
- Nee, het is totaal niet grappig.

31
00:03:09,216 --> 00:03:12,720
De Tesseract is niet alleen actief,
ze is nukkig.

32
00:03:12,845 --> 00:03:15,889
Heb je de stekker er uitgehaald?
- Ze is een energiebron.

33
00:03:16,015 --> 00:03:18,767
Als wij de stroom uitzetten,
zet zij die weer aan.

34
00:03:18,892 --> 00:03:22,438
Als ze een kritisch niveau behaalt...
- Daar zijn we op voorbereid.

35
00:03:22,479 --> 00:03:24,231
Energie opslaan vanuit de ruimte.

36
00:03:24,314 --> 00:03:27,609
Maar we hebben geen opslagapparaat.
Mijn berekeningen zijn verre van compleet.

37
00:03:27,735 --> 00:03:33,032
Ze geeft radiatie af.
Niets schadelijks, zwakke gammastraling.

38
00:03:33,073 --> 00:03:34,908
Dat kan schadelijk zijn.

39
00:03:35,034 --> 00:03:36,910
Waar is agent Barton?

40
00:03:36,994 --> 00:03:38,704
The Hawk?

41
00:03:39,163 --> 00:03:41,749
In z'n nest, zoals gewoonlijk.

42
00:03:42,541 --> 00:03:45,335
Agent Barton, breng rapport uit.

43
00:03:45,419 --> 00:03:48,422
Ik heb je dit detail gegeven
zodat je het goed in de gaten kon houden.

44
00:03:48,505 --> 00:03:50,132
Ik zie beter van een afstand.

45
00:03:50,257 --> 00:03:52,551
Heb je iets gezien wat dit ding
heeft geactiveerd?

46
00:03:52,593 --> 00:03:54,803
Dokter, het piekt weer.

47
00:03:54,887 --> 00:03:58,389
Er is hier niemand geweest.
Niemand vanboven.

48
00:03:58,426 --> 00:04:00,725
Geen contacten of berichten.

49
00:04:00,850 --> 00:04:03,853
Er is niet mee geknoeid
vanaf deze kant.

50
00:04:04,604 --> 00:04:06,314
'Vanaf deze kant'?

51
00:04:06,439 --> 00:04:10,693
Ja, de kubus is een poort naar
de andere kant van het universum, toch?

52
00:04:11,903 --> 00:04:13,988
De poort kan van beide kanten
geopend worden.

53
00:04:14,025 --> 00:04:16,157
Nog niet.

54
00:05:23,016 --> 00:05:27,603
Meneer, leg die speer alstublieft neer.

55
00:06:05,265 --> 00:06:07,642
Jij hebt een goed hart.

56
00:06:37,381 --> 00:06:39,424
Doe dat alsjeblieft niet.

57
00:06:40,509 --> 00:06:42,094
Ik heb 't nog steeds nodig.

58
00:06:42,219 --> 00:06:45,222
Dit hoeft niet nog erger te worden.
- Natuurlijk wel.

59
00:06:45,347 --> 00:06:47,974
Ik ben van te ver gekomen.

60
00:06:48,767 --> 00:06:52,604
Ik ben Loki van Asgard...

61
00:06:52,688 --> 00:06:56,066
en ik draag de last van een glorieus doel.

62
00:06:57,025 --> 00:07:01,279
De broer van Thor.
- We hebben geen ruzie met jouw volk.

63
00:07:01,405 --> 00:07:04,616
Een mier heeft geen ruzie
met een laars.

64
00:07:04,741 --> 00:07:06,952
Bent u van plan ons te vertrappelen?

65
00:07:07,077 --> 00:07:10,163
Ik kom met verheugend nieuws...

66
00:07:10,872 --> 00:07:13,166
van een bevrijde wereld.

67
00:07:13,291 --> 00:07:16,294
Bevrijd van wat?
- Vrijheid.

68
00:07:16,378 --> 00:07:19,172
Vrijheid is de grote leugen van het leven.

69
00:07:19,297 --> 00:07:23,385
Als je dat eenmaal in je hart accepteert...

70
00:07:26,888 --> 00:07:29,224
zul je vrede kennen.

71
00:07:29,349 --> 00:07:31,810
Ja, jij zegt 'vrede'...

72
00:07:31,935 --> 00:07:36,773
Volgens mij bedoel je het tegenovergestelde.
- Directeur Fury rekt tijd.

73
00:07:36,857 --> 00:07:41,403
Deze plek gaat zo exploderen
en 30 meter stenen op ons neerlaten.

74
00:07:41,486 --> 00:07:44,203
Hij wil ons begraven.
- Zoals de farao's.

75
00:07:44,239 --> 00:07:46,491
Hij heeft gelijk.
Het portaal staat op instorten.

76
00:07:46,575 --> 00:07:49,494
We hebben twee minuten
voordat het kritiek wordt.

77
00:08:05,259 --> 00:08:07,261
Ik heb die voertuigen nodig.

78
00:08:10,473 --> 00:08:13,726
Wie is dat?
- Dat hebben ze me niet verteld.

79
00:08:15,895 --> 00:08:17,563
Hill.

80
00:08:17,730 --> 00:08:19,523
Hoor je me?

81
00:08:19,607 --> 00:08:21,942
Barton is overgelopen.

82
00:08:34,038 --> 00:08:37,333
Ze hebben de Tesseract.
Houd ze tegen.

83
00:09:13,369 --> 00:09:16,789
Oké, we gaan.
Nee, laat maar.

84
00:09:31,637 --> 00:09:34,849
We zijn zover boven.
U moet daar weg.

85
00:11:05,897 --> 00:11:09,567
Directeur Fury, hoort u mij?

86
00:11:09,651 --> 00:11:14,322
Vijandelijke troepen hebben de Tesseract.
Er zijn hier gewonden. Hill?

87
00:11:14,406 --> 00:11:18,660
Er liggen nog veel mensen onder.
Ik weet niet hoeveel overlevenden.

88
00:11:18,785 --> 00:11:23,289
Ik wil dat iedereen die zich niet bezighoudt
met de redding, zoekt naar het koffertje.

89
00:11:23,373 --> 00:11:25,959
Begrepen.
- Coulson, ga terug naar de basis.

90
00:11:26,042 --> 00:11:28,545
Dit is een niveau 7.

91
00:11:28,628 --> 00:11:32,841
Vanaf dit moment zijn we in
een staat van oorlog.

92
00:11:33,258 --> 00:11:35,468
Wat moeten we doen?

93
00:12:11,629 --> 00:12:15,090
Ik had niet verwacht
de nacht zo door te brengen.

94
00:12:15,174 --> 00:12:20,429
Ik weet hoe je het liever had gehad,
maar ik geef hier de voorkeur aan.

95
00:12:20,512 --> 00:12:25,100
Voor wie werk je? Lermentov?

96
00:12:26,122 --> 00:12:33,463
Denk je nou echt dat we hem
gebruiken voor de transport?

97
00:12:33,546 --> 00:12:38,718
Ik dacht dat Iskayoka
verantwoordelijk was voor de export.

98
00:12:51,189 --> 00:12:55,068
De beroemde Black Widow...

99
00:12:55,693 --> 00:13:00,510
blijkt maar gewoon
een lekker ding te zijn.

100
00:13:00,511 --> 00:13:04,473
Vind je mij een lekker ding?

101
00:13:06,475 --> 00:13:13,649
Vertel Lermentov dat we hem niet nodig hebben
om de tanks te verplaatsen.

102
00:13:13,774 --> 00:13:16,568
Zeg hem dat hij klaar is.

103
00:13:16,694 --> 00:13:19,530
Nou, ja...

104
00:13:21,365 --> 00:13:24,743
Je zult het misschien
op moeten schrijven.

105
00:13:31,792 --> 00:13:34,211
Het is voor haar.

106
00:13:36,672 --> 00:13:37,923
Hoor eens...

107
00:13:37,965 --> 00:13:41,135
U bent op Silensky Plaza 114,
de derde verdieping.

108
00:13:41,218 --> 00:13:44,179
We hebben een F-22
op 13 km afstand.

109
00:13:44,304 --> 00:13:49,184
Geef de telefoon aan de vrouw of ik blaas
het gebouw op voordat u de lobby heeft bereikt.

110
00:13:54,648 --> 00:13:57,484
We hebben je hulp nodig.
- Wat? Ik ben aan 't werk.

111
00:13:57,568 --> 00:13:58,986
Dit heeft voorrang.

112
00:13:59,069 --> 00:14:02,906
Ik zit in een verhoor.
Deze idioot vertelt me alles.

113
00:14:02,990 --> 00:14:06,744
Ik vertel haar niet alles.

114
00:14:06,994 --> 00:14:10,331
Je kunt me hier nu niet wegroepen.
- Natasha...

115
00:14:10,998 --> 00:14:14,293
Barton zit in de problemen.

116
00:14:15,711 --> 00:14:18,755
Ik zet je even in de wacht.

117
00:14:58,461 --> 00:15:00,254
Waar is Barton nu?

118
00:15:00,338 --> 00:15:02,048
Dat weten we niet.
- Maar hij leeft?

119
00:15:02,090 --> 00:15:04,884
We denken van wel.
Je wordt ingelicht als je hier bent.

120
00:15:04,967 --> 00:15:07,136
Eerst moet je met de grote kerel praten.

121
00:15:07,261 --> 00:15:10,640
Coulson, je weet dat Stark me
voor geen meter vertrouwt.

122
00:15:10,765 --> 00:15:14,644
Nee, Stark is voor mij.
De grote kerel is voor jou.

123
00:15:38,418 --> 00:15:44,090
Wie ben jij? Ga weg hier,
anders raak je misschien besmet.

124
00:15:44,173 --> 00:15:48,261
U bent een arts.
Mijn vader wordt niet wakker.

125
00:15:48,344 --> 00:15:51,472
Hij heeft koorts en hij kreunt,
maar zijn ogen zitten dicht.

126
00:15:51,556 --> 00:15:53,850
Kalmer.

127
00:15:53,933 --> 00:15:56,394
Mijn vader...

128
00:15:57,103 --> 00:15:59,355
Net zoals zij?

129
00:16:02,108 --> 00:16:04,444
Alstublieft.

130
00:16:31,178 --> 00:16:34,014
Je had je van tevoren
moeten laten betalen, Banner.

131
00:16:34,139 --> 00:16:40,437
Voor een man die stress vermijdt,
heb je daar een vreemde plek voor gekozen.

132
00:16:41,980 --> 00:16:47,944
Stress vermijden is het geheim niet.
- Wat dan wel? Yoga?

133
00:16:48,070 --> 00:16:51,948
Je hebt me naar de rand
van de stad gebracht; slim.

134
00:16:52,074 --> 00:16:54,951
Ik neem aan dat we omsingeld zijn?

135
00:16:55,827 --> 00:16:57,954
Alleen jij en ik.

136
00:16:58,413 --> 00:17:02,834
En je kleine actrice is ook een spion?
Beginnen ze zo jong al?

137
00:17:02,876 --> 00:17:05,337
Ik alvast wel.
- Wie ben jij?

138
00:17:05,420 --> 00:17:07,839
Natasha Romanoff.

139
00:17:09,966 --> 00:17:14,471
Ben je hier om me te vermoorden?
Dat zal algeheel niet goed uitpakken.

140
00:17:14,554 --> 00:17:17,349
Nee, natuurlijk niet.
Ik ben hier namens S.H.I.E.L.D.

141
00:17:18,767 --> 00:17:21,228
S.H.I.E.L.D.

142
00:17:21,937 --> 00:17:25,023
Hoe hebben ze me gevonden?
- We zijn je nooit kwijtgeraakt, doctor...

143
00:17:25,107 --> 00:17:28,652
We hielden afstand. We hielden
je zelfs verborgen voor anderen.

144
00:17:29,695 --> 00:17:33,156
Waarom?
- 't Lijkt erop dat Nick Fury je vertrouwt...

145
00:17:33,240 --> 00:17:35,701
maar nu moet je meekomen.

146
00:17:35,826 --> 00:17:41,248
Wat als ik weiger?
- Dan haal ik je over.

147
00:17:42,416 --> 00:17:47,462
En wat als de andere weigert?

148
00:17:47,754 --> 00:17:53,552
Je hebt al een jaar geen ongeluk meer gehad.
Ik denk niet dat je dat wil verbreken.

149
00:17:54,177 --> 00:17:57,639
Ik krijg niet altijd wat ik wil.

150
00:17:57,723 --> 00:18:01,768
Doctor, we staan voor
een mogelijk wereldwijde catastrofe.

151
00:18:01,893 --> 00:18:04,604
Dat soort dingen probeer ik
ten zeerste te vermijden.

152
00:18:04,646 --> 00:18:08,775
Dit is de Tesseract.

153
00:18:08,859 --> 00:18:12,904
Het heeft genoeg energie
om de planeet te vernietigen.

154
00:18:14,489 --> 00:18:20,203
Wat wil Fury dat ik doe? Het inslikken?
- Je moet het vinden. Het is gestolen.

155
00:18:20,287 --> 00:18:24,666
Het laat een spoor van gammastraling achter
die te zwak voor ons is om te traceren.

156
00:18:24,791 --> 00:18:27,626
Er is niemand die meer van
gammastraling af weet dan u.

157
00:18:27,668 --> 00:18:30,713
Als dat wel zo was,
zou ik nu niet hier zijn.

158
00:18:30,838 --> 00:18:35,092
Dus Fury zit niet achter het monster aan?
- Niet dat ik weet.

159
00:18:35,134 --> 00:18:37,595
En hij vertelt jou alles.

160
00:18:37,678 --> 00:18:41,015
Praat met Fury. Hij heeft je nodig.
- Wil hij me in een kooi?

161
00:18:41,140 --> 00:18:44,060
Niemand zal je in...
- Lieg niet tegen me.

162
00:18:46,729 --> 00:18:50,107
Sorry, dat was gemeen.

163
00:18:50,524 --> 00:18:53,152
Ik wou je reactie zien.

164
00:18:53,944 --> 00:18:57,239
Waarom doen we dit niet
op de makkelijke manier...

165
00:18:57,323 --> 00:19:03,663
waarbij jij dat niet gebruikt
en de andere geen puinhoop maakt.

166
00:19:05,331 --> 00:19:07,833
Natasha?

167
00:19:12,296 --> 00:19:16,425
Trek je terug.
Alles is in orde.

168
00:19:17,843 --> 00:19:20,054
Alleen jij en ik.

169
00:19:21,222 --> 00:19:23,724
Dit gaat te ver, directeur.

170
00:19:23,849 --> 00:19:27,019
Je hebt te maken met krachten
die je niet onder controle kunt houden.

171
00:19:27,144 --> 00:19:30,648
Heeft u ooit in een oorlog gezeten
of een brand geblust?

172
00:19:30,731 --> 00:19:33,651
Had je toen altijd alles onder controle?

173
00:19:33,776 --> 00:19:37,363
Je zegt dat Asgard de oorlog heeft
verklaard aan onze planeet?

174
00:19:37,446 --> 00:19:40,116
Asgard niet, maar Loki.

175
00:19:40,241 --> 00:19:43,828
Dat kan hij niet alleen.
Maar hoe zit het met de andere, zijn broer?

176
00:19:43,869 --> 00:19:47,415
Onze inlichtingen melden dat Thor
niet vijandig is, maar hij is ver weg.

177
00:19:47,498 --> 00:19:50,334
We kunnen niet rekenen op zijn hulp.
We moeten het zelf doen.

178
00:19:50,459 --> 00:19:54,839
Daarom moet je je richten op Fase 2.
Het is precies ontworpen voor...

179
00:19:54,964 --> 00:19:59,844
Fase 2 is nog niet klaar, onze vijand wel.
We hebben een reactieteam nodig.

180
00:19:59,885 --> 00:20:02,471
Het Avengers-initiatief is ontbonden.

181
00:20:02,555 --> 00:20:05,516
Dit gaat niet om de Avengers.
- We hebben de lijst gezien.

182
00:20:05,641 --> 00:20:08,227
We leiden 's werelds grootste
beveiligingsnetwerk...

183
00:20:08,310 --> 00:20:10,980
dus kunnen we het lot van de wereld
niet aan zonderlingen overlaten.

184
00:20:11,063 --> 00:20:15,568
Ik laat niets aan niemand over.
We hebben een response team nodig.

185
00:20:15,651 --> 00:20:18,487
Deze mensen zijn misschien
geďsoleerd en labiel...

186
00:20:18,529 --> 00:20:23,117
maar ik geloof dat ze met 'n duwtje in de juiste
richting precies zijn wat we nodig hebben.

187
00:20:23,159 --> 00:20:24,452
Gelooft u.

188
00:20:24,577 --> 00:20:28,748
Oorlog wordt niet gewonnen
door emoties, directeur.

189
00:20:28,831 --> 00:20:32,834
Nee, door soldaten.

190
00:20:51,519 --> 00:20:56,399
Er is niet genoeg tijd.
Ik moet 'm het water invliegen.

191
00:21:00,403 --> 00:21:06,701
Je zal niet alleen zijn.
- Mijn god, hij leeft nog.

192
00:21:30,475 --> 00:21:32,769
Moeite met slapen?

193
00:21:33,561 --> 00:21:37,857
Ik heb 70 jaar geslapen, sir.
Dat moet volgens mij wel genoeg zijn.

194
00:21:37,982 --> 00:21:43,530
Dat zou je moeten vieren dan.

195
00:21:47,492 --> 00:21:50,662
Toen ik ging slapen,
was de wereld in oorlog.

196
00:21:50,787 --> 00:21:52,956
Toen ik wakker werd zeiden ze dat we
gewonnen hadden...

197
00:21:53,164 --> 00:21:55,250
maar niet wat we verloren hadden.

198
00:21:55,291 --> 00:22:00,797
We hebben een aantal fouten gemaakt,
waarvan sommige recentelijk.

199
00:22:01,047 --> 00:22:03,550
Bent u hier met 'n bedoeling?
- Ja.

200
00:22:03,675 --> 00:22:08,096
Probeer je mij weer de wereld in te krijgen?
- Ik probeer de wereld te redden.

201
00:22:12,434 --> 00:22:14,769
'Hydra geheim wapen.'

202
00:22:14,894 --> 00:22:18,857
Howard Stark viste het uit de oceaan
toen hij naar jou zocht.

203
00:22:18,982 --> 00:22:20,692
Hij dacht wat wij denken.

204
00:22:20,775 --> 00:22:25,113
De Tesseract kan de sleutel tot onbeperkte,
houdbare energie zijn.

205
00:22:25,196 --> 00:22:29,242
Dat is iets wat de wereld
erg hard nodig heeft.

206
00:22:30,535 --> 00:22:33,663
Wie heeft het van je gestolen?
- Hij heet Loki.

207
00:22:33,747 --> 00:22:36,623
Hij komt uit andere contreien.

208
00:22:36,707 --> 00:22:40,961
Er is veel wat we je moeten bijbrengen
als je hier aan mee wil doen.

209
00:22:41,086 --> 00:22:44,757
De wereld is zelfs nog raarder geworden
dan dat je al wist.

210
00:22:44,882 --> 00:22:47,676
Op dit moment twijfel ik of er
nog maar iets is dat me kan verbazen.

211
00:22:47,801 --> 00:22:50,637
Ik wed om 10 dollar
dat je het fout hebt.

212
00:22:51,305 --> 00:22:56,518
Er ligt informatie op je te wachten
in je appartement.

213
00:22:57,353 --> 00:23:01,106
Kan je ons iets over de Tesseract vertellen,
dat we nu zouden moeten weten?

214
00:23:01,190 --> 00:23:04,276
Je had het in de oceaan
moeten laten liggen.

215
00:23:35,933 --> 00:23:39,186
Aan deze kant is alles in orde.
De rest hangt van jou af.

216
00:23:39,269 --> 00:23:41,689
Heb je de transmissie-lijnen
losgekoppeld?

217
00:23:41,772 --> 00:23:45,693
Stark Tower zal weldra een baken
van zelfbehoudende, schone energie worden.

218
00:23:45,776 --> 00:23:49,363
Nou ja, als de Arc-reactor het overneemt
en het daadwerkelijk werkt.

219
00:23:49,488 --> 00:23:53,117
Dat neem ik aan.
Zet 'm aan.

220
00:23:57,496 --> 00:24:01,834
Hoe ziet het eruit?
- Als Kerstmis, maar met meer van mij.

221
00:24:01,917 --> 00:24:05,295
We moeten het nieuws verspreiden.
Je moet gaan praten met de pers.

222
00:24:05,379 --> 00:24:08,215
Ik ben morgen in Washington D.C.
Ik werk aan de volgende twee gebouwen.

223
00:24:08,340 --> 00:24:14,722
Piper, geniet toch eens van het moment.
- Als je hier komt zal ik dat.

224
00:24:16,390 --> 00:24:19,685
Sir, agent Coulson van S.H.I.E.L.D.
hangt aan de lijn.

225
00:24:19,810 --> 00:24:23,897
Ik ben er niet.
Ik ben eigenlijk buiten.

226
00:24:29,903 --> 00:24:36,201
Sir, hij blijft erop aandringen.
- Toon wat ruggengraat. Ik heb 'n afspraak.

227
00:24:40,039 --> 00:24:44,375
De niveaus blijven stabiel, denk ik.
- Natuurlijk blijven ze dat.

228
00:24:44,459 --> 00:24:47,128
Ik heb eraan meegeholpen,
wat me bij m'n volgende vraag brengt:

229
00:24:47,253 --> 00:24:51,632
Hoe voelt het om een genie te zijn?
- Ik zou 't niet weten.

230
00:24:51,716 --> 00:24:56,304
Wat bedoel je?
Dit alles komt van jou.

231
00:24:56,387 --> 00:24:59,932
Nee, dit alles komt van dat.

232
00:25:00,183 --> 00:25:04,646
Gun jezelf toch een beetje eer.
Stark Tower is jouw schatje.

233
00:25:04,771 --> 00:25:07,940
Gun jezelf 12% van de eer.

234
00:25:08,024 --> 00:25:10,151
12%?
- 15% kan eventueel ook.

235
00:25:10,193 --> 00:25:11,944
12% van mijn schatje?

236
00:25:12,028 --> 00:25:15,782
Ik heb letterlijk al het zware tilwerk gedaan.

237
00:25:15,823 --> 00:25:19,577
Maar die bewaking was aan jou te wijten.

238
00:25:19,702 --> 00:25:21,788
Mijn privé-lift.
- Je bedoelt 'onze' lift?

239
00:25:21,913 --> 00:25:24,749
Daar wemelt het van zweterige arbeiders.

240
00:25:24,832 --> 00:25:29,587
Ik ga op een subtiele manier boeten voor
die opmerking over percentages, of niet?

241
00:25:29,712 --> 00:25:32,382
Het gaat niet zo subtiel zijn.

242
00:25:32,507 --> 00:25:37,178
Op het volgende gebouw zal 'Potts' staan.
- In 't contract.

243
00:25:37,261 --> 00:25:41,349
Bel je moeder. Kan je blijven slapen?
- Sir, de telefoon.

244
00:25:41,474 --> 00:25:44,018
Ik ben bang dat mijn protocollen
worden overschreven.

245
00:25:44,102 --> 00:25:46,229
Mr Stark, we moeten praten.

246
00:25:46,354 --> 00:25:50,066
U heeft het levensechte model van Tony Stark
bereikt. Laat alstublieft een bericht achter.

247
00:25:50,149 --> 00:25:53,111
Dit is dringend.
- Laat het dan dringend achter.

248
00:25:54,487 --> 00:25:55,613
Inbreuk op de beveiliging.

249
00:25:55,697 --> 00:25:58,616
Mr Stark.
- Phil, kom binnen.

250
00:25:58,700 --> 00:26:00,827
'Phil'?
- Ik kan niet blijven.

251
00:26:00,952 --> 00:26:03,997
Zijn voornaam is 'Agent'.
- Kom binnen. We zijn aan het vieren.

252
00:26:04,080 --> 00:26:08,376
Daarom kan hij niet blijven.
- U moet hiernaar kijken, zo snel mogelijk.

253
00:26:08,459 --> 00:26:12,880
Ik hou er niet van dingen overhandigd te krijgen.
- Geeft niet, ik wel. Laten we ruilen.

254
00:26:13,840 --> 00:26:16,050
Dank je.

255
00:26:16,592 --> 00:26:20,054
De officiële consult-uren zijn
elke donderdag tussen vijf en acht.

256
00:26:20,138 --> 00:26:22,932
Dit gaat niet om een consult.
- Gaat dit om de Avengers?

257
00:26:23,057 --> 00:26:27,395
Waar ik niets over weet.
- Het Avengers-initiatief is ontbonden.

258
00:26:27,520 --> 00:26:30,440
Ik had er toch geen toestemming voor?
- Dat wist ik ook niet.

259
00:26:30,523 --> 00:26:35,320
Blijkbaar ben ik vluchtig, egoďstisch
en individualistisch.

260
00:26:35,361 --> 00:26:36,321
Dat wist ik dan weer wel.

261
00:26:36,404 --> 00:26:38,656
Dit draait niet meer om profielen.
- Zal wel.

262
00:26:38,781 --> 00:26:42,577
Miss Potts, heeft u even?
- Een moment.

263
00:26:46,663 --> 00:26:51,960
Ik dacht dat we een 'moment' hadden.
- Ik had 12% van een moment.

264
00:26:52,002 --> 00:26:54,880
Dit lijkt ernstig.
Phil ziet er geschokt uit.

265
00:26:54,963 --> 00:26:56,965
Hoe is je dat opgevallen...
Waarom is hij 'Phil'?

266
00:26:57,090 --> 00:27:00,677
Wat is dit allemaal?
- Dit is...

267
00:27:00,927 --> 00:27:02,929
dit.

268
00:27:09,269 --> 00:27:12,189
Ik neem vanavond het vliegtuig naar D.C.
- Morgen.

269
00:27:12,272 --> 00:27:16,818
Je hebt huiswerk te doen. Veel huiswerk.
- En als dat nou niet zo was?

270
00:27:16,902 --> 00:27:18,445
Als dat niet zo was?
- Ja.

271
00:27:18,570 --> 00:27:21,114
Je bedoelt als je klaar bent?

272
00:27:21,698 --> 00:27:25,369
Nou, dan...

273
00:27:30,540 --> 00:27:33,251
Eerlijke deal.
Goede reis.

274
00:27:35,796 --> 00:27:38,131
Werk ze.

275
00:27:40,008 --> 00:27:43,095
Rij je toevallig langs het vliegveld?
- Ik kan je een lift geven.

276
00:27:43,178 --> 00:27:44,888
Fantastisch.

277
00:27:44,971 --> 00:27:48,058
Ben je nog samen met die Celleste?

278
00:27:48,141 --> 00:27:52,813
Ze is terug naar Portland verhuisd.
- Serieus?

279
00:28:00,195 --> 00:28:04,032
We zijn op 40 minuten afstand
van de thuisbasis, sir.

280
00:28:06,493 --> 00:28:10,372
Dus die Dr. Banner probeerde het serum
te repliceren dat op mij werd gebruikt?

281
00:28:10,497 --> 00:28:14,584
Veel mensen probeerden dat.
Jij was 's werelds eerste superheld.

282
00:28:14,668 --> 00:28:19,589
Banner dacht dat gammastraling de sleutel tot
Erskine's originele formule kon zijn.

283
00:28:19,673 --> 00:28:23,218
Dat pakte niet echt goed uit, of wel?
- Niet echt nee.

284
00:28:23,301 --> 00:28:27,931
Als hij dat 'ding' niet is,
is het net een Stephen Hawking.

285
00:28:28,015 --> 00:28:30,976
Hij is slim.

286
00:28:32,519 --> 00:28:37,274
Dit moet me van 't hart;
het is een eer u officieel te ontmoeten.

287
00:28:37,399 --> 00:28:42,321
Ik heb u al een keer soort van ontmoet.
Ik heb naar u gekeken terwijl u sliep.

288
00:28:42,404 --> 00:28:48,493
Ik was aanwezig toen u
bewusteloos was door het ijs.

289
00:28:48,618 --> 00:28:53,331
Het is echt een grote eer
om u aan boord te hebben.

290
00:28:53,414 --> 00:28:58,294
Ik hoop dat ik de geschikte persoon ben.
- Dat bent u. Absoluut.

291
00:28:58,377 --> 00:29:01,672
We hebben een paar aanpassingen
aan het uniform gemaakt.

292
00:29:01,756 --> 00:29:04,759
Ik heb 't mee helpen ontwerpen.
- Uniform?

293
00:29:04,842 --> 00:29:08,054
Zijn de sterren en strepen
niet een beetje...

294
00:29:08,179 --> 00:29:10,181
ouderwets?

295
00:29:10,306 --> 00:29:12,892
Met alles dat er gebeurt...

296
00:29:12,975 --> 00:29:15,353
de dingen die op het punt staan
aan het licht te komen...

297
00:29:15,436 --> 00:29:20,191
hebben mensen behoefte
aan een beetje ouderwetsheid.

298
00:29:52,098 --> 00:29:54,976
De Chitauri worden onrustig.

299
00:29:55,101 --> 00:29:58,854
Laat ze maar los.
Ik zal ze de glorieuze strijd in leiden.

300
00:29:58,980 --> 00:30:07,405
Strijd tegen de zwakke kracht van de aarde?
- Glorieus, niet lang.

301
00:30:07,441 --> 00:30:11,158
Als uw troepen
zo formidabel als u beweert zijn.

302
00:30:11,283 --> 00:30:13,703
Twijfel je aan ons?

303
00:30:13,786 --> 00:30:18,249
Twijfel je aan Hem?
Hij gaf jou de scepter.

304
00:30:18,290 --> 00:30:21,877
Hij, die je eeuwenoude kennis
en een nieuw doel heeft gegeven...

305
00:30:22,003 --> 00:30:25,089
toen jij verbannen en verslagen werd.

306
00:30:25,172 --> 00:30:29,593
Ik was een koning.
De rechtmatige koning van Asgard.

307
00:30:29,677 --> 00:30:31,262
Verraden.

308
00:30:31,345 --> 00:30:37,101
Jouw ambitie is schamel,
ontstaan door kinderlijke behoeften.

309
00:30:37,184 --> 00:30:39,353
Wij kijken verder dan de aarde...

310
00:30:39,437 --> 00:30:42,773
naar grotere werelden
die de Tesseract zal onthullen.

311
00:30:42,898 --> 00:30:45,443
Je hebt de Tesseract nog niet.

312
00:30:46,861 --> 00:30:49,030
Mij bedreig je niet.

313
00:30:49,530 --> 00:30:52,283
Maar totdat ik de deuren open...

314
00:30:52,408 --> 00:30:56,661
totdat jouw leger
onder mijn bevel staat...

315
00:30:56,745 --> 00:30:58,747
heb je niets te zeggen.

316
00:30:58,830 --> 00:31:03,043
Je zal je oorlog hebben, Asgardiaan.

317
00:31:04,544 --> 00:31:07,380
Als je faalt...

318
00:31:07,505 --> 00:31:11,968
Als de Tesseract
niet aan ons wordt gegeven...

319
00:31:12,093 --> 00:31:20,685
zal er geen rijk of maan zijn
waar Hij je niet kan vinden.

320
00:31:21,519 --> 00:31:26,691
Denk je dat je weet wat pijn is?
Hij laat je verlangen...

321
00:31:26,816 --> 00:31:31,237
naar zoiets zoets als pijn.

322
00:31:59,224 --> 00:32:01,643
Leg z'n spullen in het ruim.

323
00:32:02,811 --> 00:32:06,272
Agent Romanoff, dit is Captain Rogers.

324
00:32:06,398 --> 00:32:07,941
Mevrouw.
- Hoi.

325
00:32:08,024 --> 00:32:10,276
Ze hebben je op de brug nodig.
Ze beginnen met het opsporen.

326
00:32:10,313 --> 00:32:12,404
Ik zie jullie daar.

327
00:32:13,321 --> 00:32:17,742
Er was nogal een oproer hier,
toen we je onder het ijs vonden.

328
00:32:17,826 --> 00:32:20,662
Ik dacht dat Coulson zou flauwvallen.

329
00:32:20,787 --> 00:32:23,748
Heeft hij je al gevraagd z'n
Captain America ruilkaartjes te tekenen?

330
00:32:23,873 --> 00:32:28,044
Ruilkaartjes?
- Ze zijn oud. Hij is heel trots.

331
00:32:28,920 --> 00:32:31,506
Dr. Banner.

332
00:32:31,965 --> 00:32:35,677
Hoi.
Ze zeiden al dat u zou komen.

333
00:32:35,802 --> 00:32:40,140
Ze zeggen dat u de kubus kunt vinden.
- Is dat het enige wat ze over me zeggen?

334
00:32:40,223 --> 00:32:42,809
Het enige waar ik iets om geef.

335
00:32:43,977 --> 00:32:46,980
Al dit moet wel raar voor je zijn.

336
00:32:47,230 --> 00:32:49,941
Nou, dit komt me allemaal
wel bekend voor eigenlijk.

337
00:32:50,066 --> 00:32:52,902
Heren, jullie kunnen beter
naar binnen gaan.

338
00:32:52,986 --> 00:32:56,531
Het wordt zo moeilijk ademhalen.

339
00:32:56,823 --> 00:32:59,033
Ontruim het dek.

340
00:33:02,911 --> 00:33:05,622
Is dit een onderzeeër?

341
00:33:06,206 --> 00:33:10,461
Ze willen mij opsluiten
in een kooi onderwater?

342
00:33:36,362 --> 00:33:38,947
Het is nog erger.

343
00:34:18,779 --> 00:34:22,992
Voorbereiden voor vertrek op volle snelheid.
Vermogen wordt verhoogd tot het maximum.

344
00:34:23,117 --> 00:34:27,037
Maximale prestaties van de reactor.
We zijn klaar voor vertrek.

345
00:34:27,162 --> 00:34:28,747
Alle motoren zijn operatief.

346
00:34:28,872 --> 00:34:33,043
S.H.I.E.L.D. noodprotocol 193.6
is werkende.

347
00:34:33,502 --> 00:34:35,921
We zijn op niveau, sir.
- Goed.

348
00:34:36,463 --> 00:34:40,426
Laten we verdwijnen.
- Retro-reflecterende panelen inschakelen.

349
00:34:55,691 --> 00:34:59,611
Reflectiepanelen zijn ingeschakeld.
- Heren.

350
00:35:11,331 --> 00:35:13,833
Doctor, bedankt voor uw komst.

351
00:35:14,959 --> 00:35:19,922
Bedankt dat u het netjes hebt gevraagd.
Dus, hoelang zal ik hier verblijven?

352
00:35:20,006 --> 00:35:22,967
Zodra we de Tesseract hebben,
mag je weg.

353
00:35:23,051 --> 00:35:25,011
Hoever zijn jullie daarmee?

354
00:35:25,094 --> 00:35:28,514
We gaan elke camera op de wereld af.

355
00:35:28,598 --> 00:35:34,312
Mobieltjes, laptops. Als het in verbinding staat
met een satelliet, zijn het onze ogen en oren.

356
00:35:34,395 --> 00:35:37,023
Dan vind je 'm nog steeds niet op tijd.
- Je moet het zoekgebied verfijnen.

357
00:35:37,148 --> 00:35:39,192
Tot hoeveel spectrometers
heeft u toegang?

358
00:35:39,317 --> 00:35:41,110
Hoeveel zijn er?
- Bel elk lab dat je kent.

359
00:35:41,194 --> 00:35:44,489
Laat ze elke spectrometer op het dak te zetten
en ze te laten kalibreren op gammastraling.

360
00:35:44,572 --> 00:35:48,159
Dan bereken ik een traceer-algoritme.

361
00:35:48,201 --> 00:35:52,664
Zo sluiten we enkele plaatsen uit.
Heb je een werkplaats voor me?

362
00:35:52,789 --> 00:35:57,335
Agent Romanoff, breng Dr. Banner
naar zijn laboratorium, alsjeblieft.

363
00:35:57,460 --> 00:35:59,963
Je zult het te gek vinden, doc.
We hebben alle nieuwtjes.

364
00:36:00,213 --> 00:36:02,757
Leg daar maar neer.

365
00:36:03,883 --> 00:36:06,469
Waar heb je al die lui gevonden?

366
00:36:06,552 --> 00:36:09,847
S.H.I.E.L.D. heeft geen tekort
aan vijanden, doctor.

367
00:36:09,973 --> 00:36:12,225
Is dit wat je nodig hebt?
- Iridium.

368
00:36:12,308 --> 00:36:15,061
Het wordt gevonden in meteorieten.
Het vormt antiprotonen.

369
00:36:15,144 --> 00:36:18,773
Zeer moeilijk te vinden.
- Zeker als S.H.I.E.L.D. weet dat je het wil.

370
00:36:18,856 --> 00:36:21,275
Ik wist het zelfs niet.

371
00:36:22,151 --> 00:36:26,739
De Tesseract leert me zoveel.
Het is meer dan kennis. De waarheid.

372
00:36:26,823 --> 00:36:30,910
Ik weet 't.
Wat heeft het jou geleerd, agent Barton?

373
00:36:31,035 --> 00:36:35,206
M'n volgende doelwit.
- Vertel me wat je nodig hebt.

374
00:36:37,125 --> 00:36:39,460
Ik heb een afleiding nodig...

375
00:36:39,877 --> 00:36:42,422
en een oogbol.

376
00:36:47,802 --> 00:36:53,474
Als het niet teveel moeite is.
- Nee, het is goed.

377
00:36:55,018 --> 00:37:00,815
Ze zijn erg oud. Het heeft me 'n paar jaar
gekost om ze allemaal te verzamelen.

378
00:37:01,607 --> 00:37:04,736
Zo goed als nieuw.
Wat vlekkerig aan de rand, maar...

379
00:37:04,819 --> 00:37:07,612
We hebben een 67% overeenkomst.

380
00:37:07,738 --> 00:37:11,408
Wacht, kruisovereenkomst. 79%.
- Locatie?

381
00:37:11,491 --> 00:37:14,745
Stuttgart, Duitsland.
Königstrasse 28.

382
00:37:14,870 --> 00:37:17,831
Hij verbergt zich niet echt.
- Captain...

383
00:37:17,914 --> 00:37:20,667
jouw beurt.

384
00:39:08,025 --> 00:39:11,111
POSITIEVE HERKENNING

385
00:39:53,903 --> 00:39:57,198
Kniel voor mij.

386
00:39:59,241 --> 00:40:01,994
Ik zei...

387
00:40:03,037 --> 00:40:06,374
Kniel.

388
00:40:14,256 --> 00:40:18,803
Is dit niet eenvoudiger?

389
00:40:19,136 --> 00:40:23,349
Is dit niet jullie natuurlijke status?

390
00:40:24,850 --> 00:40:28,270
Het is de onuitgesproken waarheid
van de mensheid...

391
00:40:28,354 --> 00:40:31,315
dat jullie
naar onderwerping verlangen.

392
00:40:31,399 --> 00:40:35,277
De lichte lokroep naar vrijheid
vermindert jullie levensvreugde...

393
00:40:35,403 --> 00:40:39,490
tijdens een kwade opschudding
voor macht...

394
00:40:39,615 --> 00:40:42,410
voor identiteit.

395
00:40:42,535 --> 00:40:46,455
Jullie zijn gemaakt om overheerst te worden.

396
00:40:46,580 --> 00:40:51,836
Uiteindelijk zullen jullie altijd knielen.

397
00:40:58,467 --> 00:41:01,053
Niet voor mannen zoals jij.

398
00:41:01,137 --> 00:41:08,019
Er zijn geen mannen zoals ik.
- Er zijn altijd mannen zoals jij.

399
00:41:08,144 --> 00:41:11,772
Kijk naar jullie oudere, mensen.

400
00:41:12,231 --> 00:41:16,109
Laat hem een voorbeeld zijn.

401
00:41:20,322 --> 00:41:23,408
De laatste keer dat ik in Duitsland was...

402
00:41:23,533 --> 00:41:26,703
en een man zag die boven
de rest stond...

403
00:41:26,786 --> 00:41:30,540
waren we het niet eens.
- De soldaat.

404
00:41:32,500 --> 00:41:36,755
De man uit het verleden.
- Maar mijn tijd is niet op.

405
00:41:39,174 --> 00:41:43,845
Loki, leg het wapen neer en geef je over.

406
00:42:01,571 --> 00:42:05,950
Kniel.
- Vandaag niet.

407
00:42:07,118 --> 00:42:10,080
Hij blijft bewegen.

408
00:42:11,831 --> 00:42:15,126
Agent Romanoff, heb je me gemist?

409
00:42:31,309 --> 00:42:35,105
Maak je zet.

410
00:42:40,652 --> 00:42:43,363
Goeie zet.

411
00:42:43,697 --> 00:42:47,701
Mr Stark.
- Kapitein.

412
00:42:54,291 --> 00:42:57,377
Zeggen ze iets?
- Geen woord.

413
00:42:57,836 --> 00:43:01,548
Haal hem gewoon hierheen.
We hebben weinig tijd meer.

414
00:43:03,049 --> 00:43:06,428
Ik vind 't maar niets.
- Wat? Dat ie het zo makkelijk opgeeft?

415
00:43:06,553 --> 00:43:10,056
Zo gemakkelijk laat hij zich
normaal niet verslaan.

416
00:43:10,140 --> 00:43:14,102
Jij bent ook best wel levendig,
voor een oudje.

417
00:43:14,686 --> 00:43:17,147
Doe je aan Pilates?
- Wat?

418
00:43:17,188 --> 00:43:20,607
Het is zoals gymnastiek.
Je hebt vast wat dingen gemist...

419
00:43:20,733 --> 00:43:23,652
toen je een ijspegel was.

420
00:43:24,320 --> 00:43:26,071
Fury heeft me niet verteld
dat jij erbij werd gehaald.

421
00:43:26,113 --> 00:43:28,741
Er zijn veel dingen die Fury je niet vertelt.

422
00:43:28,824 --> 00:43:31,827
Waar komt dit vandaan?

423
00:43:34,622 --> 00:43:37,750
Wat is er?
Bang voor een beetje bliksem?

424
00:43:37,833 --> 00:43:42,129
Ik ben niet echt blij
met hetgeen dat zal volgen.

425
00:44:12,284 --> 00:44:15,788
Daar heb je hem weer.
- Nog iemand van Asgard?

426
00:44:15,913 --> 00:44:17,837
Is hij vriendelijk?
- Maakt niet uit.

427
00:44:17,873 --> 00:44:21,335
Als hij Loki bevrijdt of doodt,
is de Tesseract verloren.

428
00:44:21,460 --> 00:44:26,131
We hebben een plan nodig.
- Ik heb een plan. Aanvallen.

429
00:44:30,970 --> 00:44:34,056
Ik zou deze voorbij laten gaan.
- Dat kan ik niet.

430
00:44:34,098 --> 00:44:37,351
Deze kerels zijn legendarisch.
Het zijn praktisch goden.

431
00:44:37,476 --> 00:44:42,064
Er is maar één God, mevrouw, en ik
weet vrij zeker dat Hij zich niet zo kleedt.

432
00:44:56,495 --> 00:44:59,832
Waar is de Tesseract?
- Ik heb jou ook gemist.

433
00:44:59,915 --> 00:45:04,003
Zie ik eruit alsof ik een spel wil spelen?
- Je zou me moeten bedanken.

434
00:45:04,128 --> 00:45:09,633
Hoeveel energie had vader nodig,
nu de Bifrost weg is, om je hier te krijgen...

435
00:45:09,675 --> 00:45:11,969
op je kostbare Aarde?

436
00:45:14,513 --> 00:45:17,266
Ik dacht dat je dood was.

437
00:45:17,349 --> 00:45:19,435
Heb je gerouwd?

438
00:45:19,518 --> 00:45:25,565
Dat hebben we allemaal. Onze vader...
- Jouw vader.

439
00:45:26,107 --> 00:45:30,361
Hij heeft je toch verteld
wie mijn echte ouders zijn?

440
00:45:31,529 --> 00:45:34,115
We zijn samen opgevoed.

441
00:45:34,240 --> 00:45:37,493
We speelden samen,
we vochten samen.

442
00:45:37,619 --> 00:45:41,247
Herinner je je daar niks van?
- Ik herinner me een schaduw.

443
00:45:42,290 --> 00:45:45,793
Ik leefde in de schaduw
van jouw grootsheid.

444
00:45:46,002 --> 00:45:51,591
Ik herinner dat je me in een afgrond wierp.
Ik was en zou koning moeten zijn.

445
00:45:51,633 --> 00:45:55,637
Dus neem je de wereld waarvan ik hou
om je ingebeelde problemen te vergoeden?

446
00:45:55,720 --> 00:45:59,474
Nee, de aarde staat onder
mijn bescherming, Loki.

447
00:45:59,515 --> 00:46:03,436
En dat doe je ontzettend goed.

448
00:46:03,519 --> 00:46:07,565
De mensen slachten elkaar af
terwijl jij passief toekijkt.

449
00:46:07,690 --> 00:46:12,153
Ik moet ze overheersen. Daarom...
- Denk je dat je boven ze staat?

450
00:46:12,236 --> 00:46:13,738
Zeker weten.

451
00:46:13,821 --> 00:46:17,241
Dan weet je niet
wat heersen betekent, broer.

452
00:46:17,367 --> 00:46:20,453
Je hoort niet op een troon te zitten.

453
00:46:24,082 --> 00:46:26,918
Ik heb werelden gezien
die jij niet eens kent.

454
00:46:27,043 --> 00:46:31,261
Ik ben gegroeid, zoon van Odin,
gedurende mijn ballingschap.

455
00:46:31,297 --> 00:46:37,220
Ik zag de ware kracht van de Tesseract.
- Wie heeft je die kracht laten zien?

456
00:46:37,845 --> 00:46:40,056
Wie beslist over de would-be koning?
- Ik ben een koning.

457
00:46:40,139 --> 00:46:41,015
Niet hier.

458
00:46:41,099 --> 00:46:44,936
Geef de Tesseract op.
Geef die nutteloze droom op.

459
00:46:47,647 --> 00:46:51,025
Kom naar huis.

460
00:46:54,362 --> 00:46:56,990
Die heb ik niet.

461
00:46:57,156 --> 00:46:59,492
Je hebt de kubus nodig
om mij naar huis te brengen...

462
00:46:59,575 --> 00:47:02,662
maar ik heb 'm naar
een onbekende locatie gestuurd.

463
00:47:02,704 --> 00:47:05,540
Luister goed, broer...

464
00:47:06,541 --> 00:47:09,335
Ik luister.

465
00:47:17,135 --> 00:47:20,680
Raak me niet nog een keer aan.
- Blijf dan van mijn spullen af.

466
00:47:20,716 --> 00:47:23,975
Je hebt geen flauw benul
waar je mee te maken hebt.

467
00:47:24,600 --> 00:47:26,811
Shakespeare in het Park?

468
00:47:26,936 --> 00:47:30,063
Weet moeder wel
dat gij haar gordijnen draagt?

469
00:47:30,105 --> 00:47:33,233
Dit is belangrijker dan jij,
man van metaal.

470
00:47:33,275 --> 00:47:35,569
Loki zal volgens de wet van Asgard
berecht worden.

471
00:47:35,694 --> 00:47:39,364
Nadat hij de kubus heeft overhandigd
is hij van jou, tot die tijd...

472
00:47:39,489 --> 00:47:42,159
moet je uit de weg blijven.

473
00:47:42,284 --> 00:47:44,536
Toerist.

474
00:48:19,947 --> 00:48:23,075
Maximaal vermogen op 400%.

475
00:48:23,200 --> 00:48:25,661
Wat zeg je me daar van.

476
00:49:28,849 --> 00:49:31,810
Zo is het genoeg.

477
00:49:33,978 --> 00:49:37,904
Wat kom je hier doen?
- Een eind aan Loki's snode plannen maken.

478
00:49:37,940 --> 00:49:45,281
Bewijs het dan. Leg die hamer neer.
- Slecht idee. Hij houdt van z'n hamer.

479
00:49:45,364 --> 00:49:49,493
Wil je dat ik de hamer neerleg?

480
00:50:14,935 --> 00:50:17,647
Zijn we hier klaar?

481
00:51:04,318 --> 00:51:08,030
Voor 't geval dat het niet duidelijk is...

482
00:51:08,067 --> 00:51:10,700
Als je probeert te vluchten...

483
00:51:10,825 --> 00:51:13,577
als je dat glas
zelfs maar bekrast...

484
00:51:22,503 --> 00:51:27,216
9.000 meter recht naar beneden
in een stalen kooi.

485
00:51:27,341 --> 00:51:30,428
Snap je hoe 't werkt?

486
00:51:31,220 --> 00:51:34,724
Mier, laars.

487
00:51:37,143 --> 00:51:39,894
Het is 'n indrukwekkende kooi...

488
00:51:40,020 --> 00:51:43,064
maar niet voor mij gebouwd,
denk ik.

489
00:51:43,148 --> 00:51:48,278
Gebouwd voor iets veel sterkers dan jij.
- Dat heb ik gehoord.

490
00:51:48,314 --> 00:51:53,158
Een hersenloos beest,
en doet alsof hij menselijk is.

491
00:51:53,241 --> 00:51:55,744
Hoe wanhopig zijn jullie?

492
00:51:55,827 --> 00:51:58,955
Je roept zulke verloren wezens op
om jullie te verdedigen.

493
00:51:59,080 --> 00:52:01,583
Hoe wanhopig ik ben?

494
00:52:01,666 --> 00:52:06,046
Je bedreigt mijn wereld met oorlog, je steelt 'n
kracht die je niet onder controle kunt houden...

495
00:52:06,171 --> 00:52:10,175
Je praat over vrede
terwijl je moordt voor de lol.

496
00:52:10,258 --> 00:52:13,470
Je hebt mij heel wanhopig gemaakt.

497
00:52:13,595 --> 00:52:17,265
Misschien ben je niet zo blij
dat je dat hebt gedaan.

498
00:52:18,475 --> 00:52:22,520
Het doet je pijn
zo dichtbij te zijn gekomen.

499
00:52:23,104 --> 00:52:26,316
Om de Tesseract te hebben,
om macht te hebben...

500
00:52:26,650 --> 00:52:28,818
ongelimiteerde macht.

501
00:52:29,632 --> 00:52:32,301
En waarvoor?

502
00:52:33,219 --> 00:52:37,264
Een warm licht
dat de mensheid kan delen.

503
00:52:37,348 --> 00:52:40,351
Iets dat jullie eraan herinnert
wat ware macht is.

504
00:52:44,834 --> 00:52:48,254
Laat me weten of ware macht
een tijdschrift wil.

505
00:52:56,763 --> 00:53:00,475
Je begint 'm echt te haten, hč?
- Loki zal dit lang volhouden.

506
00:53:02,310 --> 00:53:06,731
Thor, wat is z'n plan?
- Hij heeft een leger, de Chitauri.

507
00:53:07,294 --> 00:53:10,464
Ze komen niet van Asgard
noch een wereld die bekend is.

508
00:53:10,673 --> 00:53:12,800
Het is zijn bedoeling
ze tegen jullie mensen te leiden.

509
00:53:12,883 --> 00:53:16,387
Ze zullen de wereld voor hem winnen,
en brengen dan de Tesseract terug.

510
00:53:16,470 --> 00:53:18,472
Een leger...

511
00:53:18,556 --> 00:53:20,599
uit de ruimte.

512
00:53:20,683 --> 00:53:22,852
Dus hij bouwt nog een portaal.

513
00:53:22,977 --> 00:53:25,604
Daarom heeft hij Eric Selvig nodig.
- Selvig?

514
00:53:25,688 --> 00:53:28,149
Hij is een astrofysicus.
- Hij is een vriend van me.

515
00:53:28,190 --> 00:53:32,069
Loki heeft hem betoverd,
samen met één van ons.

516
00:53:32,111 --> 00:53:35,322
Waarom liet Loki zich gevangennemen?
Van hieruit kan hij geen leger leiden.

517
00:53:35,364 --> 00:53:36,991
We moeten ons niet op Loki concentreren.

518
00:53:37,116 --> 00:53:40,885
Hij is gewoon helemaal geschift.

519
00:53:40,922 --> 00:53:43,198
Wees voorzichtig met wat je zegt...

520
00:53:43,235 --> 00:53:45,248
Loki is doorgedraaid,
maar hij komt van Asgard...

521
00:53:45,331 --> 00:53:49,043
en hij is mijn broer.
- Hij doodde 80 mensen in twee dagen.

522
00:53:49,544 --> 00:53:54,227
Hij is geadopteerd.
- Iridium.

523
00:53:54,263 --> 00:53:57,049
Waar hadden ze het Iridium voor nodig?
- Het is een stabilisator.

524
00:53:57,086 --> 00:53:59,554
Bel me de volgende keer,
dan vlieg ik zelf naar Portland.

525
00:53:59,679 --> 00:54:01,598
Je moet liefde verzorgen.

526
00:54:01,639 --> 00:54:05,268
Het portaal zal niet instorten
zoals het bij S.H.I.E.L.D. deed.

527
00:54:05,393 --> 00:54:08,777
Niet slecht bedoeld, je bent sterk.

528
00:54:08,813 --> 00:54:12,484
Ook zorgt het ervoor dat de portaal zo wijd
en zo lang geopend kan worden...

529
00:54:12,609 --> 00:54:14,444
als Loki wil.

530
00:54:14,486 --> 00:54:17,906
Stel de snelheid wat bij.

531
00:54:18,615 --> 00:54:20,950
Die man speelt Galaga.

532
00:54:21,034 --> 00:54:24,704
Dacht dat we 't niet
zouden merken. Wel dus.

533
00:54:26,122 --> 00:54:29,125
Hoe ziet Fury dit eigenlijk?
- Hij draait zijn hoofd.

534
00:54:29,162 --> 00:54:31,169
Klinkt uitputtend.

535
00:54:31,252 --> 00:54:35,840
Aan de rest van de grondstoffen
kan agent Barton makkelijk komen.

536
00:54:35,965 --> 00:54:41,179
Hij heeft enkel nog een
krachtige energiebron nodig.

537
00:54:41,387 --> 00:54:44,557
Iets om het circuit te sluiten.

538
00:54:45,016 --> 00:54:48,019
Sinds wanneer ben jij een expert in
thermonucleaire astrofysica?

539
00:54:48,103 --> 00:54:49,646
Sinds gisteren.

540
00:54:49,729 --> 00:54:53,024
Het pakketje met Selvig's notities,
de theoretische extractie papieren.

541
00:54:53,108 --> 00:54:57,070
Ben ik de enige die het gelezen heeft?
- Heeft Loki een bepaalde energiebron nodig?

542
00:54:57,153 --> 00:55:01,574
Hij zou de kubus tot 120 miljoen Kelvin
moet verhitten om door de barričre te komen.

543
00:55:01,658 --> 00:55:05,328
Tenzij Selvig een manier heeft gevonden
om het kwantumtunnel-effect te stabiliseren.

544
00:55:05,411 --> 00:55:09,124
Als hij dat zou kunnen,
dan kan hij elke reactor gebruiken.

545
00:55:09,165 --> 00:55:13,503
Eindelijk. Iemand die Engels spreekt.
- Is dat wat er is gebeurd?

546
00:55:13,586 --> 00:55:15,880
Goed je te ontmoeten, Dr. Banner.

547
00:55:16,798 --> 00:55:20,051
Uw werk over anti-elektron botsingen
is ongeëvenaard.

548
00:55:20,135 --> 00:55:25,390
En ik ben er fan van hoe u de controle verliest
en in een enorm groen monster verandert.

549
00:55:25,473 --> 00:55:29,644
Dank je.
- Banner spoort enkel mee de kubus op.

550
00:55:29,769 --> 00:55:32,355
Ik hoopte al dat u ons zou vergezellen.
- Ik zou beginnen met die stok van je.

551
00:55:32,376 --> 00:55:34,712
't Is dan misschien wel magisch,
maar het lijkt wel een Hydra-wapen.

552
00:55:34,795 --> 00:55:37,923
Dat weet ik zo net nog niet, maar
hij wordt van kracht voorzien door de kubus.

553
00:55:38,007 --> 00:55:39,925
En ik wil graag weten
hoe Loki het gebruikte...

554
00:55:40,009 --> 00:55:43,470
om twee van de beste mannen die ik ken
tot zijn persoonlijke aapjes te maken.

555
00:55:43,595 --> 00:55:46,765
Apen? Ik begrijp het niet.
- Ik wel.

556
00:55:49,142 --> 00:55:51,936
Ik begreep die verwijzing.

557
00:55:52,061 --> 00:55:55,064
Zullen we gaan spelen, doctor.
- Goed.

558
00:56:08,786 --> 00:56:12,915
De gammametingen komen overeen
met Selvig's verslag over de Tesseract...

559
00:56:13,041 --> 00:56:15,043
maar het zal weken duren
om het te verwerken.

560
00:56:15,126 --> 00:56:20,923
Als we S.H.I.E.L.D.S-mainframe overbruggen
kunnen we het afronden op 600 terra flops.

561
00:56:21,883 --> 00:56:24,802
Ik heb enkel een tandenborstel bij.

562
00:56:24,927 --> 00:56:27,889
Kom 'ns langs bij Stark Tower.
Tien verdiepingen.

563
00:56:27,931 --> 00:56:30,433
Allemaal O&O.
Het is net het paradijs.

564
00:56:30,558 --> 00:56:36,064
Bedankt, maar de laatste keer dat ik
in New York was, heb ik Harlem vernield.

565
00:56:37,148 --> 00:56:41,027
Ik beloof je een stress-vrije omgeving.
Geen spanning, geen verrassingen.

566
00:56:42,403 --> 00:56:43,905
Niets?

567
00:56:43,947 --> 00:56:45,949
Ben je niet goed wijs?
- 't Bewijst niets.

568
00:56:46,074 --> 00:56:50,036
Je onderdrukt hem goed.

569
00:56:50,161 --> 00:56:52,455
Is alles een grap voor jou?
- Ongeveer.

570
00:56:52,538 --> 00:56:55,750
Iedereen op dit schip in gevaar brengen
is niet grappig.

571
00:56:55,833 --> 00:56:57,418
Niet verkeerd bedoeld, doctor.
- Geeft niet.

572
00:56:57,460 --> 00:56:58,544
Ik zou niet aan boord zijn gekomen...

573
00:56:58,628 --> 00:57:01,172
als ik niet om kon gaan
met puntige voorwerpen.

574
00:57:01,422 --> 00:57:03,132
Je loopt op je teentjes.

575
00:57:03,216 --> 00:57:05,885
Je moet wat losser worden.
- En jij moet je op de problemen richten.

576
00:57:05,969 --> 00:57:10,348
Denk je dat ik dat niet doe? Waarom heeft
Fury ons nu gebeld, en niet eerder?

577
00:57:10,431 --> 00:57:12,058
Wat vertelt hij ons niet?

578
00:57:12,141 --> 00:57:14,519
Je kan de vergelijking niet oplossen
als je niet alle variabelen hebt.

579
00:57:14,602 --> 00:57:17,021
Denk je dat hij iets voor ons verbergt?
- Hij is een spion.

580
00:57:17,105 --> 00:57:21,025
Captain, hij is dé spion.
Zijn geheimen hebben geheimen.

581
00:57:21,150 --> 00:57:23,569
Het zit hem ook dwars, of niet?

582
00:57:24,821 --> 00:57:29,325
Ik wil m'n werk gewoon afmaken.
- Doctor...

583
00:57:34,664 --> 00:57:39,627
'Een warm licht voor de mensheid.'
Dat zei Loki tegen Fury over de kubus.

584
00:57:39,752 --> 00:57:43,256
Ik heb 't gehoord.
- Dat was voor jou bedoeld.

585
00:57:43,840 --> 00:57:48,052
Het komt nog altijd in 't nieuws.
- De Stark Tower?

586
00:57:48,136 --> 00:57:52,770
Dat grote, lelijke...
Het gebouw in New York?

587
00:57:52,806 --> 00:57:55,517
Het wordt van stroom voorzien door een
Arc-reactor, een zelfvoorzienende energiebron.

588
00:57:56,560 --> 00:57:58,562
Dat gebouw zal zichzelf zo'n jaar
van stroom voorzien.

589
00:57:58,645 --> 00:58:00,522
Het is maar een prototype.

590
00:58:00,606 --> 00:58:04,067
Ik ben zo'n beetje de enige in schone energie.
Dat wil hij zeggen.

591
00:58:04,192 --> 00:58:07,279
Waarom heeft S.H.I.E.L.D. hem er dan
bijgehaald voor 't Tesseract-project?

592
00:58:07,362 --> 00:58:10,115
Wat doen ze trouwens
in de energiezaken?

593
00:58:10,240 --> 00:58:11,992
Dat zal ik eens moeten nagaan...

594
00:58:12,117 --> 00:58:15,954
zodra m'n decryptie-programma heeft
ingebroken in S.H.I.E.L.D.S. bestanden.

595
00:58:16,038 --> 00:58:18,707
Sorry, zei je...
- Jarvis werkt al sinds ik hier ben.

596
00:58:18,790 --> 00:58:22,002
Binnen een paar uur zal ik elk geheim
van S.H.I.E.L.D. weten.

597
00:58:22,085 --> 00:58:25,631
Bosbes? - En toch vraag je je af waarom
ze jou niet in de buurt wilden hebben.

598
00:58:25,672 --> 00:58:28,759
Een inlichtingenorganisatie
dat inlichtingen vreest?

599
00:58:28,884 --> 00:58:32,512
Dat is niet mogelijk.
- Loki wil ons tegen elkaar opzetten.

600
00:58:32,596 --> 00:58:37,100
Het is een man die een oorlog wil beginnen.
Als wij ons niet concentreren zal het 'm lukken.

601
00:58:37,137 --> 00:58:39,916
We hebben orders,
we zouden ons daaraan moeten houden.

602
00:58:39,999 --> 00:58:42,668
Me ergens aan houden
is niet mijn stijl.

603
00:58:43,085 --> 00:58:46,839
En het draait bij jou geheel om stijl.
- Van de mensen in deze kamer...

604
00:58:46,964 --> 00:58:51,761
wie draagt er een blinkend outfit
en is totaal overbodig?

605
00:58:51,886 --> 00:58:55,264
Jij vindt dat er toch ook
iets niet klopt?

606
00:58:57,183 --> 00:58:59,977
Vind de kubus gewoon.

607
00:59:10,988 --> 00:59:13,491
Dat is de kerel waar m'n pa
niet kon over zwijgen.

608
00:59:13,574 --> 00:59:16,369
Ze hadden hem beter
in het ijs kunnen laten zitten.

609
00:59:16,911 --> 00:59:20,748
Hij heeft wel gelijk over Loki.
Hij is ons voor.

610
00:59:20,873 --> 00:59:25,628
Hij heeft een ontploffingskit.
Hij zal ontploffen in de ruimte.

611
00:59:25,711 --> 00:59:28,798
En ik zal erbij zijn als dat gebeurt.

612
00:59:28,923 --> 00:59:31,884
Ik zal alles lezen in de krant.

613
00:59:32,427 --> 00:59:35,012
Of je zal samen met ons
een pak aantrekken.

614
00:59:35,513 --> 00:59:39,392
Ik krijg geen pak.

615
00:59:39,517 --> 00:59:45,148
Ik ben blootgesteld, zoals een zenuw.
Het is een nachtmerrie.

616
00:59:45,273 --> 00:59:49,694
Ik heb scherven in me die constant
naar m'n hart proberen te kruipen.

617
00:59:49,777 --> 00:59:51,988
Dit houdt ze tegen.

618
00:59:52,113 --> 00:59:55,199
Deze kleine cirkel van licht
is nu deel van me.

619
00:59:55,324 --> 00:59:57,534
Het is meer dan
alleen maar bepantsering.

620
00:59:57,659 --> 01:00:00,328
Het is een vreselijk voorrecht.

621
01:00:00,412 --> 01:00:03,498
Maar je hebt het onder controle?
- Omdat ik heb geleerd hoe dat te doen.

622
01:00:03,540 --> 01:00:07,711
Het is anders.
- Ik heb alles over je ongeluk gelezen...

623
01:00:07,752 --> 01:00:11,882
Je had dood moeten gaan aan
die hoeveelheid gammastraling.

624
01:00:11,965 --> 01:00:14,926
Dus je zegt dat de Hulk...

625
01:00:15,302 --> 01:00:17,679
Dat die andere mijn leven heeft gered?

626
01:00:17,763 --> 01:00:19,514
Dat is fijn.

627
01:00:19,723 --> 01:00:23,560
Het is 'n mooie gedachte.
Waarvan gered?

628
01:00:24,811 --> 01:00:26,772
Daar komen we wel achter.

629
01:00:27,606 --> 01:00:32,194
Dat vindt u misschien niet leuk.
- U misschien wel.

630
01:01:31,128 --> 01:01:34,297
Toen Loki de dokter heeft genomen,
hebben we Jane Foster verplaatst.

631
01:01:34,464 --> 01:01:36,800
Jullie hebben 'n prima sterrenwacht
in Tromsř.

632
01:01:36,967 --> 01:01:40,595
Ze had daar gisteren vrij
onverwachts 'n seminar.

633
01:01:40,637 --> 01:01:44,266
Mooie vergoeding
privévliegtuig, heel afgelegen.

634
01:01:45,058 --> 01:01:47,978
Ze is veilig.
- Bedankt.

635
01:01:50,397 --> 01:01:52,482
Het was geen toeval
dat Loki Selvig uitkoos.

636
01:01:53,442 --> 01:01:55,944
Ik ben bang voor
wat hij daarna met hem zal doen.

637
01:01:56,111 --> 01:01:59,197
Erik is 'n goed mens.
- Hij praat vaak over jou.

638
01:02:00,240 --> 01:02:02,741
Je veranderde z'n leven.

639
01:02:03,951 --> 01:02:08,080
Je veranderde alles hier.
- Voorheen was het beter.

640
01:02:08,622 --> 01:02:10,666
In Asgard doen we alsof we
vooruitstrevender zijn.

641
01:02:10,833 --> 01:02:14,462
maar we komen hier vechtend
als wilde zwijnen.

642
01:02:14,628 --> 01:02:16,422
Zoals wat?
- Wilde zwijnen.

643
01:02:16,589 --> 01:02:19,675
Groot, schilferige,
gewei versierd de beesten.

644
01:02:20,426 --> 01:02:22,178
Zijn zij niet hier?
- Ik denk het niet.

645
01:02:22,344 --> 01:02:24,221
Ze zijn walgelijk.

646
01:02:25,514 --> 01:02:27,808
Ze vertrappen alles dat op hun weg komt.

647
01:02:35,399 --> 01:02:37,276
Toen ik voor het eerst op aarde kwam...

648
01:02:37,443 --> 01:02:40,654
volgde Loki's woede mij
en jouw mensen betaalde de prijs.

649
01:02:41,280 --> 01:02:43,073
Nu gebeurt het weer.

650
01:02:45,618 --> 01:02:48,120
In mijn jeugd hunkerde ik naar oorlog.

651
01:02:49,935 --> 01:02:51,937
De oorlog is nog niet uitgebroken.

652
01:02:53,188 --> 01:02:56,858
Kun je Loki dwingen ons te
vertellen waar de Tesseract is?

653
01:02:56,900 --> 01:03:00,445
Ik weet het niet.
Loki's gedachten zijn 'n raadsel.

654
01:03:00,487 --> 01:03:04,366
Hij is niet alleen op zoek naar macht
maar ook naar wraak op mij.

655
01:03:05,241 --> 01:03:07,410
Geen pijn kan hem van
dat voornemen afbrengen.

656
01:03:07,953 --> 01:03:10,080
Veel mensen denken zo...

657
01:03:10,246 --> 01:03:11,790
tot de pijn begint.

658
01:03:14,042 --> 01:03:19,297
Wat vraag je me te doen?
- Wat ben jij bereid te doen?

659
01:03:19,422 --> 01:03:20,632
Loki is gevangen.

660
01:03:20,757 --> 01:03:25,679
Waarom is hij de enige die hier echt wil zijn?

661
01:03:37,107 --> 01:03:40,110
Er zijn niet veel mensen die mij
kunnen besluipen.

662
01:03:40,277 --> 01:03:44,197
Je had me wel verwacht.
- Daarna.

663
01:03:44,864 --> 01:03:48,535
Na alle martelingen die Fury
kon verzinnen...

664
01:03:48,660 --> 01:03:53,581
zou jij tevoorschijn komen als 'n vriend,
als 'n balsem.

665
01:03:53,623 --> 01:03:55,500
En ik zou samenwerken.

666
01:03:55,667 --> 01:03:59,713
Wat heb je gedaan met agent Barton?
- Zijn gedachten uitgebreid.

667
01:04:01,464 --> 01:04:03,925
Als je hebt gewonnen...

668
01:04:04,759 --> 01:04:07,219
als je koning van de berg bent...

669
01:04:08,137 --> 01:04:10,681
wat gebeurt er dan met z'n gedachten?

670
01:04:11,557 --> 01:04:13,392
Is het liefde, agent Romanoff?

671
01:04:13,475 --> 01:04:16,145
Liefde is voor kinderen.
Ik sta bij hem in 't krijt.

672
01:04:19,273 --> 01:04:21,900
Vertel het me.

673
01:04:26,155 --> 01:04:29,450
Voordat ik bij S.H.I.E.L.D werkte...

674
01:04:31,827 --> 01:04:35,664
was ik berucht.

675
01:04:35,831 --> 01:04:38,792
Ik heb zeer speciale vaardigheden.

676
01:04:38,959 --> 01:04:42,630
Het maakte me niet uit waar ik die
voor of op gebruikte.

677
01:04:43,005 --> 01:04:47,134
Ik was niet zo populair bij S.H.I.E.L.D.

678
01:04:48,260 --> 01:04:51,680
Agent Barton werd gestuurd om me te doden.

679
01:04:51,889 --> 01:04:53,474
Hij besliste er anders over.

680
01:04:55,392 --> 01:04:58,437
Wat zou je doen als ik zou zweren
hem te sparen?

681
01:04:58,812 --> 01:05:02,983
Jou niet hier uitlaten.
- Ik geniet hier van.

682
01:05:03,025 --> 01:05:06,862
Jouw wereld is in gevaar
en je onderhandelt over één man.

683
01:05:07,154 --> 01:05:09,198
Elk dag vallen er regimes.

684
01:05:09,281 --> 01:05:12,826
Dat kan me niet schelen. Ik ben Russisch.
Dat was ik tenminste.

685
01:05:14,161 --> 01:05:18,415
Wat ben je nu?
- Zo ingewikkeld is het niet.

686
01:05:19,416 --> 01:05:23,504
Ik heb rood in mijn boekje
en dat wil ik wegvegen.

687
01:05:24,380 --> 01:05:26,340
Kan je dat?

688
01:05:27,258 --> 01:05:31,095
Kan je zoveel rood wegvegen?

689
01:05:32,680 --> 01:05:35,182
Dochter van Dreykov?

690
01:05:35,891 --> 01:05:38,394
Săo Paulo?

691
01:05:39,478 --> 01:05:41,647
De brand in het ziekenhuis.

692
01:05:42,189 --> 01:05:44,989
Barton heeft me alles verteld.

693
01:05:45,025 --> 01:05:48,487
Jouw boekje druipt.
Het gutst van het rood.

694
01:05:48,529 --> 01:05:52,574
En jij denkt dat een man redden,
dat alles zou veranderen?

695
01:05:52,616 --> 01:05:55,369
Dit is domme sentiment.

696
01:05:55,411 --> 01:05:58,831
Dit is 'n kind die bidt. Zielig.

697
01:05:59,540 --> 01:06:01,500
Je liegt en vermoordt.

698
01:06:02,167 --> 01:06:05,170
In dienst van leugenaars en moordenaars.

699
01:06:05,337 --> 01:06:08,090
VIRUS ALARM

700
01:06:08,257 --> 01:06:11,551
Je doet alsof je anders bent,
dat jij je eigen code hebt.

701
01:06:11,655 --> 01:06:14,408
Iets dat de verschrikkingen goedmaakt.

702
01:06:15,325 --> 01:06:17,536
Maar ze zijn 'n deel van je.

703
01:06:17,828 --> 01:06:21,165
En ze zullen nooit verdwijnen.

704
01:06:22,332 --> 01:06:25,669
Niemand raakt Barton aan,
tot ik hem jou heb laten vermoorden.

705
01:06:25,836 --> 01:06:30,466
Langzaam en intiem op elke manier
waarvan hij weet dat jij die vreest.

706
01:06:30,716 --> 01:06:33,844
En dan wordt hij net lang genoeg wakker
om z'n goeie werk te zien...

707
01:06:34,011 --> 01:06:37,264
en als hij schreeuwt,
splijt ik z'n schedel.

708
01:06:37,431 --> 01:06:41,185
Hiermee dwing ik af, zeurende teef.

709
01:06:42,144 --> 01:06:43,896
Je bent 'n monster.

710
01:06:45,939 --> 01:06:48,275
Nee, hoor.

711
01:06:48,317 --> 01:06:51,153
Jij hebt het monster meegebracht.

712
01:06:52,863 --> 01:06:58,410
Banner dus. Dat is je plan.
- Wat?

713
01:06:58,786 --> 01:07:01,997
Loki wil de Hulk loslaten.
Houd Banner in 't labo. Ik kom eraan.

714
01:07:02,164 --> 01:07:04,374
En stuur Thor er ook naar toe.

715
01:07:04,875 --> 01:07:08,087
Bedankt voor je medewerking.

716
01:07:16,303 --> 01:07:20,265
Wat doet u, Mr Stark?
- Dat vroeg ik me ook over jou af.

717
01:07:20,662 --> 01:07:22,789
Je zou de Tesseract moeten vinden.

718
01:07:22,914 --> 01:07:25,792
Het model is ingelogd
en zoekt nu naar de ondertekening.

719
01:07:25,875 --> 01:07:29,045
Dan kunnen we de locatie vinden
binnen 'n paar 100 meter.

720
01:07:29,212 --> 01:07:31,881
Dan krijg je de kubus terug
zonder gedoe en moeite.

721
01:07:33,424 --> 01:07:35,468
Wat is fase 2?

722
01:07:36,761 --> 01:07:39,514
Dat is wanneer S.H.I.E.L.D.
de kubus gebruikt om wapens te maken.

723
01:07:39,639 --> 01:07:41,307
De computer ging wat te traag voor mij.

724
01:07:41,349 --> 01:07:44,811
Wij hebben alles verzameld met betrekking
tot de Tesseract. Dat betekent niet...

725
01:07:44,978 --> 01:07:48,314
Sorry, Nick...
Waarover loog je?

726
01:07:49,628 --> 01:07:52,047
Ik had het mis.
De wereld is niets veranderd.

727
01:07:52,214 --> 01:07:56,093
Wist jij hier iets van?
- Wilt u hier weggaan, dokter?

728
01:07:56,218 --> 01:07:58,387
Ik was in Calcutta.
Dat was behoorlijk ver weg.

729
01:07:58,554 --> 01:08:01,390
Loki manipuleert je.
- En wat heb jij gedaan?

730
01:08:01,557 --> 01:08:03,725
Je bent hier niet gekomen omdat ik
met mijn wimpers knipper.

731
01:08:03,762 --> 01:08:06,256
En ik ga niet weg omdat jij plotseling
wat nerveus wordt.

732
01:08:06,293 --> 01:08:08,751
Ik wil weten waarom S.H.I.E.L.D.
de Tesseract gebruikt...

733
01:08:08,876 --> 01:08:11,170
om massavernietigingswapens
te gebruiken.

734
01:08:11,713 --> 01:08:15,632
Door hem.
- Door mij?

735
01:08:16,091 --> 01:08:18,927
Vorig jaar kreeg de aarde bezoek van
iemand van 'n andere planeet...

736
01:08:18,969 --> 01:08:21,680
dat eindigde met de vernietiging
van 'n kleine stad.

737
01:08:21,847 --> 01:08:24,057
We leerden niet alleen dat we
niet de enige zijn...

738
01:08:24,224 --> 01:08:28,270
maar dat we hopeloos,
lachwekkend in de minderheid zijn.

739
01:08:28,312 --> 01:08:30,272
Mijn mensen willen alleen maar vrede
met uw planeet.

740
01:08:30,314 --> 01:08:34,401
Maar jij bent niet de enige.
En ook niet de enige bedreiging.

741
01:08:35,068 --> 01:08:38,155
De wereld is bezaaid met mensen,
die niet te evenaren zijn.

742
01:08:38,739 --> 01:08:41,116
Die oncontroleerbaar zijn.
- Zoals jij de kubus onder controle hebt?

743
01:08:41,283 --> 01:08:45,203
Loki werd door jouw werk met de Tesseract
hier naartoe gelokt. En z'n bondgenoten.

744
01:08:45,370 --> 01:08:47,873
Dit is 'n signaal aan anderen
dat de aarde klaar is...

745
01:08:47,998 --> 01:08:49,625
voor 'n meer geavanceerde
vorm van oorlogvoering.

746
01:08:49,708 --> 01:08:54,046
Je dwong ons om iets te bedenken.
- Nucleaire afschrikking.

747
01:08:54,212 --> 01:08:56,214
Daar wordt altijd alles rustig van.

748
01:08:56,381 --> 01:08:58,717
Waar ben jij ook weer rijk
van geworden, Stark?

749
01:08:58,884 --> 01:09:01,219
Als Stark nog wapens had gemaakt...

750
01:09:01,386 --> 01:09:04,139
Waarom gaat het nu over mij?
- Draait niet alles om jou?

751
01:09:04,176 --> 01:09:06,204
Ik dacht dat mensen
ontwikkelder zouden zijn.

752
01:09:06,329 --> 01:09:10,833
Hebben we jouw planeet geteisterd?

753
01:09:11,000 --> 01:09:14,378
Was je zo naďef? S.H.I.E.L.D.
volgt potentiële bedreigingen.

754
01:09:14,545 --> 01:09:17,298
Captain America is geen bedreiging?
- Dat zijn we allemaal.

755
01:09:17,465 --> 01:09:19,967
Staat u op de lijst?
Staat u boven of onder de wet?

756
01:09:20,009 --> 01:09:24,472
Stark, zeg nog één ding en...
- Hij bedreigt me verbaal.

757
01:09:24,639 --> 01:09:26,557
Toon 'n beetje respect.
- Voor wat?

758
01:09:34,440 --> 01:09:37,401
Transport 66 Bravo, identificeert u zich.

759
01:09:37,568 --> 01:09:41,864
Ik zie u niet in het logboek.
Wat is uw lading?

760
01:09:42,031 --> 01:09:44,659
Wapens en munitie.

761
01:09:52,625 --> 01:09:54,752
Je hebt het over controle,
maar veroorzaakt chaos.

762
01:09:54,877 --> 01:09:56,587
Dat is toch z'n werkwijze?

763
01:09:56,754 --> 01:10:01,008
Zijn we 'n team? Nee, we zijn
een chemische mix die chaos veroorzaakt.

764
01:10:01,175 --> 01:10:05,221
Wij zijn 'n tijdbom.
- Hou je er buiten.

765
01:10:05,304 --> 01:10:06,973
Waarom mag hij niet wat stoom afblazen?

766
01:10:07,140 --> 01:10:09,058
Je weet heel goed waarom.
Bemoei je er niet mee.

767
01:10:09,095 --> 01:10:11,436
Ik zou willen dat je mij dat laat doen.

768
01:10:11,727 --> 01:10:15,356
Je bent 'n grote man in 'n harnas.

769
01:10:15,523 --> 01:10:17,275
Wat ben je zonder dat harnas?

770
01:10:17,316 --> 01:10:20,026
Genius, miljardair, playboy, filantroop.

771
01:10:20,235 --> 01:10:23,363
Ik ken mensen zonder dat,
die tien keer meer waard zijn dan jij.

772
01:10:23,530 --> 01:10:26,992
Ik heb beeldmateriaal gezien.
Je vecht alleen maar voor jezelf.

773
01:10:28,368 --> 01:10:30,245
Je bent niet iemand die offers maakt.

774
01:10:30,412 --> 01:10:32,873
Om op prikkeldraad te liggen en de
andere man over je heen laten kruipen.

775
01:10:33,039 --> 01:10:35,208
Ik zou 'm gewoon doorknippen.

776
01:10:37,753 --> 01:10:39,880
Je hebt altijd 'n uitweg.

777
01:10:40,046 --> 01:10:43,425
Je mag dan geen bedreiging zijn,
maar doe niet net of je 'n held bent.

778
01:10:43,592 --> 01:10:45,886
Een held? Zoals jij?

779
01:10:46,052 --> 01:10:48,054
Je bent 'n lab experiment, Rogers.

780
01:10:48,221 --> 01:10:51,892
Alles wat bijzonder aan je is,
kwam uit 'n fles.

781
01:11:17,000 --> 01:11:20,170
Doe het pak aan,
dan vechten we er om.

782
01:11:20,837 --> 01:11:25,842
Jullie mensen zijn zo zielig en klein.
- Wat 'n team.

783
01:11:25,884 --> 01:11:28,350
Agent Romanoff,
begeleidt de dokter terug naar...

784
01:11:28,386 --> 01:11:31,723
Waar? Je hebt mijn kamer verhuurd.
- De cel was voor het geval...

785
01:11:31,932 --> 01:11:36,103
Je me moest vermoorden.
Dat kan je niet. Ik heb het geprobeerd.

786
01:11:38,772 --> 01:11:42,484
Ik was depressief.
Ik zag geen andere uitweg.

787
01:11:42,609 --> 01:11:46,613
Dus schoot ik een kogel in m'n mond.
En de andere spuugde het uit.

788
01:11:46,822 --> 01:11:51,326
Dus ging ik andere mensen helpen.
Ik was goed.

789
01:11:51,368 --> 01:11:55,664
Tot jullie me terugsleepte naar dit gekkenhuis
en iedereen hier in gevaar bracht.

790
01:11:55,705 --> 01:12:00,043
Wil je mijn geheim horen, agent Romanoff?
Wil je weten hoe ik kalm blijf?

791
01:12:02,003 --> 01:12:07,175
Dr. Banner, leg de scepter neer.

792
01:12:11,930 --> 01:12:13,265
SIGNATUUROVEREENKOMST 95%

793
01:12:14,891 --> 01:12:16,685
Hebbes.

794
01:12:18,061 --> 01:12:22,774
Sorry, je krijgt mijn trucje toch niet te zien.
- Heb je de Tesseract gevonden?

795
01:12:22,811 --> 01:12:24,984
De Tesseract behoort in Asgard.
Geen mens is er partij voor.

796
01:12:25,067 --> 01:12:26,402
Je gaat niet alleen.
- Zou je me tegenhouden?

797
01:12:26,485 --> 01:12:28,821
Trek 'n pak aan dan komen we er achter.
- Ik ben niet bang 'n oude man te slaan.

798
01:12:28,863 --> 01:12:30,739
Trek het pak aan.

799
01:12:30,865 --> 01:12:32,158
HANDTEKENING POSITIE

800
01:12:49,886 --> 01:12:51,594
Trek het pak aan.

801
01:13:00,582 --> 01:13:02,375
Hill!
- Externe explosie.

802
01:13:02,542 --> 01:13:04,586
Motor drie functioneert niet.

803
01:13:05,191 --> 01:13:09,570
Kan je die weer aan de gang krijgen?
- De turbine ziet er redelijk intact uit.

804
01:13:09,737 --> 01:13:13,157
Maar het is onmogelijk te repareren,
terwijl we in de lucht zijn.

805
01:13:13,324 --> 01:13:15,826
Als we nog 'n motor verliezen
hangen we niet meer in de lucht.

806
01:13:15,993 --> 01:13:17,599
Iemand moet naar buiten gaan en
de motor maken.

807
01:13:17,635 --> 01:13:19,705
Stark, heb je dat gehoord?
- Ben onderweg.

808
01:13:19,747 --> 01:13:25,836
Coulson, sluit alles af
en ga naar de wapenkamer.

809
01:13:28,589 --> 01:13:30,841
We zijn ongedeerd.

810
01:13:32,635 --> 01:13:34,553
We zijn toch ongedeerd?

811
01:13:46,107 --> 01:13:49,860
Zet die motor uit.
Wacht tot de camera's uit zijn.

812
01:13:49,902 --> 01:13:52,822
Blijf dicht bij me.

813
01:13:56,367 --> 01:13:58,536
Ik zie je bij motor drie.

814
01:14:06,794 --> 01:14:08,796
Dokter?

815
01:14:09,755 --> 01:14:11,674
Bruce?

816
01:14:11,966 --> 01:14:15,719
Vecht ertegen.
Dit is precies wat Loki wil.

817
01:14:16,637 --> 01:14:18,973
We redden het wel.
Luister naar me.

818
01:14:22,059 --> 01:14:24,270
We redden het wel.

819
01:14:24,311 --> 01:14:28,440
Ik zweer bij mijn leven, dat ik je zal redden.
Je loopt weg...

820
01:14:28,606 --> 01:14:30,942
Je leven?

821
01:14:47,917 --> 01:14:50,128
Bruce.

822
01:15:25,455 --> 01:15:28,333
Zet koers naar het zuiden.
180 graden.

823
01:15:28,374 --> 01:15:30,543
Breng ons boven water.
- We vliegen blind.

824
01:15:30,585 --> 01:15:32,504
Het navigatiesysteem is bijgesteld
na de motorstoring.

825
01:15:32,670 --> 01:15:35,215
Is de zon opgekomen?

826
01:15:35,256 --> 01:15:37,550
Ja.
- Stuur dan naar links.

827
01:15:37,717 --> 01:15:41,554
Breng ons boven water.
Als er nog 'n motor uitvalt, storten we neer.

828
01:15:52,524 --> 01:15:55,860
Stark, ik ben hier.
- Goed.

829
01:15:57,070 --> 01:15:59,030
Laten we eens kijken wat we hebben.

830
01:15:59,197 --> 01:16:01,950
Ik moet het supergeleidingskoelsysteem
weer laten functioneren...

831
01:16:02,117 --> 01:16:05,620
voor ik de rotoren kan activeren
om het puin te verwijderen.

832
01:16:07,831 --> 01:16:12,127
Ga naar het bedieningspaneel en vertel me
welke relais overbelast zijn.

833
01:16:25,557 --> 01:16:27,183
Hoe ziet het er daar uit?

834
01:16:27,851 --> 01:16:30,311
Het lijkt elektrisch aangedreven te zijn.

835
01:16:30,520 --> 01:16:32,396
Je hebt het niet fout.

836
01:17:36,126 --> 01:17:40,214
Wij zijn niet je vijanden, Banner.
Probeer te denken.

837
01:17:50,265 --> 01:17:53,065
De relais zijn intact.
Wat moeten we nu doen?

838
01:17:53,102 --> 01:17:56,438
Zelfs als ik de rotoren vrij krijg
heeft dat ding starthulp nodig.

839
01:17:56,605 --> 01:17:59,983
Ik ga 'm een zetje geven.
- Bij snelheid word je geplet.

840
01:18:00,067 --> 01:18:04,409
De controle eenheid kan de polariteit lang
genoeg omkeren om het magnetisch veld...

841
01:18:04,445 --> 01:18:06,006
Praat Engels.

842
01:18:06,907 --> 01:18:09,034
Zie je die rode hendel?

843
01:18:09,284 --> 01:18:12,423
Het zal de rotoren lang genoeg voor me
vertragen zodat ik er uit kan.

844
01:18:12,459 --> 01:18:14,305
Wacht op mijn signaal.

845
01:19:05,757 --> 01:19:08,384
Het hangerdek moet geëvacueerd worden.

846
01:19:11,304 --> 01:19:13,473
Granaat.

847
01:19:27,195 --> 01:19:30,656
Er is ingebroken.
De vijand draagt S.H.I.E.L.D. uniformen.

848
01:19:30,823 --> 01:19:32,825
Geef het door.

849
01:19:40,249 --> 01:19:42,460
Hulk en Thor vechten op dek vier.

850
01:19:42,627 --> 01:19:46,464
Dek twee en drie zijn donker.
- De Hulk vernietigt alles hier.

851
01:19:47,840 --> 01:19:49,884
Trek z'n aandacht.
- Escort 60...

852
01:19:49,926 --> 01:19:53,012
ga naar Wishbone
en vuur.

853
01:19:53,179 --> 01:19:55,973
Kom niet te dichtbij.
- Begrepen.

854
01:20:07,193 --> 01:20:09,153
Doelwit in zicht.

855
01:20:13,241 --> 01:20:15,159
Doelwit in vizier.

856
01:20:25,941 --> 01:20:29,319
Het doelwit is boos.

857
01:21:35,843 --> 01:21:39,096
Ze komen hier niet door,
dus waarom...

858
01:21:52,693 --> 01:21:54,695
DEFECT

859
01:21:56,572 --> 01:21:59,283
Motor een staat op punt om uit te gaan.

860
01:22:07,083 --> 01:22:11,712
Motor een is uitgevallen.

861
01:22:11,749 --> 01:22:13,839
Barton heeft het systeem lamgelegd.

862
01:22:14,006 --> 01:22:18,636
Hij is op weg naar het detentiedek.
Ontvangt iemand me?

863
01:22:19,762 --> 01:22:23,391
Agent Romanoff hier.
Ontvangen.

864
01:22:27,311 --> 01:22:30,773
Stark, we verliezen hoogte.
- Dat heb ik gemerkt.

865
01:23:00,010 --> 01:23:02,137
Nee.

866
01:23:08,143 --> 01:23:11,396
Zul je daar ooit niet voor vallen?

867
01:23:53,647 --> 01:23:56,107
Mensen denken dat we onsterfelijk zijn.

868
01:23:57,025 --> 01:23:59,027
Laten we dat eens testen.

869
01:24:01,363 --> 01:24:03,365
Ga daar weg, alsjeblieft.

870
01:24:07,035 --> 01:24:09,371
Vind je dit leuk?

871
01:24:09,537 --> 01:24:12,874
We zijn aan het prototype gaan werken
nadat jij de Destroyer stuurde.

872
01:24:14,042 --> 01:24:16,503
Zelfs ik weet niet wat het kan.

873
01:24:17,128 --> 01:24:19,839
Wil je er achter komen?

874
01:24:20,382 --> 01:24:22,759
Nee.

875
01:26:04,610 --> 01:26:07,905
Je gaat verliezen.

876
01:26:08,030 --> 01:26:10,699
Is dat zo?

877
01:26:10,908 --> 01:26:13,786
Het zit in je aard.

878
01:26:15,454 --> 01:26:17,915
Je helden zijn verspreid.

879
01:26:17,957 --> 01:26:21,085
Je drijvende fort valt uit de hemel.

880
01:26:21,252 --> 01:26:25,589
Waar is m'n nadeel?
- Je mist overtuiging.

881
01:26:26,507 --> 01:26:29,468
Ik denk niet dat...

882
01:26:34,348 --> 01:26:37,017
Dat kan het dus.

883
01:27:09,132 --> 01:27:12,510
De hendel.
- Ik heb nog even nodig.

884
01:27:13,177 --> 01:27:16,264
Hendel. Nu.

885
01:27:27,567 --> 01:27:29,819
Help.

886
01:28:04,479 --> 01:28:07,482
Sorry, baas.
De God is er vandoor.

887
01:28:07,518 --> 01:28:10,318
Blijf wakker.
Kijk me aan.

888
01:28:10,485 --> 01:28:13,988
Nee, ik check uit.
- Geen optie.

889
01:28:14,697 --> 01:28:17,367
Het is goed, baas.

890
01:28:18,576 --> 01:28:23,039
Dit zou nooit werken als ze niets...

891
01:28:54,237 --> 01:28:56,990
Agent Coulson is geraakt.

892
01:28:58,032 --> 01:29:01,743
Het medisch team is onderweg.
- Ze zijn hier.

893
01:29:04,267 --> 01:29:06,561
Ze hebben hem dood verklaard.

894
01:29:22,368 --> 01:29:24,996
Deze zaten in Phil Coulsons jas.

895
01:29:27,331 --> 01:29:30,042
Hij heeft je blijkbaar nooit zo ver gekregen
dat jij ze ondertekende.

896
01:29:33,004 --> 01:29:35,193
We zijn de klos hier.

897
01:29:35,230 --> 01:29:37,683
Onze systemen, de locatie van de kubus...

898
01:29:37,720 --> 01:29:43,417
Banner, Thor...
Ik kan je niets positiefs vertellen.

899
01:29:43,454 --> 01:29:46,596
Ik ben mijn ene goede oog verloren.

900
01:29:49,893 --> 01:29:51,897
Misschien heb ik dat verdiend.

901
01:29:57,070 --> 01:29:58,404
Ja...

902
01:29:59,489 --> 01:30:03,785
we wilden we 'n arsenaal maken
met de Tesseract.

903
01:30:04,243 --> 01:30:10,124
Ik heb niet alles daar opgezet.
Ik speelde met nog iets riskanter.

904
01:30:13,211 --> 01:30:17,882
Het was 'n idee.
Stark weet er van.

905
01:30:19,133 --> 01:30:22,470
Het heet het 'Avengers-initiatief'.

906
01:30:23,638 --> 01:30:28,393
Het idee was om 'n groep
bijzondere mensen bij elkaar te brengen...

907
01:30:29,143 --> 01:30:31,687
om te zien of ze iets
meer konden worden.

908
01:30:33,731 --> 01:30:37,365
Samenwerken als dat nodig was...

909
01:30:37,402 --> 01:30:40,780
en de gevechten vechten waartoe
wij nooit in staat waren.

910
01:30:43,991 --> 01:30:48,830
Phil Coulson geloofde in het idee
tot aan z'n dood.

911
01:30:50,581 --> 01:30:52,667
In helden.

912
01:31:02,616 --> 01:31:06,534
Het is 'n ouderwets concept.

913
01:31:26,554 --> 01:31:29,056
Je viel uit de hemel.

914
01:31:42,904 --> 01:31:47,241
Heb ik iemand pijn gedaan?
- Er is niemand om pijn te doen.

915
01:31:47,617 --> 01:31:50,661
Je hebt wel 'n paar duiven
een doodschrik bezorgd.

916
01:31:52,163 --> 01:31:54,916
Geluk.
- Of je kon goed richten.

917
01:31:54,957 --> 01:31:56,042
Je was bij bewustzijn toen je viel.

918
01:31:58,502 --> 01:32:00,463
Heb je het gezien?
- Alles.

919
01:32:00,630 --> 01:32:02,215
Recht door het dak.

920
01:32:02,381 --> 01:32:06,260
Groot, groen en poedelnaakt.

921
01:32:06,427 --> 01:32:08,596
Hier.

922
01:32:08,888 --> 01:32:13,309
Ze zouden passen
tot je plots terug normaal werd.

923
01:32:15,978 --> 01:32:17,021
Dank je wel.

924
01:32:18,022 --> 01:32:21,067
Ben jij 'n alien?
- Wat?

925
01:32:21,484 --> 01:32:24,779
Uit de ruimte. Een alien?
- Nee.

926
01:32:24,815 --> 01:32:28,658
Dan heb je 'n aandoening.

927
01:32:38,480 --> 01:32:42,025
Clint, het komt wel goed met je.

928
01:32:44,632 --> 01:32:50,388
Weet je dat?
Is dat wat jij weet?

929
01:32:52,848 --> 01:32:58,854
Ik heb niet genoeg tijd.
Ik moet hem zien kwijt te raken.

930
01:32:58,896 --> 01:33:02,191
Dat heeft tijd nodig.
- Je begrijpt het niet.

931
01:33:04,068 --> 01:33:07,113
Heeft er wel eens iemand
met jouw hersenen gespeeld?

932
01:33:08,029 --> 01:33:12,158
Ze eruit gehaald
en er iets anders ingestopt?

933
01:33:14,911 --> 01:33:17,539
Ken je het gevoel er niet meer te zijn?

934
01:33:18,707 --> 01:33:21,126
Dat weet je wel.

935
01:33:28,466 --> 01:33:30,510
Waarom ben ik terug?

936
01:33:30,677 --> 01:33:34,598
Hoe heb je hem eruit gekregen?
- Cognitieve herijking.

937
01:33:34,931 --> 01:33:37,017
Ik raakte je hard op je hoofd.

938
01:33:38,059 --> 01:33:40,145
Dank je wel.

939
01:33:44,649 --> 01:33:51,448
Natasha, hoeveel agenten moet ik...
- Doe dat jezelf niet aan.

940
01:33:52,532 --> 01:33:54,331
Dit is Loki.

941
01:33:54,367 --> 01:33:58,622
Dit is monsters en magie.
We zijn hier niet voor getraind.

942
01:33:58,914 --> 01:34:01,291
Is Loki ontsnapt?
- Ja.

943
01:34:01,666 --> 01:34:05,086
Je weet niet waar naartoe?
- Dat hoefde ik niet te weten.

944
01:34:06,171 --> 01:34:08,465
Ik heb het niet gevraagd.

945
01:34:11,092 --> 01:34:13,553
Hij zal snel toeslaan.

946
01:34:14,137 --> 01:34:16,640
Vandaag.
- We moeten hem stoppen.

947
01:34:17,224 --> 01:34:20,727
Wie is 'wij'?
- Degene die er nog over zijn.

948
01:34:21,686 --> 01:34:23,563
Nou...

949
01:34:24,648 --> 01:34:29,611
als ik 'n pijl door Loki's oog schiet,
kan ik beter slapen vermoed ik.

950
01:34:31,154 --> 01:34:35,533
Nu klink je als jezelf.
- Maar jij niet.

951
01:34:36,952 --> 01:34:39,663
Je bent 'n spion, geen soldaat.

952
01:34:39,829 --> 01:34:44,543
Nu wil je 'n oorlog beginnen.
Waarom?

953
01:34:46,211 --> 01:34:48,838
Wat heeft Loki met je gedaan?

954
01:34:48,880 --> 01:34:51,299
Niets. Ik...

955
01:34:58,890 --> 01:35:00,892
Ik heb 'n fout gemaakt.

956
01:35:03,895 --> 01:35:05,981
Ik sta rood op m'n rekening.

957
01:35:08,024 --> 01:35:10,527
Ik wil dat wegvegen.

958
01:35:26,417 --> 01:35:29,295
Was hij getrouwd?
- Nee.

959
01:35:29,545 --> 01:35:34,341
Maar er was 'n cellist.

960
01:35:35,676 --> 01:35:39,847
Het spijt me.
Hij leek me 'n goed mens.

961
01:35:40,764 --> 01:35:43,976
Hij was 'n idioot.
- Omdat hij geloofde?

962
01:35:44,143 --> 01:35:47,354
Omdat hij Loki alleen aanviel.
- Hij deed z'n plicht.

963
01:35:47,521 --> 01:35:51,108
Hij ging buiten de lijnen.
Hij had moeten wachten.

964
01:35:51,400 --> 01:35:54,987
Soms is er geen uitweg, Tony.
- Dat heb ik eerder gehoord.

965
01:35:55,154 --> 01:35:59,199
Is dit de eerste soldaat die je verliest?
- Wij zijn geen soldaten.

966
01:36:02,870 --> 01:36:04,747
Ik wil niet naar Fury's pijpen dansen.

967
01:36:04,914 --> 01:36:08,209
Ik ook niet. Hij heeft hetzelfde bloed
aan z'n handen als Loki.

968
01:36:08,375 --> 01:36:11,462
We moeten dit nu achter ons laten
en deze taak verrichten.

969
01:36:12,504 --> 01:36:13,839
Loki heeft 'n energiebron nodig.

970
01:36:13,964 --> 01:36:17,218
Hij maakte het persoonlijk.
- Dat is het punt niet.

971
01:36:17,254 --> 01:36:19,303
Dat is Loki's punt.

972
01:36:19,970 --> 01:36:22,806
Hij raakt ons persoonlijk. Waarom?
- Om 'n wig te drijven tussen ons.

973
01:36:23,015 --> 01:36:24,892
Verdeel en heers is prima...

974
01:36:25,017 --> 01:36:28,354
hij weet dat hij ons moet verslaan
om te winnen. Dat is wat hij wil.

975
01:36:28,520 --> 01:36:32,524
Hij wil gezien worden als hij ons verslaat.
Hij wil publiek.

976
01:36:33,609 --> 01:36:35,194
Ik zag z'n act in Stuttgart.

977
01:36:35,361 --> 01:36:38,197
Dat was de generale repetitie.
Nu komt de premičre.

978
01:36:38,364 --> 01:36:40,866
En Loki is 'n echte diva.

979
01:36:41,033 --> 01:36:45,955
Hij wil bloemen en parades en
'n torenhoog monument met z'n naam erop...

980
01:36:47,498 --> 01:36:50,459
Verdomme.

981
01:37:00,219 --> 01:37:02,721
Het is tijd om te gaan.
- Waar naartoe?

982
01:37:02,805 --> 01:37:04,932
Dat vertel ik je onderweg.
Kun je zo'n jet besturen?

983
01:37:05,975 --> 01:37:08,269
Ik kan dat.

984
01:37:11,855 --> 01:37:13,857
Heb je 'n kostuum?
- Ja.

985
01:37:14,024 --> 01:37:15,359
Trek dat pak dan aan.

986
01:37:43,469 --> 01:37:44,971
Jullie hebben geen toestemming om hier te zijn.

987
01:37:45,138 --> 01:37:47,181
Laat het maar gewoon.

988
01:37:48,768 --> 01:37:51,229
Sir.
- Agent Hill.

989
01:37:51,863 --> 01:37:59,749
Die kaartjes zaten in zijn locker.
Niet in zijn jasje.

990
01:38:04,136 --> 01:38:06,145
Ze hadden het duwtje nodig.

991
01:38:08,807 --> 01:38:11,018
Ongeoorloofd vertrek uit de hangar 6.

992
01:38:11,810 --> 01:38:13,896
Ze hebben hem gevonden.

993
01:38:13,937 --> 01:38:17,357
Herstel hoe dan ook onze communicatielijnen.

994
01:38:18,192 --> 01:38:20,569
Ik wil alles kunnen horen en zien.
- Ja, sir.

995
01:38:33,665 --> 01:38:39,129
Ik heb de ARC reactor uitgezet.
De machine is nu al zelfvoorzienend.

996
01:38:39,671 --> 01:38:41,882
Zet het uit, Dr. Selvig.

997
01:38:42,508 --> 01:38:44,718
Het is te laat.

998
01:38:45,844 --> 01:38:48,097
Ze kan nu niet stoppen.

999
01:38:48,347 --> 01:38:50,808
Ze wil ons wat laten zien.

1000
01:38:51,100 --> 01:38:55,104
Een nieuw universum.
- Goed.

1001
01:39:02,173 --> 01:39:05,969
De barričre is schone energie.
Het is ondoordringbaar.

1002
01:39:06,005 --> 01:39:07,714
Ja, dat had ik door.

1003
01:39:08,972 --> 01:39:10,056
Plan B.

1004
01:39:11,140 --> 01:39:13,226
De Mark 7 is niet klaar voor gebruik.

1005
01:39:13,393 --> 01:39:15,645
Werk dan 24 uur door.

1006
01:39:34,997 --> 01:39:38,041
Zeg me alsjeblieft dat je 'n beroep
doet op m'n menselijkheid.

1007
01:39:39,126 --> 01:39:41,461
Ik ben van plan je te bedreigen.

1008
01:39:41,628 --> 01:39:44,715
Daar had je je pantser voor
aan moeten laten.

1009
01:39:44,882 --> 01:39:48,886
Dat leek dom aangezien jij
je formidabele stok hebt.

1010
01:39:49,344 --> 01:39:51,221
Wil je wat drinken?

1011
01:39:51,722 --> 01:39:54,683
Dat verandert nog niets.
- Nee, ik dreig.

1012
01:39:55,559 --> 01:39:58,312
Wil je echt niets te drinken?
Ik neem er één.

1013
01:39:59,146 --> 01:40:03,483
De Chitauri komen.
Niets zal dat veranderen.

1014
01:40:04,610 --> 01:40:07,529
Wat heb ik te vrezen?
- De Avengers.

1015
01:40:09,615 --> 01:40:12,159
Zo noemen we onszelf.
Wij zijn 'n soort team.

1016
01:40:12,326 --> 01:40:15,037
'Grootste helden van de aarde '. Zoiets.
- Ik heb hen ontmoet.

1017
01:40:16,163 --> 01:40:19,416
Ik geef toe dat we aan elkaar moesten wennen.

1018
01:40:19,583 --> 01:40:21,710
Maar laten we de balans opmaken.

1019
01:40:21,877 --> 01:40:24,463
Je broer, halfgod.

1020
01:40:26,131 --> 01:40:29,676
Een super soldaat, 'n levende legende,
die voldoet aan legendes.

1021
01:40:29,968 --> 01:40:32,930
Een man met 'n prachtig
zelfbeheersingsprobleem.

1022
01:40:33,096 --> 01:40:36,225
Twee meesterlijke moordenaars.
En jij, grote kerel...

1023
01:40:36,934 --> 01:40:39,686
je hebt iedereen kwaad weten te krijgen.

1024
01:40:39,853 --> 01:40:42,105
Dat was ook het plan.
- Geen goed plan.

1025
01:40:42,814 --> 01:40:44,816
Als ze komen...

1026
01:40:44,983 --> 01:40:47,819
en dat doen ze,
dan komen ze voor jou.

1027
01:40:47,986 --> 01:40:50,197
Ik heb 'n leger.
- We hebben 'n Hulk.

1028
01:40:50,656 --> 01:40:54,076
Ik dacht dat het beest verdwenen was.
- Er is geen troon.

1029
01:40:54,243 --> 01:40:58,205
Er is hier geen optie waarbij jij wint.

1030
01:40:58,372 --> 01:41:00,624
Misschien komt jouw leger en misschien is
het teveel voor ons...

1031
01:41:00,791 --> 01:41:02,876
maar het komt allemaal
op jou terecht.

1032
01:41:03,585 --> 01:41:07,214
Als we de aarde niet kunnen beschermen,
zullen we het zeker wreken.

1033
01:41:10,008 --> 01:41:12,594
Hoe zouden je vrienden tijd
voor mij hebben...

1034
01:41:13,095 --> 01:41:15,639
als ze zo bezig zijn met jou te verslaan?

1035
01:41:21,144 --> 01:41:23,272
Gewoonlijk werkt dit.

1036
01:41:23,438 --> 01:41:27,692
Problemen met de prestaties.
Niet ongewoon. Eén op de vijf...

1037
01:41:29,819 --> 01:41:32,780
Jarvis, ieder moment nu.

1038
01:41:34,073 --> 01:41:37,159
Jullie zullen allemaal voor me knielen.

1039
01:41:37,326 --> 01:41:40,580
Activeren.

1040
01:42:07,315 --> 01:42:10,109
Je hebt nog iemand nijdig gemaakt.

1041
01:42:11,402 --> 01:42:13,946
Z'n naam is Phil.

1042
01:42:36,344 --> 01:42:39,722
Juist.
Leger.

1043
01:43:52,294 --> 01:43:55,714
Loki, zet de Tesseract uit
of ik vernietig hem.

1044
01:43:55,881 --> 01:43:58,842
Dat kan je niet.
Hij is niet meer te stoppen.

1045
01:43:59,009 --> 01:44:03,263
Er is alleen nog maar de oorlog.
- Het zij zo.

1046
01:44:25,660 --> 01:44:27,329
Stark, er zijn drie die naar
het noordoosten gaan.

1047
01:44:27,370 --> 01:44:32,083
Waar bleef je?
Ga naar Park Avenue, dan serveer ik hen.

1048
01:44:50,310 --> 01:44:53,355
Er komt nog meer aan.
- Laten we hen dan bezig houden.

1049
01:44:59,819 --> 01:45:02,072
Ja?
- Heb je hem gezien?

1050
01:45:46,240 --> 01:45:47,908
We moeten weer de lucht in.

1051
01:46:39,168 --> 01:46:41,545
Stark, zie je dit?

1052
01:46:41,587 --> 01:46:44,006
Ik zie het, maar kan het nog
niet echt geloven.

1053
01:46:44,173 --> 01:46:45,554
Is Banner al boven water?

1054
01:46:45,591 --> 01:46:47,885
Banner?
- Houd mij op de hoogte.

1055
01:46:48,552 --> 01:46:50,512
Jarvis, zoek 'n zwak punt.

1056
01:46:53,098 --> 01:46:56,310
Kijk om je heen.

1057
01:46:57,061 --> 01:47:00,397
Denk je dat deze waanzin stopt,
als jij koning bent?

1058
01:47:00,940 --> 01:47:03,317
Het is te laat.

1059
01:47:03,943 --> 01:47:08,989
Het is te laat om het te stoppen.
- Nee. Samen kunnen we het.

1060
01:47:15,621 --> 01:47:18,916
Hoe sentimenteel.

1061
01:47:45,692 --> 01:47:49,028
Er zijn burgers die gevangen zitten.

1062
01:47:49,445 --> 01:47:51,656
Loki.

1063
01:48:01,916 --> 01:48:05,086
Het ziet er slecht uit daar.

1064
01:48:09,173 --> 01:48:11,429
We hebben het onder controle.
Ga maar.

1065
01:48:11,533 --> 01:48:14,679
Denk je dat je hen af kunt houden?
- Captain...

1066
01:48:15,659 --> 01:48:18,336
het zal me een waar genoegen zijn.

1067
01:48:45,043 --> 01:48:46,836
Het is weer net als in Boedapest.

1068
01:48:47,378 --> 01:48:49,964
Jij en ik herinneren ons Boedapest
heel anders.

1069
01:49:06,898 --> 01:49:09,651
Het duurt een uur, voordat
de Nationale Garde kan worden ingezet.

1070
01:49:11,945 --> 01:49:13,905
Is het leger op de hoogte
van wat er gaande is?

1071
01:49:14,072 --> 01:49:16,032
Zijn wij dat?

1072
01:49:16,115 --> 01:49:18,243
Stuur mensen die gebouwen in.
Er zijn mensen binnen...

1073
01:49:18,409 --> 01:49:19,994
die recht in de vuurlinie lopen.

1074
01:49:20,161 --> 01:49:23,665
Neem hem mee de kelder of de metro in.
Houd ze van straat.

1075
01:49:23,915 --> 01:49:26,543
Zet het af tot aan 39 Street.

1076
01:49:26,793 --> 01:49:28,253
Waarom moet ik orders van jou aannemen?

1077
01:49:42,267 --> 01:49:45,644
Er moeten mannen in die gebouwen.
Hou de mensen van straat.

1078
01:49:45,811 --> 01:49:48,438
Zet het af tot aan 39 Street.

1079
01:49:59,825 --> 01:50:03,203
We hebben z'n aandacht.
- Wat is stap twee?

1080
01:50:31,607 --> 01:50:33,614
Hoe gaat het boven?

1081
01:50:33,650 --> 01:50:35,736
De kracht die de kubus omgeeft
is ondoordringbaar.

1082
01:50:35,777 --> 01:50:38,238
Thor heeft gelijk.
We moeten met hen afrekenen.

1083
01:50:38,405 --> 01:50:40,032
Hoe?
- Als een team.

1084
01:50:40,199 --> 01:50:41,909
Ik heb een appeltje met Loki te schillen.

1085
01:50:42,075 --> 01:50:44,119
Kom maar in de rij staan.
- Het moet wachten.

1086
01:50:44,369 --> 01:50:46,580
Loki zal op ons zich op ons
focussen en dat hebben we nodig.

1087
01:50:46,622 --> 01:50:48,504
Dit kan serieus uit de hand lopen.

1088
01:50:48,540 --> 01:50:51,710
Stark is in de lucht,
maar hij heeft...

1089
01:50:59,092 --> 01:51:02,930
Dit ziet er vreselijk uit.

1090
01:51:03,347 --> 01:51:05,724
Ik heb erger gezien.
- Het spijt me.

1091
01:51:05,766 --> 01:51:08,435
Nee, we kunnen wat erger wel gebruiken.

1092
01:51:08,477 --> 01:51:11,104
Stark, we hebben hem.
- Banner.

1093
01:51:11,396 --> 01:51:13,899
Zoals u voorspeelde.
- Laat 'm zich klaarmaken.

1094
01:51:13,941 --> 01:51:16,235
Ik breng het feestje naar jullie.

1095
01:51:21,990 --> 01:51:24,826
Ik zie het feestelijke er niet van in.

1096
01:51:34,336 --> 01:51:36,672
Nu zou 'n goed moment voor u zijn
om boos te worden.

1097
01:51:36,838 --> 01:51:39,508
Dat is mijn geheim, kapitein.

1098
01:51:40,717 --> 01:51:43,136
Ik ben altijd boos.

1099
01:51:53,813 --> 01:51:55,940
Wacht even.

1100
01:52:25,553 --> 01:52:27,972
Stuur de rest.

1101
01:52:33,582 --> 01:52:34,817
Jongens.

1102
01:52:34,854 --> 01:52:37,544
Zeg het maar, Captain.
- Luister eens.

1103
01:52:37,711 --> 01:52:40,213
Totdat het portaal is gesloten,
moeten we hen tegenhouden.

1104
01:52:40,250 --> 01:52:43,925
Barton, op het dak.
Houd alles in 't oog.

1105
01:52:43,967 --> 01:52:45,385
Stark, naar de afzetting.

1106
01:52:45,427 --> 01:52:48,513
Alles wat drie blokken ver komt,
stuur je terug of je vernietigt het.

1107
01:52:48,555 --> 01:52:51,475
Geef je me 'n lift?
- Hou je vast, Legolas.

1108
01:52:54,353 --> 01:52:57,689
Thor, probeer dat portaal te blokkeren.
Vertraag hen.

1109
01:52:57,731 --> 01:53:00,317
Je hebt je bliksem.
Steek hen in brand.

1110
01:53:02,652 --> 01:53:05,572
Jij en ik blijven op de grond
en vechten het hier uit.

1111
01:53:05,739 --> 01:53:07,949
En Hulk...

1112
01:53:09,326 --> 01:53:11,156
pletten.

1113
01:54:06,340 --> 01:54:08,926
De Raad wil u spreken.

1114
01:54:12,304 --> 01:54:15,599
Stark, je hebt vreemden
die aan je kont snuffelen.

1115
01:54:16,892 --> 01:54:19,103
Ik probeer alleen maar om hen
van de straat te houden.

1116
01:54:19,145 --> 01:54:21,480
Dit ding is niet zo wendbaar.

1117
01:54:21,814 --> 01:54:24,233
Zoek een kleine hoek.
- Dat is ontvangen.

1118
01:54:46,985 --> 01:54:50,238
Goed, jongen.

1119
01:54:55,619 --> 01:54:58,455
Mooie zet.
Wat heb je nog meer?

1120
01:54:58,496 --> 01:55:01,333
Thor levert strijd met
'n squadron op 6th Avenue.

1121
01:55:01,499 --> 01:55:03,752
En hij heeft mij niet uitgenodigd?

1122
01:55:43,667 --> 01:55:46,461
Het is nutteloos als we het portaal
niet dichtmaken.

1123
01:55:46,628 --> 01:55:51,049
Onze grootste wapens kunnen er niet bij.
- Misschien gaat het niet over wapens.

1124
01:55:52,637 --> 01:55:54,719
Je zal 'n lift nodig hebben als je
daar naar toe wil.

1125
01:55:55,220 --> 01:55:57,179
Ik heb 'n lift.

1126
01:55:57,346 --> 01:55:59,431
Ik kan wel een duwtje gebruiken.

1127
01:56:01,141 --> 01:56:04,687
Weet je het zeker?
- Ja, het zal leuk zijn.

1128
01:56:32,339 --> 01:56:36,760
Draai. Meer links.

1129
01:57:59,009 --> 01:58:03,847
Er zijn veel burgers bij de bank
op 42nd Street door Madison Avenue.

1130
01:58:04,013 --> 01:58:06,516
Goed.

1131
01:58:26,202 --> 01:58:29,205
Iedereen naar buiten.

1132
01:58:57,650 --> 01:59:00,862
Directeur Fury,
de raad heeft 'n beslissing genomen.

1133
01:59:00,904 --> 01:59:04,073
Ik weet dat de Raad 'n beslissing
heeft genomen.

1134
01:59:04,240 --> 01:59:07,368
Omdat het een stomme beslissing is, heb ik
besloten die te negeren.

1135
01:59:07,535 --> 01:59:11,915
U bent dichterbij dan onze onderzeeboten.
Scramble die vliegtuigen...

1136
01:59:12,081 --> 01:59:14,918
Dat is het eiland van Manhattan, raadslid.

1137
01:59:15,210 --> 01:59:17,086
Tot ik zeker weet dat mijn team
het niet kan winnen...

1138
01:59:17,253 --> 01:59:20,882
weiger ik om nucleaire wapens te gebruiken
tegen de burgerbevolking.

1139
01:59:21,049 --> 01:59:23,343
Als we hen hier laten ontsnappen
verliezen we alles.

1140
01:59:23,510 --> 01:59:26,387
Als ik dat bevel geef hebben we al verloren.

1141
01:59:29,349 --> 01:59:31,809
Gas geven.

1142
01:59:33,540 --> 01:59:35,158
Hawkeye.

1143
01:59:36,147 --> 01:59:40,109
Wat doe je, Natasha?
- Ik heb hulp nodig.

1144
01:59:44,426 --> 01:59:46,845
Ik heb hem.

1145
02:00:11,953 --> 02:00:15,707
Genoeg.
Jullie zijn mij niet waardig.

1146
02:00:15,873 --> 02:00:18,543
Ik ben 'n god, saai dier.

1147
02:00:18,710 --> 02:00:21,212
En ik wil niet in de maling genomen
worden door...

1148
02:00:29,992 --> 02:00:32,160
Nietige god.

1149
02:00:40,106 --> 02:00:42,275
De scepter.

1150
02:00:42,775 --> 02:00:45,194
Dokter.

1151
02:00:45,945 --> 02:00:48,614
Loki's scepter. De energie...

1152
02:00:48,740 --> 02:00:52,910
de Tesseract kan niet gestopt worden.
Je kan 'm zelf ook niet vernietigen.

1153
02:00:52,947 --> 02:00:55,288
Het is niet jouw schuld.
Je wist niet wat je deed.

1154
02:00:57,853 --> 02:00:59,771
Volgens mij wel.

1155
02:01:00,189 --> 02:01:03,275
Ik maakte er 'n veiligheidsvoorziening
in om de stroom af te sluiten.

1156
02:01:04,359 --> 02:01:07,905
Loki's scepter.
- Die kan het portaal misschien sluiten.

1157
02:01:10,657 --> 02:01:13,243
Ik kijk er naar.

1158
02:01:24,296 --> 02:01:28,884
De energie is opgebruikt voordat we
dat pantser doorbroken hebben.

1159
02:01:35,516 --> 02:01:38,810
Jarvis, ken je het verhaal van Jona?

1160
02:01:38,977 --> 02:01:41,438
Hij is geen voorbeeld.

1161
02:02:51,132 --> 02:02:55,803
Directeur Fury voert het bevel niet meer.
Ga over op 7-alfa-11.

1162
02:02:55,845 --> 02:02:58,514
Bevestigd.
We staan klaar.

1163
02:02:59,265 --> 02:03:03,186
Er gaat 'n vliegtuig vertrekken.

1164
02:03:03,227 --> 02:03:07,273
Hij moet tegengehouden worden.
Geen toestemming om op te stijgen.

1165
02:03:37,595 --> 02:03:39,388
Stark, kun je me horen?
Er gaat

1166
02:03:39,931 --> 02:03:41,974
Er gaat 'n raket richting de stad.

1167
02:03:42,600 --> 02:03:45,853
Hoelang?
- Maximaal drie minuten.

1168
02:03:46,312 --> 02:03:48,022
Hij zal de binnenstad vernietigen.

1169
02:03:48,272 --> 02:03:52,109
Jarvis, zet de raketten op volle kracht.
- Heb ik net gedaan.

1170
02:04:04,247 --> 02:04:06,374
Pakketje afgeleverd.

1171
02:04:06,791 --> 02:04:10,253
Ontploffing over twee minuten
en 30 seconden vanaf nu.

1172
02:04:32,148 --> 02:04:34,192
Ben je klaar voor 'n andere uitdaging?

1173
02:04:35,235 --> 02:04:37,487
Word je slaperig?

1174
02:04:41,241 --> 02:04:43,368
Richt het op de kroon.

1175
02:04:49,124 --> 02:04:51,001
Ik kan het afsluiten.

1176
02:04:51,042 --> 02:04:54,629
Kan iemand me horen?
Ik kan het portaal sluiten.

1177
02:04:54,754 --> 02:04:56,637
Doe het.
- Nee, wacht.

1178
02:04:56,673 --> 02:04:58,300
Die dingen komen nog steeds binnen.

1179
02:04:58,425 --> 02:05:01,219
Er komt 'n atoomraket aan.
Die ontploft in minder dan één minuut.

1180
02:05:11,021 --> 02:05:13,690
En ik weet er een plekje voor.

1181
02:05:19,946 --> 02:05:22,324
Stark, je weet dat dat 'n enkele reis is.

1182
02:05:22,490 --> 02:05:27,162
Bewaar de rest voor de terugreis.
- Zal ik Miss Pots proberen?

1183
02:05:28,288 --> 02:05:30,540
Dat kun je beter doen.

1184
02:05:32,292 --> 02:05:34,669
De straten van New York zijn omgetoverd
in een slagveld.

1185
02:05:34,794 --> 02:05:39,674
Het leger probeert het geweld te beteugelen,
maar zijn duidelijk in de minderheid.

1186
02:05:39,716 --> 02:05:44,095
In al m'n jaren als verslaggever
heb ik nog nooit zoiets gezien.

1187
02:05:44,763 --> 02:05:50,352
De informatie is schaars, maar we weten
dat miljonairs man, Tony Starks Ironman...

1188
02:06:27,263 --> 02:06:28,681
OPROEP MISLUKT

1189
02:07:03,319 --> 02:07:05,739
Kom op, Stark.

1190
02:07:11,661 --> 02:07:13,788
Sluit hem.

1191
02:07:32,891 --> 02:07:35,643
Verdorie.

1192
02:07:38,855 --> 02:07:40,231
Hij vertraagt niet.

1193
02:07:57,656 --> 02:08:00,380
Rustig.

1194
02:08:27,528 --> 02:08:29,863
Wat krijgen we nou?

1195
02:08:31,031 --> 02:08:33,867
Wat is er gebeurd?

1196
02:08:33,882 --> 02:08:36,649
Zeg alsjeblieft dat ik niet gekust ben.

1197
02:08:40,343 --> 02:08:42,449
We hebben gewonnen.

1198
02:08:46,179 --> 02:08:47,988
Goed gedaan, jongens.

1199
02:08:48,024 --> 02:08:51,782
Laten we morgen een snipperdag nemen.

1200
02:08:52,521 --> 02:08:54,226
Heb je wel eens shoarma geproefd?

1201
02:08:54,263 --> 02:08:58,475
Er is 'n shoarmatent om de hoek.
Ik ken 't niet, maar wil het wel proberen.

1202
02:08:58,559 --> 02:09:01,270
We zijn nog niet klaar.

1203
02:09:04,732 --> 02:09:06,900
Daarna shoarma.

1204
02:09:28,922 --> 02:09:31,633
Als het jou hetzelfde blijft...

1205
02:09:34,011 --> 02:09:36,680
wil ik nu dat drankje wel.

1206
02:09:44,146 --> 02:09:47,983
Ondanks de verwoestingen na wat bleek
een aanval uit de ruimte...

1207
02:09:48,192 --> 02:09:51,820
zijn de heldendaden van de groep,
de Avengers...

1208
02:09:54,323 --> 02:09:56,705
Het is geweldig om te weten dat zij daar zijn.

1209
02:09:56,742 --> 02:09:59,912
Dat er iemand is die voor ons zorgt.
- Ik hou van je, Thor.

1210
02:10:00,037 --> 02:10:03,332
Iron Man ging zo door de lucht.

1211
02:10:03,374 --> 02:10:05,376
En toen kwam die groene...

1212
02:10:05,417 --> 02:10:08,671
Ik voel me niet echt veilig
met die wezens daar.

1213
02:10:08,879 --> 02:10:11,799
Ze vertellen ons blijkbaar veel niet.

1214
02:10:11,840 --> 02:10:15,386
Superhelden in New York.
Doe mij 'n lol.

1215
02:10:15,427 --> 02:10:17,513
Deze zogenaamde helden...

1216
02:10:17,554 --> 02:10:20,224
moeten verantwoordelijk worden gesteld
voor de ravage in de stad.

1217
02:10:20,849 --> 02:10:23,769
Het was hun strijd.
Waar zijn ze nu?

1218
02:10:23,957 --> 02:10:26,649
Er zijn veel vragen over de Avengers zelf.

1219
02:10:26,685 --> 02:10:29,500
Ze verschenen plotseling en verdwenen
net zo plotseling.

1220
02:10:29,536 --> 02:10:31,699
Dat dit op één of andere manier
hun schuld is?

1221
02:10:34,280 --> 02:10:37,151
Captain America heeft mijn leven gered.

1222
02:10:39,158 --> 02:10:42,578
Waar hij ook is, waar ze allemaal zijn...

1223
02:10:42,745 --> 02:10:47,458
Ik ben hun gewoon heel dankbaar.

1224
02:10:50,044 --> 02:10:51,504
Waar zijn de Avengers?

1225
02:10:51,671 --> 02:10:54,090
Ik moet momenteel niet weten
waar ze zijn.

1226
02:10:54,257 --> 02:10:56,426
Ze verdienen wel wat verlof.

1227
02:10:56,592 --> 02:10:58,177
En de Tesseract?

1228
02:10:58,344 --> 02:11:00,680
Die is waar hij hoort.

1229
02:11:01,097 --> 02:11:03,391
Buiten ons bereik.

1230
02:11:03,558 --> 02:11:05,101
Dat is niet jouw beslissing.

1231
02:11:05,268 --> 02:11:08,938
Dat heb ik niet gedaan. Ik heb gewoon de God
die dat gedaan heeft niet tegengesproken.

1232
02:11:09,063 --> 02:11:12,567
Je liet hem het meenemen
samen met de oorlogsmisdadiger, Loki...

1233
02:11:12,608 --> 02:11:17,238
die berecht moet worden.
- Dat komt wel goed.

1234
02:11:30,043 --> 02:11:32,879
Ik denk niet dat je begrijpt
wat je begonnen bent.

1235
02:11:33,254 --> 02:11:35,590
Dat je de Avengers
op de wereld hebt losgelaten.

1236
02:11:36,090 --> 02:11:41,429
Ze zijn gevaarlijk.
- Zeker. En de hele wereld weet dat.

1237
02:11:41,554 --> 02:11:44,807
Elke wereld weet het.

1238
02:11:44,849 --> 02:11:47,060
Was dat het doel van dit alles?

1239
02:11:47,096 --> 02:11:48,561
Iets duidelijk te maken?

1240
02:11:50,955 --> 02:11:52,440
Een belofte.

1241
02:12:01,324 --> 02:12:03,284
Wat gaat er nu gebeuren?

1242
02:12:04,118 --> 02:12:06,245
Ze zijn hun eigen weg gegaan.

1243
02:12:06,412 --> 02:12:08,989
Sommigen van hen zijn zeer ver weg.

1244
02:12:09,795 --> 02:12:12,889
Als er nog zo'n situatie komt,
wat gebeurt er dan?

1245
02:12:13,526 --> 02:12:15,217
Dan komen ze terug.

1246
02:12:15,986 --> 02:12:19,135
Weet u het zeker?
- Ja.

1247
02:12:19,872 --> 02:12:25,593
Waarom?
- Omdat we hen nodig hebben.

1248
02:15:16,241 --> 02:15:20,194
Mensen...

1249
02:15:20,195 --> 02:15:24,925
Ze zijn toch niet zo zwak
zoals ons beloofd was.

1250
02:15:25,331 --> 02:15:28,289
Ze staan stevig.

1251
02:15:28,290 --> 02:15:34,417
Er kan niet over hen geheerst worden.

1252
02:15:41,871 --> 02:15:44,776
Om hen uit te dagen...

1253
02:15:44,812 --> 02:15:49,092
is om hen te doden.